anaconda/f32 — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: %(product)s Linux %(version)s for %(arch)s

Zen

Translation

English

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)	Actions
	Connecting...	正在连接...
	Disconnecting...	正在断开连接...
	Wired (%(interface_name)s) connected	有线（%(interface_name)s）已连接
	Wireless connected to %(access_point)s	无线已连接至 %(access_point)s
	Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected	Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) 已连接
	Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected	组织 %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) 已连接
	Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected	网桥 %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) 已连接
	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) 已连接
	Connected: %(list_of_interface_names)s	已连接：%(list_of_interface_names)s
	Not connected	未连接
	No network devices available	没有可用的网络设备
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	您的 /etc/fstab 文件中有一行的文件系统类型无效或不正确。文件中声称位于 {mount_point} 的 {detected_type} 为 {fstab_type}。
	Linux on %s	位于 %s 上的 Linux 系统
	Unknown Linux	未知 Linux 系统
	%(product)s %(version)s for %(arch)s	面向 %(arch)s 架构的 %(product)s %(version)s
	%(product)s Linux %(version)s for %(arch)s	面向 %(arch)s 架构的 %(product)s Linux %(version)s
	Unsupported	不支持
	LVM	LVM
	RAID	RAID
	Standard Partition	标准分区
	Btrfs	Btrfs
	LVM Thin Provisioning	LVM 简单配置
	Disk	磁盘
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	计算机中的交换分区是供操作系统在内存不足时使用的区域。
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	您计算机中的 boot 区域是保存启动操作系统所需文件的地方。
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	您计算机中的 root 区域是保存核心系统文件和应用程序的地方。
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	您计算机中的 home 区域是保存个人数据的地方。
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	要在 BIOS 硬件上启用从 GPT 分区引导，则需要有 BIOS 引导分区。
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	在某些 PPC 平台中的引导程序配置中，需要 PReP 引导分区。
	Escrow certificate %s requires the network.	证书托管 %s 需要网络。
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s	下载托管证书时出现 SSL 错误： %s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

7582398 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/storage/root.py:140

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f32/zh_CN.po, string 455

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.