firewalld/main — Ukrainian @ Fedora Weblate: Zone '%s' activated for interface '%s'

Zen

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'	Типова зона «{default_zone}» активна для з’єднання «{connection}» на інтерфейсі «{interface}»
	Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'	Зона «{zone}» використовується для з’єднання «{connection}» на інтерфейсі «{interface}»
	Zone '{zone}' active for interface '{interface}'	На інтерфейсі «{interface}» працює зона «{zone}»
	Zone '{zone}' active for source {source}	Зону «{zone}» задіяно для джерела {source}
	No Active Zones.	Немає активних зон.
	Connection to FirewallD established.	Встановлено зв’язок з FirewallD.
	Connection to FirewallD lost.	Зв’язок з FirewallD втрачено.
	FirewallD has been reloaded.	FirewallD перезавантажено.
	Default zone changed to '%s'.	Типову зону змінено на «%s».
	Network traffic is not blocked anymore.	Обмін даними мережею повністю розблоковано.
	activated	увімкнено
	deactivated	вимкнено
	Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'	Типову зону «{default_zone}» {activated_deactivated} для з’єднання «{connection}» на інтерфейсі «{interface}»
	Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'	Зону «{zone}» {activated_deactivated} для з’єднання «{connection}» на інтерфейсі «{interface}»
	Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'	Зону «{zone}» {activated_deactivated} для інтерфейсу «{interface}»
	Zone '%s' activated for interface '%s'	Для інтерфейсу «%2$s» задіяно зону «%1$s»
	Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'	Зону «{zone}» {activated_deactivated} для джерела «{source}»
	Zone '%s' activated for source '%s'	Зону «%s» задіяно для джерела «%s»
	Connection to firewalld established.	Встановлено з’єднання з firewalld.
	Trying to connect to firewalld, waiting...	Намагаємося встановити з’єднання із firewalld, зачекайте…
	Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.	Не вдалося встановити зв'язок із firewalld. Будь ласка, переконайтеся, що службу запущено належним чином, потім повторіть спробу.
	Changes applied.	Зміни застосовано.
	Used by network connection '%s'	Використано мережевим з’єднанням «%s»
	Default zone used by network connection '%s'	Типова зона, що використовується для з’єднання «%s»
	enabled	увімкнено
	disabled	вимкнено
	Failed to load icons.	Не вдалося завантажити піктограми.
	Table	Таблиця
	Chain	Ланцюжок
	Priority	Пріоритетність
	Args	Аргументи

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s
The following format strings are extra: %1$s, %2$s

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

364016 String information

Flags

c-format

Source string location

../src/firewall-applet.in:1149

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/uk.po, string 62

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.