anaconda/f42 — Marathi @ Fedora Weblate: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size

Zen

Translation

English

Marathi

Needs editing

Skip

Context	English	Marathi
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	cmdline मोड मधे interactive डिबगींगला परवानही नाही आहे. योग्य त्रुटी संदेश खालील प्रमाणे आहे: %s. इंस्टॉलर आत्ता बंद होईल.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.
	Would you like to use it anyway?
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
	<a href="">Click for details.</a>
	DNS: %s	DNS: %s
	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
	Starting text mode.	मजकूर मोड सुरू करत आहे.
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	मजकूर मोड इंस्टॉलर वापरण्यासाठी खालील चालवून पहा: '/usr/bin/liveinst -T' , रूट टर्मिनल पासून.
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s, %(type)s याप्रकारची असु शकत नाही.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s, %(type)s याप्रकारची असु शकत नाही.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s ची आकार, %(min)d and %(max)d MB च्यामधेच असला पाहिजे.
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s पुढीलपैकी एका वर माउंट %(mountpoints)s केले पाहिजे.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s, %(max_end)s पहिल्या डिस्क मधेच असले पाहिजे.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s, %(max)dMB च्यापेक्षा अधिक असु शकत नाही.
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s, %(min)dMB च्यापेक्षा कमी असु शकत नाही.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s, %(devSize)s पैकी
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s ला इंस्टॉलेशनकरिता %(needed_ram)s MB आवश्यक आहे, परंतु या मशीनवर फक्त %(total_ram)s आहे
	%d Mb/s	%d Mb/s
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected
	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:	%s निवडलेल्या डिस्क्समध्ये खालील मोकळी जागा उपलब्ध आहे:
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s हे एंक्रिप्टेड ब्लॉक साधनवर नसावे.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.

Loading…

None

String added in the repository

English

Marathi 63 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Marathi
No related strings found in the glossary.

19039681 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/bootloader/base.py:399

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

f42/mr.po, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Double space

Mismatched full stop

Glossary

19039681 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file