anaconda/rhel-10 — Chinese (Hong Kong) (zh_HK) @ Fedora Weblate: The BIOS boot partition is required to enable booting from …

Zen

Translation

English

Chinese (Hong Kong) (zh_HK)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Hong Kong) (zh_HK)	Actions
	Testing layouts configuration not available.	無法使用測試用配置組態。
	Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use remote graphical access via the RDP protocol instead?
	That mount point is already in use. Try something else?	該掛載點現正使用中。是否嘗試其它掛載點？
	That mount point is already in use. Try something else?	該掛載點現正使用中。是否嘗試其它掛載點？
	That mount point is invalid. Try something else?	掛載點無效。嘗試其它掛載點？
	The "{}" file system type is not supported.	此檔案系統不可重設大小。
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	啟動作業系統所需的檔案，儲存於你電腦上的「boot」區域中。
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	你所有的個人資料皆儲存在你電腦上的「home」區域中。
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	核心系統檔案與應用程式儲存在你電腦上的「root」區域中。
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	當記憶體不足時，作業系統會使用你電腦上的「swap」區域。
	The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set.
	The '{name}' repository uses an unsupported protocol.
	The '{}' repository is invalid: {}
	The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	需要 BIOS boot 分割區，好從 BIOS 硬件上的 GPT 分割區啟動開機程序。
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
	The RAID volume name "{}" is already in use.
	The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
	The container is encrypted.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
	The following error occurred discovering DASD devices. Please double check your configuration information and try again.
	The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double check your authorization information and try again.
	The following error occurred discovering zFCP devices. Please double check your configuration information and try again.
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?
	The following error occurred logging into the selected iSCSI node. Please double check your authorization information and try again.
	The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please check your configuration and try again
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Hong Kong) (zh_HK) 46 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
No related strings found in the glossary.

17547107 String information

Source string location

pyanaconda/core/storage.py:115

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

rhel-10/zh_HK.po, string 866

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.