rpm/rpm-l10n — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: Found %s %s database while attempting %s backend: using %s …

Zen

Translation

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	failed to write all data to %s: %s	無法寫入所有資料至 %s：%s
	Empty file classifier	空的檔案分類
	No file attributes configured	無設定檔案特性
	magic_open(0x%x) failed: %s	magic_open(0x%x) 失敗：%s
	magic_load failed: %s	magic_load 失敗：%s
	Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s	檔案「%s」辨識失敗：模式 %06o %s
	Recognition of file mtype "%s" failed: mode %06o %s
	Finding %s: %s	正在尋找 %s：%s
	Failed to find %s:	找不到 %s：
	Deprecated external dependency generator is used!	不推薦使用外部的依賴關係生成器！
	line %d: %s: package %s does not exist	第 %d 行：%s：軟體包 %s 不存在
	line %d: %s: package %s already exists	第 %d 行：%s：軟體包 %s 已存在
	query of specfile %s failed, can't parse	%s 規格檔查詢失敗，無法剖析
	invalid %%_db_backend: %s
	Converting database from %s to %s backend	將資料庫從 %s 轉換至 %s 後端
	Found %s %s database while attempting %s backend: using %s backend.	嘗試 %3$s 後端時發現 %1$s %2$s 資料庫：使用 %4$s 後端。
	Detected outdated index databases	偵測到過時的索引資料庫
	Rebuilding outdated index databases	正在重新建置過時的索引資料庫
	rpmidx: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u	rpmidx：版本不符。預期版本：%u。找到版本：%u
	rpmpkg: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u	rpmpkg：版本不符。預期版本：%u。找到版本：%u
	rpmpkg: detected non-zero blob, trying auto repair	rpmpkg：偵測到非 0 的 Blob，嘗試自動修復
	rpmxdb: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u	rpmxdb：版本不符。預期版本：%u。找到版本：%u
	Unable to open sqlite database %s: %s	無法開啟 %s SQLite 資料庫：%s
	%s is a Delta RPM and cannot be directly installed	%s 為增量 RPM 且不能直接安裝
	Unsupported payload (%s) in package %s	有不支援的酬載 (%s) 在軟體包 %s 中
	package %s was already added, skipping %s	軟體包 %s 已被加入，跳過 %s
	package %s was already added, replacing with %s	軟體包 %s 已被加入，以 %s 替換
	(not a blob)	(不是 blob)
	(not a number)	(不是數字)
	(not a string)	(不是字串)
	(invalid type)	(無效型態)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 40 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

C format Enforced

The following format strings are missing: %s
The following format strings are extra: %1$s, %2$s, %3$s, %4$s

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

12072927 String information

Flags

c-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

zh_TW.po, string 372

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.