rpm/rpm-l10n — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: error(%d) storing record #%d into %s

Zen

Translation

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	DIGESTS	DIGESTS
	digests	摘要
	SIGNATURES	SIGNATURES
	signatures	簽章
	NOT OK	不正確
	OK	正確
	%s: open failed: %s	%s：開啟失敗：%s
	Unable to open current directory: %m	無法開啟目前的目錄：%m
	%s: chroot directory not set	%s：chroot 目錄未設定
	Unable to change root directory: %m	無法修改根目錄：%m
	Unable to restore root directory: %m	無法恢復根目錄：%m
	Generating %d missing index(es), please wait...	生成 %d 個遺失的索引，請等待…
	cannot open %s index using %s - %s (%d)	無法開啟 %s 個索引，透過 %s - %s (%d)
	no dbpath has been set	尚未設定 dbpath
	miFreeHeader: skipping	miFreeHeader：跳過
	error(%d) storing record #%d into %s	儲存記錄 #%d 到 %s 時發生錯誤(%d)
	%s: regexec failed: %s	%s：regexec 失敗：%s
	%s: regcomp failed: %s	%s：regcomp 失敗：%s
	rpmdbNextIterator: skipping	rpmdbNextIterator：跳過
	rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.	rpmdb：已擷取損壞的表頭 #%u -- 跳過。
	%s: cannot read header at 0x%x	%s：無法讀取位於 0x%x 的表頭
	could not move new database in place	無法移動新的資料庫
	could also not restore old database from %s	同樣無法從 %s 還原舊的軟體庫
	replace files in %s with files from %s to recover	將 %s 的檔案替換成來自 %s 的檔案以進行恢復
	Could not get public keys from %s	無法從 %s 取得公鑰
	could not delete old database at %s	無法在 %s 移除舊的資料庫
	no dbpath has been set	尚未設定 dbpath
	failed to create directory %s: %s	無法建立目錄 %s：%s
	header #%u in the database is bad -- skipping.	在資料庫中有不良的表頭 #%u -- 跳過。
	cannot add record originally at %u	無法加入原本位於 %u 的記錄
	failed to rebuild database: original database remains in place	重建資料庫時失敗：原來的資料庫保持原狀

Loading…

neko0xff Translation changed rpm rpm-l10n Chinese (Traditional) (zh_TW)	English error(%d) storing record #%d into %s Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation Translated 儲存記錄 #%d 到 %s 時發生錯誤(%d) 3 days ago
neko0xff Translation changed rpm rpm-l10n Chinese (Traditional) (zh_TW)	English error(%d) storing record #%d into %s Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation Translated 儲存記錄 #%d 到 %s 時發生錯誤(%d) 3 days ago
neko0xff Translation changed rpm rpm-l10n Chinese (Traditional) (zh_TW)	English error(%d) storing record #%d into %s Chinese (Traditional) (zh_TW) 6 characters edited Current translation Translated 儲存記錄 #%2$d 到 %3$s 時發生錯誤(%1$d) 3 days ago
None String updated in the repository rpm rpm-l10n Chinese (Traditional) (zh_TW)	English error(%d) storing record #%d into %s Chinese (Traditional) (zh_TW) 30 characters edited Translated 儲存記錄 #%2$d 到 %3$s 時發生錯誤(%1$d) 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

C format Enforced

The following format strings are in the wrong order: %d, %s

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

12073184 String information

Flags

c-format

String age

2 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

zh_TW.po, string 629

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.