anaconda/rhel-7 — Dutch @ Fedora Weblate: When finished, please exit from the shell and your system …

Zen

Translation

English

Dutch

Needs editing

Skip

Context	English	Dutch
	Disconnecting...	Verbinding verbreken...
	Wired (%(interface_name)s) connected	Bekabeld (%(interface_name)s) verbonden
	Wireless connected to %(access_point)s	Draadloos verbonden met %(access_point)s
	Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected	Binding %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) verbonden
	Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected	Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) is verbonden
	Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected	Brug %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) is verbonden
	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected	Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) verbonden
	Connected: %(list_of_interface_names)s	Verbonden: %(list_of_interface_names)s
	Not connected	Niet verbonden
	No network devices available	Geen netwerkapparaat beschikbaar
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATIE
	New %(name)s %(version)s Installation	Nieuwe %(name)s %(version)s installatie
	policy name required for %s	Voor %s is een policynaam vereist
	A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.	Een %(command)s met de naam %(policyName)s is al gedefinieerd.
	Run %s to unmount the system when you are finished.	Draai %s om het systeem af te koppelen als je klaar bent.
	When finished, please exit from the shell and your system will reboot.	Verlaat de shell als je klaar bent; je systeem zal dan opnieuw opstarten.
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.	Kan /bin/bash niet vinden om uit te voeren! Er wordt geen shell opgestart.
	Rescue	Redding
	Continue	Doorgaan
	Read-only mount	Alleen-lezen-aankoppeling
	Skip to shell	Ga door naar de shell
	Please make a selection from the above:	Maak een keuze uit het bovenstaande:
	The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step. You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'. If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.	De reddingsomgeving zal nu proberen om je Linux-installatie te vinden en aan te koppelen aan de map: %s. Je kunt dan de benodigde veranderingen in je systeem aanbrengen. Kies '1' om verder te gaan met deze stap. Je kunt ervoor kiezen om je bestandssystemen alleen-lezen in plaats van lezen-schrijven aan te koppelen door het kiezen van '2'. Als dit om de een of andere reden niet werkt, kies dan '3' om rechtstreeks naar een shell te gaan.
	Root Selection	Rootselectie
	The following installations were discovered on your system.	De volgende installaties zijn op je systeem ontdekt.
	Please make your selection from the above list. Press 'c' to continue after you have made your selection.	Maak je selectie uit de bovenstaande lijst. Druk op 'c' om verder te gaan nadat je een selectie hebt gemaakt.
TUI\|Spoke Navigation	c	d
	Rescue Mount	Reddingsaankoppeling
	Your system had dirty file systems which you chose not to mount. From a shell, you can fsck and mount your partitions manually.	Je systeem heeft vervuilde bestandssystemen waarvoor je koos ze niet aan te koppelen. Vanuit een shell kun je fsck gebruiken en je partities handmatig aankoppelen.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make your system the root environment, run the command: chroot %(mountpoint)s	Je systeem is aangekoppeld aan %(mountpoint)s. Als je jouw systeem de root-omgeving wilt maken dan voer je dit commando uit: chroot %(mountpoint)s
	Run %s to unmount the system when you are finished.	Voer %s uit om het systeem af te koppelen als je klaar bent.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

5509196 String information

Source string location

pyanaconda/rescue.py:70

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/nl.po, string 174

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.