fedora-sysv/chkconfig — Hungarian @ Fedora Weblate: failed to link %s -> %s: %s exists and it …

Zen

Translation

Source change

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	bad mode on line 1 of %s	hibás mód a(z) %s első sorában
	bad primary link in %s	hibás elsődleges link ebben: %s
	path %s unexpected in %s	nem várt elérési út (%s) ebben: %s
	missing path for follower %s in %s	hiányzó elérési út %s slave-hez ebben: %s
	unexpected end of file in %s	nem várt fájlvég ebben: %s
	path to alternate expected in %s	az alternatíva elérési útja várt ebben: %s
	unexpected line in %s: %s	nem várt sor ebben: %s: %s
	closing '@' missing or the family is empty in %s	a záró „@” hiányzik, vagy a család üres itt: %s
	numeric priority expected in %s	számszerű prioritás várt ebben: %s
	follower path expected in %s	a slave elérési útja várt ebben: %s
	failed to read link %s: %s	a(z) %s link olvasása sikertelen: %s
	link points to no alternative -- setting mode to manual	a link nem alternatívára mutat – átállítás kézi módra
	link changed -- setting mode to manual	a link megváltozott -- átállítás kézi módra
	would remove %s	eltávolítaná: %s
	failed to remove link %s: %s	a(z) %s link eltávolítása sikertelen: %s
	failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink	nem sikerült linkelni %s - %s: %s létezik, és vagy nem szimbolikus hivatkozás, vagy a --keep-foreign be lett állítva, és a %s-on kívüli pontokat linkelték
	failed to link %s -> %s: --keep-foreign was set and link %s points outside %s	nem sikerült linkelni %s - %s: %s létezik, és vagy nem szimbolikus hivatkozás, vagy a --keep-foreign be lett állítva, és a %s-on kívüli pontokat linkelték
	would link %s -> %s	létrehozná a linket: %s -> %s
	failed to link %s -> %s: %s	a(z) %s -> %s linkelés sikertelen: %s
	%s already exists	a(z) %s már létezik
	failed to create %s: %s	a(z) %s létrehozása sikertelen: %s
	failed to replace %s with %s: %s	a(z) %s -> %s csere sikertelen: %s
	running %s	a(z) %s futtatása
	link %s incorrect for follower %s (%s %s)	a(z) %s link helytelen a(z) %s slave-nek (%s %s)
	%s has not been configured as an alternative for %s	a(z) %s nincs beállítva a(z) %s alternatívájának
	%s has not been configured as an follower alternative for %s (%s)	a(z) %s nincs beállítva a(z) %s (%s) szolga alternatívájának
	the primary link for %s must be %s	a(z) %s elsődleges linkje csak ez lehet: %s
	%s - status is auto.	%s – az állapot automatikus.
	%s - status is manual.	%s – az állapot kézi.
	link currently points to %s	a link jelenleg ide mutat: %s
	family %s	%s család

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

10 months ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Hungarian 116 characters edited

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 155 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

Source string changed

English 60 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

C format

The following format strings are extra: %s

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

16789111 String information

Flags

c-format

Source string location

../alternatives.c:584

String age

10 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

po/hu.po, string 79

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.