anaconda/rhel-8 — Italian @ Fedora Weblate: This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member …

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Failed to change a device.	Impossibile cambiare il device.
	New {name} {version} Installation	Nuova installazione di {name}{version}
	Cannot set label on file system.	Impossibile porre un'etichetta sul file system.
	Unacceptable label format for file system.	Formato etichetta non valido per il filesystem.
	That mount point is already in use. Try something else?	Questo punto di mount è già utilizzato. Provare qualcos'altro?
	Please enter a valid mount point.	Si prega di inserire un punto di mount valido.
	That mount point is invalid. Try something else?	Il punto di mount non è valido. Provare qualcos'altro?
	Invalid container name.	Nome del container non valido.
	Name is already in use.	Il nome è già in uso.
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).	Il livello RAID selezionato ({level}) richiede più dischi ({min}) di quelli attualmente selezionati ({count}).
	Please enter a mount point.	Inserisci un punto di montaggio.
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}	/boot/efi deve trovarsi su un dispositivo di tipo {type} o {another}
	{fs} must be on a device of type {type}	{fs} deve essere su un dispositivo di tipo {type}
	{} cannot be encrypted	{} non può essere crittografato
	Device does not support RAID level selection {}.	Il dispositivo non supporta la selezione del livello RAID {}.
	This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.	In questo array RAID software mancano %(missing)d di %(total)d partizioni membro. Puoi rimuoverlo o selezionare un dispositivo diverso.
	This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.	A questo gruppo di volumi LVM mancano %(missingPVs)d di %(totalPVs)d volumi fisici. È possibile rimuoverlo oppure selezionare un diverso dispositivo.
	This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.	A questo dispositivo %(type)s mancano dispositivi membri. È possibile rimuoverlo o selezionarne uno diverso.
	Unknown or invalid device '%s' specified	È stato specificato il dispositivo '%s' sconosciuto o non valido
	Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'	Formato '%(format)s' sconosciuto o non valido specificato per il dispositivo '%(device)s'
	No format on device '%s'	Nessun formato sul dispositivo '%s'
	Failed to proceed with the installation.	Impossibile procedere con l'installazione.
	Snapshot: origin "%s" doesn't exists!	Istantanea: origine "%s"non esiste!
	Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.	Istantanea: origine "%(origin)s"di istantanea"%(name)s"non è un dispositivo LV sottile valido.
	Snapshot %s already exists.	istantanea %s esiste già.
	Workarounds for manual installations: * Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode. * When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke. Workarounds for kickstart installations: * Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'. * Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: partition pv.1 --ondisk=..'. General workarounds: * Plain partitioning scheme can be used instead of LVM. * Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.	Accorgimenti per le installazioni manuali: * Selezionare solo i dischi con la stessa dimensione dei settori durante l'installazione manuale in modalità grafica o testuale. * Quando i dischi con dimensioni dei settori incoerenti sono selezionati per l'installazione, limitare ogni Volume Group LVM creato per usare volumi fisici con la stessa dimensione di settore. Questo può essere fatto solo in modalità grafica nella finestra del partizionamento Personalizzato. Accorgimenti per le installazioni kickstart: * Secliere quali dischi si vogliono partizionare specificando 'ignoredisk --drives=..' o 'ignoredisk --only-use=..'. * Specificare quali dischi devono essere usati per ogni volume fisico LVM creato: 'partition pv.1 --ondisk=..'. Accorgimenti generali: * Si può usare uno schema di partizionamento semplice al posto di LVM. * Alcuni dischi supportano la riconfigurazione delle dimensioni dei settori, per esempio eseguendo 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.
	An error occurred while resizing the device {}: {}	Si è verificato un errore durante il ridimensionamento del dispositivo {}: {}
	Gathering entropy 100%	Raccogliere entropia al 100%
	Gathering entropy (time ran out)	Raccogliere entropia (il tempo è scaduto)
	Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})	Raccolta dell'entropia {percents}% (tempo rimanente {time})
	File system type "{}" given in autopart command is invalid.	Il tipo di file system "{}" dato nel comando autopart non è valido.

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

salvatorecocuzza Translation changed anaconda rhel-8 Italian	English This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device. Italian 8 characters edited Current translation Translated In questo array RAID software mancano %(m~~ancanti~~issing)d di %(totale)d partizioni membro. Puoi rimuoverlo o selezionare un dispositivo diverso. 2 days ago
salvatorecocuzza Translation changed anaconda rhel-8 Italian	English This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device. Italian 48 characters edited Translated AIn questo array RAID software mancano %(m~~issingMembers~~ancanti)d di %(total~~Members~~e)d partizioni membro. ~~È possibile~~Puoi rimuoverlo o~~ppure~~ selezionare un di~~verso di~~spositivo diverso. 2 days ago
salvatorecocuzza Translation changed anaconda rhel-8 Italian	English This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device. Italian 0 characters edited Translated A questo array RAID software mancano %(missingMembers)d di %(totalMembers)d partizioni membro. È possibile rimuoverlo oppure selezionare un diverso dispositivo. 2 days ago
None Suggestion added anaconda rhel-8 Italian	English This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device. Italian 135 characters edited A questo array di Software RAID mancano %(missing)d partizioni membro su %(total)d. Puoi rimuoverlo o selezionare un altro dispositivo. 4 years ago
None Source string changed anaconda rhel-8 Italian	English 14 characters edited This Software RAID array is missing %(missing~~Members~~)d of %(total~~Members~~)d member partitions. You can remove it or select a different device. 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

3266405 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:1183

String age

4 years ago

Last updated

2 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/it.po, string 193

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.