anaconda/f32 — Friulian @ Fedora Weblate: Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from …

Zen

Translation

English

Friulian

Needs editing

Skip

	English	Friulian	Actions
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	No je stade specificade une partizion di swap. A son conseâts %(requiredMem)s di memorie par continuâ la instalazion cence une partizion di swap, ma si 'ndi à dome %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	No je stade specificade une partizion di swap. A coventin %(requiredMem)s di memorie par continuâ la instalazion cence une partizion di swap, ma si 'ndi à dome %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.	No je stade specificade une partizion di swap. Ancje se no covente par fuarce in ducj i câs e miorarès une vore lis prestazions de plui part des instalazions.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Almancul un dai dispositîfs di swap nol à un UUID, che al è normâl intai spazis di swap creâts doprant vecjis versions di mkswap. Chescj dispositîfs a vignaran indicâts cul lôr percors in /etc/fstab, robe no ideâl viodût che i percors dai dispositîfs a puedin cambiâ sot varis circostancis.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	Chest pont di montaç nol è valit. La cartele %s e scugne stâ sul filesystem /.
	The mount point %s must be on a linux file system.	Il pont di montaç %s al scugne stâ suntun filesystem di linux.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.	Il dispositîf LUKS esistent {} nol pues jessi doprât pe instalazion cence une clâf di cifradure specificade par chest dispositîf. Torne analize la memorie di archiviazion.
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	Cifradure domandade pal dispositîf LUKS %s ma nissune clâf di cifradure e je stade specificade par chest dispositîf.
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	La memorie disponibile e je inferiôr a %(size)s che e pues jessi masse piçule pal formât LUKS2. Al podarès falî.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s al è al moment montât e nol pues jessi doprât pe instalazion. Dismontilu e torne prove.
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	Si è selezionât il disc %(selected)s, che al conten dispositîfs che a doprin ancje il disc no selezionât %(unselected)s. Si scugne selezionâ o deselezionâ chescj discs adun.
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s al domande %(needed_ram)s MB di memorie pe instalazion, ma si à dome %(total_ram)s MB su cheste machine.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB .	L'instaladôr grafic di %(product_name)s al domande %(needed_ram)s MB di memorie, ma si à dome %(total_ram)s MB .
	Press [Enter] to reboot your system.	Frache [Invie] par tornâ a inviâ il sisteme.
	Not enough RAM	No vonde RAM
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Prove l'instaladôr in modalitât test eseguint: '/usr/bin/liveinst -T' di un terminâl di root.
	Starting text mode.	Inviament de modalitât test.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	La instalazion no pues continuâ e il sisteme al tornarà a inviâsi
	Press ENTER to continue	Frache INVIE par continuâ
	Please ssh install@%s to begin the install.	Eseguî ssh install@%s par tacâ la instalazion.
	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.	Eseguî ssh install@NONHOST par continuâ la instalazion.
	Failed to set up installation source	Impostazion de sorzint di instalazion falide
	Error downloading package metadata	Erôr tal discjariâ i metadâts dal pachet
	Installing %(flatpak_name)s	Daûr a instalâ %(flatpak_name)s
	Receiving objects: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s	Daûr a ricevi i ogjets: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s
	Writing objects	Daûr a scrivi i ogjets
	Starting pull of %(branchName)s from %(source)s	Daûr a tacâ a tirâ jù di %(branchName)s di %(source)s
	Preparing deployment of %s	Daûr a prontâ la instalazion di %s
	Deployment starting: %s	Instalazion daûr a tacâ: %s
	Deployment complete: %s	Instalazion complete: %s
	Starting Flatpak installation	Inizi de instalazion di Flatpak

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Friulian
root		anaconda

7511713 String information

Source string location

pyanaconda/startup_utils.py:87

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f32/fur.po, string 500

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.