fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/master/pages/updates-upgrades-rollbacks — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: $ rpm-ostree upgrade

Zen

Translation

Source change

English type: delimited block -

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Updates, Upgrades & Rollbacks	Atualizações & reversões
	Installing updates with {variant-name} is easy and fast. It also has a special rollback feature, in case anything goes wrong. Additionally, you can choose to have multiple versions of your operating system installed at all times, and you can choose which one to boot into whenever you start up your system.
	Updating {variant-name}
	OS updates are fully integrated into the desktop; you will be automatically notified when an update is available. The standard behavior is to automatically download the update (this can be changed from the update preferences in Software).	As atualizações do sistema operacional no Silverblue são totalmente integradas ao ambiente; você será notificado automaticamente quando uma atualização estiver disponível. O comportamento padrão é baixar automaticamente a atualização (isso pode ser alterado nas preferências de atualização no Programas).
	Once an update is ready, it is just a matter of rebooting to start using the new version. There is no waiting for the update to be installed during this reboot.	Assim que uma atualização estiver pronta, basta reiniciar para começar a usar a nova versão. Não há espera para que a atualização seja instalada durante a reinicialização.
	If you'd prefer, it is also possible to update using the command line. To do this, run:	Se preferir, também é possível atualizar usando a linha de comando. Para fazer isso, execute:
	$ rpm-ostree upgrade	$ rpm-ostree upgrade
	This will check for new updates and download and install them if they are available. Alternatively, to check for available updates without downloading them, run:	Isso irá verificar se há novas atualizações e fazer o download e instalá-las se estiverem disponíveis. Como alternativa, para verificar as atualizações disponíveis sem baixá-las, execute:
	$ rpm-ostree upgrade --check	$ rpm-ostree upgrade --check
	Upgrading between major versions	Atualizando entre as versões principais
	Upgrading between major versions (such as from Fedora {version-oldstable} to Fedora {version-stable}) can be completed using the {update-application} application. Alternatively, {variant-name} can be upgraded between major versions using the `rpm-ostree` command.	A atualização entre as versões principais (como do Fedora 33 para o Fedora 34) pode ser concluída usando o aplicativo Programas. Alternativamente, o Silverblue pode ser atualizado entre as versões principais usando o comando `ostree`.
	Skipping major releases is currently untested and is thus not supported. You should update only one major release at a time, i.e. from Fedora {version-oldstable} to {version-stable}, etc.
	First, make sure that you are running the latest update for the current version:
	$ rpm-ostree upgrade	$ rpm-ostree upgrade
	Reboot your system if needed. Then, verify that the branch for the next major version is available. You can print all available branches for {variant-name} with this command:	Primeiro, verifique se o ramo está disponível. Você pode imprimir todos os ramos disponíveis com este comando:
	$ ostree remote refs fedora \| grep {variant} \| grep $(uname -m)	$ ostree remote refs fedora
	After you've verified the name of your branch, you are ready to proceed. For example, to upgrade to {variant-name} {version-stable}, the command is:	Depois de verificar o nome de seu ramo, você está pronto para prosseguir. Por exemplo, para atualizar para Silverblue 33, o comando é:
	$ rpm-ostree rebase fedora:fedora/{version-stable}/x86_64/{variant}	$ rpm-ostree rebase fedora:fedora/34/x86_64/silverblue
	Currently, the default remote for {variant-name} {version-stable} is named `fedora`. If this is not the case for your system, you can find out the remote name by issuing: `ostree remote list`.	Atualmente, o remoto padrão do Silverblue 34 é denominado `fedora`. Se este não for o caso do seu sistema, você pode descobrir o nome remoto emitindo: `ostree remote list`.
	The process is very similar to a system update: the new OS is downloaded and installed in the background, and you just boot into it when it is ready.	O processo é muito semelhante a uma atualização do sistema: o novo sistema operacional é baixado e instalado em segundo plano, e você apenas inicializa quando estiver pronto.
	Additionally, you can choose to rebase to a different immutable variant of Fedora, like for example {alternative-name}. {alternative-name} is similar to {variant-name}, except for the fact that it uses the {alternative-desktop} instead of the default {variant-desktop}.
	What this means is, you can rebase to {alternative-name} to try it out, without ever touching your current system. Because the two system images are isolated from eachother, the two desktop environments will never be installed at the same time. All of your flatpak apps and /home files will stay persistent between rebases. Same applies for testing out the bleeding-edge version of {variant-name}, which is Rawhide.
	If you decide to rebase, make sure to xref:faq.adoc#pinning[pin] your current deployment, so you don't accidentaly lose it (by default, only the two most recent deployments are kept).
	Rolling back	Revertendo
	{variant-name} keeps a record of the previous OS version, which can be switched to instead of the latest version. While this shouldn't usually be necessary, it can be helpful if there is a problem with an update or an upgrade (rollbacks work the same way for both), as well as for development purposes.	Silverblue mantém um registro da versão anterior do sistema operacional, à qual pode ser alternada em vez da versão mais recente. Embora isso geralmente não seja necessário, pode ser útil se houver um problema com uma atualização de programa ou de versão principal (reversões funcionam da mesma maneira para ambos), bem como para fins de desenvolvimento.
	There are two ways to roll back to the previous version:	Existem duas maneiras de reverter para a versão anterior:
	Temporary rollbacks: to temporarily roll back to a previous version, simply reboot and select the previous version from the boot menu (often known as the grub menu).	Reversões temporárias: para reverter temporariamente para uma versão anterior, simplesmente reinicie e selecione a versão anterior no menu de inicialização (geralmente conhecido como menu grub).
	Permanent rollbacks: to permanently switch back to the previous deployment, use the `rpm-ostree rollback` command.	Reversões permanentes: para voltar permanentemente à implementação anterior, use o comando `rpm-ostree rollback`.
	After rolling back, you will technically be on an old OS version, and may be prompted to update. Updating will undo the rollback, so should be avoided if you want the rollback to stay in effect.	Depois de reverter, você estará tecnicamente em uma versão antiga do sistema operacional e pode ser solicitado a atualizar. A atualização desfará a reversão, portanto, deve ser evitada se você quiser que a reversão permaneça em vigor.

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 22 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 1 character edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

12196334 String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

ignore-same, no-wrap

Source string location

pages/updates-upgrades-rollbacks.adoc:44

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/updates-upgrades-rollbacks.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.