guix/website — Russian @ Fedora Weblate: Published <1/> by <2/>

Zen

Translation

Source change

English TRANSLATORS: <1/> is a date, <2/> is a list of authors. TRANSLATORS: <1/> is a date, <2/> is a list of authors.

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
screenshot title	Xfce	Xfce
	Xfce desktop environment	Среда рабочего стола Xfce
screenshot title	Virtual machine	Виртуальные машины
	Virtual machine started with 'guix system vm'
screenshot title	Sway	Sway
	Sway window manager running wayland
screenshot title	Enlightenment	Enlightenment
	Enlightenment, Inkscape, and Cyrillic text
video title	SeaGL: Everyday use of Guix
video title	Bitcoin Build System Security
video title	Reproducible System Administration with GNU Guix	Администрирование системы
video title	Beyond containers: Reproducible software environments with GNU Guix
SRFI-19 date->string format	~b ~d, ~Y
	Playlist:	Плейлист:
	Playlist	Плейлист
	Published <1/> by <2/>	(Страница <1/> из <2/>)
	[Scientific]
	Scientific
	<1/>. Published <2/> by <3/>.	(Страница <1/> из <2/>)
	Playing:
	Playing
webpage title	Screenshots	Скриншоты
	Overview of all screenshots.	Обзор всех скриншотов.
	GNU\|Linux\|Unix\|Free software\|Libre software\|Operating system\|GNU Hurd\|GNU Guix package manager\|Help resources\|Videos
	It seems your browser can't read this video.	Похоже, ваш браузер не может воспроизвести это видео.
	Download video	Загрузить
	Published <1/> by <2/>.	(Страница <1/> из <2/>)
webpage title	Videos	Видео
	Videos about GNU Guix.	Видео о GNU Guix.
	The following is a list of videos introducing GNU Guix and its many features as well as showing how it is used in different fields. These videos come from different sources; some come from the project itself, some from the community of users, and some from independent reviewers and organizations.

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Russian 21 characters edited

a year ago

None

Source string changed

English 11 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

8158137 String information

Source string description

TRANSLATORS: <1/> is a date, <2/> is a list of authors. TRANSLATORS: <1/> is a date, <2/> is a list of authors.

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/media/templates/components.scm:73 • apps/media/templates/components.scm:203

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

website/po/ru.po, string 353

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.