anaconda/main — Bengali (India) @ Fedora Weblate: Please create a name for this %(container

Zen

Translation

English

Bengali (India)

Needs editing

Skip

	English	Bengali (India)	Actions
	Password	পাসওয়ার্ড
	Password (confirm):	পাসওয়ার্ড (নিশ্চিত করুন):
	Password set.	পাসওয়ার্ড সেট করা হয়েছে।
	Password:	পাসওয়ার্ড:
	Passwords do not match!	পাসওয়ার্ডগুলি মিলছে না!
	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network	বেতার নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস করতে পাসওয়ার্ড বা এনক্রিপশন কী এর প্রয়োজন।
	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%(network_id)s'.	বেতার নেটওয়ার্ক '%(network_id)s' অ্যাক্সেস করতে পাসওয়ার্ড বা এনক্রিপশন কী এর প্রয়োজন।
	Path: %s	পাথ
	Paths	পাথ
	Performing post-installation Flatpak tasks	ইনস্টলেশান পরবর্তী সেট অাপ কাজ সম্পাদন করা হচ্ছে
	Performing post-installation setup tasks	ইনস্টলেশান পরবর্তী সেট অাপ কাজ সম্পাদন করা হচ্ছে
	Physical volume "{}" has a format of "{}", but should have a format of "lvmpv".	"%(device)s" ফিজিক্যাল ভলিউমের "%(format)s" ফর্ম্যাট অাছে, কিন্তু "lvmpv" এর একটি ফর্ম্যাট থাকা উচিত ছিল।
	Please complete all spokes before continuing	দয়া করে জারি রাখার পূর্বে সকল স্পোক সম্পন্ন করুন
	Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.	পরবর্তী পদক্ষেপে যাওয়ার আগে দয়া করে এই আইকনটি দিয়ে চিহ্নিত আইটেমগুলি সম্পূর্ণ করুন।
	Please confirm software selection	সফ্টওয়্যার নির্বাচন পরীক্ষা করতে ত্রুটি
	Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.	দয়া করে এই %(container_type)s এর জন্য একটি নাম তৈরি করুন এবং অন্ততপক্ষে নীচে একটি ডিস্ক নির্বাচন করুন।
	Please create a name for this container and select at least one disk below.	দয়া করে এই কন্টেনারের জন্য একটি নাম তৈরি করুন এবং অন্ততপক্ষে নীচে একটি ডিস্ক নির্বাচন করুন।
	Please enable network access before connecting to Red Hat.
	Please enter a mount point.
	Please enter a valid mount point.	দয়া করে একটি বৈধ মাউন্ট পয়েন্ট দিন।
	Please enter a valid name.	দয়া করে একটি বৈধ নাম দিন।
	Please press %s to get a shell
	Please provide RDP password.
	Please provide RDP user name & password.
	Please provide RDP user name.	দয়া করে একটি বৈধ নাম দিন।
	Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
	Please select a single mount point to edit properties. You have currently selected: %s
	Please select an organization for your account and try again.
	Please select language support to install
	Please select new root password. You will have to type it twice.	দয়া করে নতুন রুট পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন। অাপনাকে এটি দুইবার লিখতে হবে।
	Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.	দয়া করে অাপনার FCoE স্যুইচের সংগে সংযুক্ত নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস নির্বাচন করুন।

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Bengali (India)
No related strings found in the glossary.

678933 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:71

String age

4 years ago

Last updated

6 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

main/bn_IN.po, string 630

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.