fedora-media-writer/MediaWriter — Chinese (Traditional) (zh

No strings found!

Context	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
AboutDialog\|	About Fedora Media Writer	關於 Fedora 媒體寫入器
AboutDialog\|	Version %1	版本 %1
AboutDialog\|	Fedora Media Writer is now checking for new releases	Fedora 媒體寫入器正在檢查是否有新的發行版
AboutDialog\|	Please report bugs or your suggestions on %1	若要回報臭蟲或給予建議，請前往 %1
AboutDialog\|	Close	關閉
CancelDialog\|	Cancel Download?	是否取消下載程序？
CancelDialog\|	Cancel Writing?	是否取消寫入程序？
CancelDialog\|	Cancel Verification?	是否取消驗證程序？
CancelDialog\|	Download and media writing will be aborted. This process can be resumed any time later.	將取消下載及媒體寫入程序。事後仍可隨時繼續本程序。
CancelDialog\|	Writing process will be aborted and your drive will have to be restored afterwards.	寫入程序將會終止，且您的磁碟機之後會需要還原。
CancelDialog\|	This operation is safe to be cancelled.	本動作可安全取消。
CancelDialog\|	Continue	繼續
CancelDialog\|	Cancel Download	取消下載
CancelDialog\|	Cancel Writing	取消寫入
CancelDialog\|	Cancel Verification	取消驗證
CancelDialog\|	Cancel	取消
DeviceWarningDialog\|	Erase confirmation	清除確認
DeviceWarningDialog\|	The entire device (all of %1) will be erased and the selected image will be written to it. Do you want to continue?	整個裝置 (%1 的所有內容) 將會被清除，而選取的映像檔將會寫入其中。您要繼續嗎？
DeviceWarningDialog\|	Cancel	取消
DeviceWarningDialog\|	Write	寫入

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.