fedora-sysv/chkconfig — Hungarian @ Fedora Weblate: failed to link %s -> %s: %s exists and it …

Zen

Translation

Source change

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	bad mode on line 1 of %s	hibás mód a(z) %s első sorában
	bad primary link in %s	hibás elsődleges link ebben: %s
	path %s unexpected in %s	nem várt elérési út (%s) ebben: %s
	missing path for follower %s in %s	hiányzó elérési út %s slave-hez ebben: %s
	unexpected end of file in %s	nem várt fájlvég ebben: %s
	path to alternate expected in %s	az alternatíva elérési útja várt ebben: %s
	unexpected line in %s: %s	nem várt sor ebben: %s: %s
	closing '@' missing or the family is empty in %s	a záró „@” hiányzik, vagy a család üres itt: %s
	numeric priority expected in %s	számszerű prioritás várt ebben: %s
	follower path expected in %s	a slave elérési útja várt ebben: %s
	failed to read link %s: %s	a(z) %s link olvasása sikertelen: %s
	link points to no alternative -- setting mode to manual	a link nem alternatívára mutat – átállítás kézi módra
	link changed -- setting mode to manual	a link megváltozott -- átállítás kézi módra
	would remove %s	eltávolítaná: %s
	failed to remove link %s: %s	a(z) %s link eltávolítása sikertelen: %s
	failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink	nem sikerült linkelni %s - %s: %s létezik, és vagy nem szimbolikus hivatkozás, vagy a --keep-foreign be lett állítva, és a %s-on kívüli pontokat linkelték
	failed to link %s -> %s: --keep-foreign was set and link %s points outside %s	nem sikerült linkelni %s - %s: %s létezik, és vagy nem szimbolikus hivatkozás, vagy a --keep-foreign be lett állítva, és a %s-on kívüli pontokat linkelték
	would link %s -> %s	létrehozná a linket: %s -> %s
	failed to link %s -> %s: %s	a(z) %s -> %s linkelés sikertelen: %s
	%s already exists	a(z) %s már létezik
	failed to create %s: %s	a(z) %s létrehozása sikertelen: %s
	failed to replace %s with %s: %s	a(z) %s -> %s csere sikertelen: %s
	running %s	a(z) %s futtatása
	link %s incorrect for follower %s (%s %s)	a(z) %s link helytelen a(z) %s slave-nek (%s %s)
	%s has not been configured as an alternative for %s	a(z) %s nincs beállítva a(z) %s alternatívájának
	%s has not been configured as an follower alternative for %s (%s)	a(z) %s nincs beállítva a(z) %s (%s) szolga alternatívájának
	the primary link for %s must be %s	a(z) %s elsődleges linkje csak ez lehet: %s
	%s - status is auto.	%s – az állapot automatikus.
	%s - status is manual.	%s – az állapot kézi.
	link currently points to %s	a link jelenleg ide mutat: %s
	family %s	%s család

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Hungarian 116 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 155 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 60 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

C format

The following format strings are extra: %s

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

16789111 String information

Flags

c-format

Source string location

../alternatives.c:584

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/hu.po, string 79

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.