anaconda/f39 — German @ Fedora Weblate: How would you like to install?

Zen

Translation

Source change

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Duplicate mount point.	Gedoppelter Einhängepunkt.
	Encrypt my data	Meine Daten verschlüsseln
	Encrypt the selected devices?	Ausgewählte Geräte verschlüsseln?
	Encrypted devices are locked	Verschlüsselte Geräte sind gesperrt
	Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it.	Verschlüsselung schützt ihre Daten und verhindert den Zugriff Dritter.
	Erase data and install	Daten löschen und installieren
	Erase data and install?	Daten löschen und Installation starten?
	Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups.	Das Löschen der Daten kann nicht rückgängig gemacht werden. Mache Backups aller wichtigen Daten.
	Error details	Fehlerdetails:
	Error was hit when going back from $0.
	Finalization	Abschluss
	Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation may take a few moments.	Vervollständigen: Die Systemkonfiguration ist abgeschlossen. Das Abschließen der Installation kann einen Moment dauern.
	Find a language	Finden Sie eine Sprache
	Hide confirmed password	Bestätigtes Passwort verstecken
	Hide password	Passwort verstecken.
	How would you like to install?	Soll es dennoch verwendet werden?
	If you do not understand or accept the risks, then please exit this program.	Falls Sie die Risiken nicht verstehen oder akzeptieren, verlassen Sie bitte dieses Programm.
	If you have made changes on partitions or disks, please rescan storage.
	Ignore
	In progress	Im Gange
	Incorrect passphrase	Passphrase _speichern
	Install on the custom mount points?	Einhängepunkte manuell zuweisen
	Install on the free space?	Installieren der Software
	Installation failed	Installation fehlgeschlagen
	Installation method	Installation abgeschlossen
	Installation of the system failed: $0	Installation fehlgeschlagen
	Installation type	Installation
	Installing	Installation wird ausgeführt
	Installing to $0 ($1)	Installieren von {}
	Keeps current disk layout and uses only available space.
	Language	Sprache

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

German 26 characters edited

5 months ago

None

String updated in the repository

English

German 34 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 16 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

15036459 String information

Source string location

ui/webui/src/components/storage/InstallationScenario.jsx:272

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f39/de.po, string 1439

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.