Zen

Translation

Try the text mode installer by running:

'/usr/bin/liveinst -T'

from a root terminal.
121/880 · 88

Sign in to save the translation.

Context English Slovenian Actions


WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option
if you would like to secure the server.


OPOZORILO!!! Strežnik VNC deluje brez GESLA!
Uporabite lahko zagonsko možnost inst.vncpassword=PASSWORD
če želite zavarovati strežnik.


You chose to connect to a listening vncviewer.
This does not require a password to be set. If you
set a password, it will be used in case the connection
to the vncviewer is unsuccessful


Odločili ste se za povezavo s poslušnim vncviewerjem.
Za to ni treba nastaviti gesla. Če
nastavite geslo, bo uporabljeno, če je povezava z
vncviewerjem neuspešna


You chose to execute vnc with a password.



Izbrali ste izvajanje vnc z geslom.


An error occurred during reading the kickstart file:
%s

The installer will now terminate.

Prišlo je do napake ob branju datoteke kickstart:
%s

Namestilnik bo zdaj končal.

Press [Enter] to reboot your system.

Pritisnite [Enter] za ponovni zagon vašega sistema.

Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
The exact error message is:

%s.

The installer will now terminate.

Izvaja se v načinu cmdline, interaktivno odpravljanje napak ni dovoljeno.
Točno sporočilo o napaki je:

%s.

Namestitveni program se bo zdaj zaključil.

Some warnings occurred during reading the kickstart file:

Pojavilo se je nekaj opozoril med branjem datoteke kickstart:

The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation.
The exact error message is:

%s.

The installer will now terminate.

Namestitev je bila ustavljena zaradi napake, do katere je prišlo med izvajanjem v neinteraktivnem načinu cmdline. Ker v načinu cmdline ne more biti nobenih vprašanj, uredite datoteko kickstart in ponovno poskusite z namestitvijo.
Točno sporočilo o napaki je:

%s.

Namestitveni program se bo zdaj zaključil.

Would you like to use it anyway?

Ali bi radi to kljub temu uporabili?
You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
Nimate dovolj prostora za nameščanje <b>%(product)s</b>, tudi če bi uporabili ves prosti prostor, ki je na še voljo na izbranih diskih.
<a href="">Click for details.</a>
<a href="">Kliknite za podrobnosti.</a>
DNS: %s
DNS: %s
IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
IPv4 Naslov: %(addr)s Mrežna maska: %(netmask)s Prehod: %(gateway)s
IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
IPv6Naslov: %(addr)s/%(prefix)d
Starting text mode.
Zagon besedilnega načina.
Try the text mode installer by running:

'/usr/bin/liveinst -T'

from a root terminal.
Poskusite namestitveni program za besedilni način tako, da zaženete:

'/usr/bin/liveinst -T'

iz korenskega terminala.
GUI|Custom Partitioning|Devices
Singular
and {} other
Plural
and {} others
One
in {} ostalo
Two
in {} ostala
Few
in {} ostalo
Other
in {} ostalo
%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
%(bootloader_stage2_description)s ne more biti na disku iSCSI, ki ni konfiguriran v iBFT.
%(desc)s cannot be of type %(type)s
%(desc)s ne sme biti zvrsti %(type)s
%(desc)s cannot be of type %(type)s.
%(desc)s ne sme biti zvrsti %(type)s.
%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
%(desc)s mora biti velik med %(min)d in %(max)d MB
%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
%(desc)s mora biti priklopljen na eno od %(mountpoints)s.
%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
%(desc)s mora biti znotraj prvih %(max_end)s diska.
%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
%(desc)s ne sme biti večji od %(max)dMB.
%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
%(desc)s ne sme biti manjši od %(min)dMB.
%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
%(deviceName)s morda nima dovolj prostora, da grub2 vdela core.img, ko uporablja datotečni sistem %(fsType)s na %(deviceType)s
%(freeSize)s of %(devSize)s
%(freeSize)s od %(devSize)s
%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
%(items_selected)s od %(items_total)s priklopnih točk na %(page_name)s
%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
%(name)s mora imeti eno od naslednjih vrst oznak diska: %(types)s.
%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
%(productName)s %(productVersion)s NAMEŠČANJE
%(productName)s %(productVersion)s installation
%(productName)s %(productVersion)s nameščanje

Loading…

User avatar matjazjeran

Translation added

  1. anaconda
  2. master
  3. Slovenian
Try the text mode installer by running:

'/usr/bin/liveinst -T'

from a root terminal.
Poskusite namestitveni program za besedilni način tako, da zaženete:

'/usr/bin/liveinst -T'

iz korenskega terminala.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. anaconda
  2. master
  3. Slovenian
Try the text mode installer by running:

'/usr/bin/liveinst -T'

from a root terminal.
 
9 months ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Slovenian
root anaconda

String information

Source string location
pyanaconda/startup_utils.py:98
String age
9 months ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
4 years ago
Translation file
master/sl.po, string 17