anaconda/rhel-10 — Esperanto @ Fedora Weblate: An error occurred trying to mount some or all of …

Zen

Translation

Source change

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Context	English	Esperanto
GUI\|Installation Destination\|Filter	Add _iSCSI Target...	Aldoni _iSCSI celon...
	Add a new mount point.	Aldoni novan surmetingon.
GUI\|User	Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group membership)
	Add device	Aldoni aparaton
	Additional software for Selected Environment	Kromprogramoj por elektita medio
	Additional software for selected environment	Kromprogramoj por elektita medio
	Administrator	Administranto
	Administrator %s will be created	Administranto %s estos kreita
GUI\|Storage	Advanced Custom (_Blivet-GUI)	Altnivela propra (_Blivet-GUI)
GUI\|Network	Airplane Mode	Aviadila reĝimo
	Allow root SSH login with password	Permesi salutado je root SSH sen pasvorto
GUI\|User	Allow this user to run the 'sudo' command.
	Alt + Shift to switch layouts.	Alt + majuskliga por ŝanĝi aranĝojn.
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?
	An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore this and continue with installation?
	An error occurred trying to mount some or all of your system: {message} Some of it may be mounted under {path}.	Okazis eraro dum surmeto de iu aŭ ĉiu parto de via sistemo. Povus esti, ke kelkaj surmetiĝis sub %s
	An error occurred while activating your storage configuration.	Eraro dum kontrolado de konserveja agordado
	An error occurred while resizing the device {}: {}	Okazis eraro dum regrandigo de aparato %s.
	An unknown error occurred during installation. Details are below.	Nekonata eraro okazis dum instalado. Detaloj estas sube.
	Anaconda Installer	Anaconda instalilo
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
	Apple Bootstrap Partition	Apple Trailers
	Apply configuration in installer	Apliki agordadon en instalilon
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	Ĉu vi certe volas forigi ĉiujn datumojn sur %s, inkluzive momentkopiojn kaj/aŭ subportilojn?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	Ĉu vi certe volas forigi ĉiujn datumojn sur %s, inkluzive momentkopiojn kaj/aŭ subportilojn?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	Ĉu vi certe volas forigi ĉiujn datumojn sur %s?
	Are you sure you wish to quit the installation process?	Ĉu vi certe volas ĉesigi la instaladon?
	As large as possible	Tiel granda kiel ebla
	Assign mount points	Asigni surmetingojn
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Malpleje unu de viaj swap-aparatoj ne havas UUID-on, kiu estas kutima por swap-subdiskoj kreite per malnovaj versioj de mkswap. Oni direktas al ĉi tiuj aparatoj per aparatvojo en /etc/fstab, kiu ne estas ideala ĉar aparatvojoj povas ŝanĝi.
	Attaching subscription...	Malsukcesis konservi konservejan agordadon...

Loading…

None

String added in the repository

English

Esperanto 102 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

None

Source string changed

English 19 characters edited

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {message}, {path}

Glossary

English	Esperanto
mount		anaconda
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)

17466809 String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/rescue.py:457

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

rhel-10/eo.po, string 97

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.