certmonger/master — Japanese @ Fedora Weblate: Path "%s" is not absolute, and there was an error …

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	COMMAND
	DIRECTORY
	LIST
	ADDRESS
	FILENAME
	HOSTNAME
	ID
	BITS
	MODE
	NAME
	PRINCIPAL
	SUBJECT
	URL
	USERNAME[:GROUPNAME]
	Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.	パス "%s" が絶対パスではありません。代わりに "%s" で試行しています。
	Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.	パス "%s" が絶対パスではありません。また、カレントディレクトリーの名前を判断する際にエラーが発生しました。
	Path "%s": insufficient permissions.	パス "%s": 権限がありません。
	Path "%s" is not a directory.	パス "%s" はディレクトリーではありません。
	Path "%s": %s.	パス "%s": %s.
	Path "%s" is not a regular file.	パス "%s" は一般ファイルではありません。
	No system bus running.
	Running as UID 0.
	Launching temporary dedicated service daemon.
	Error connecting to D-Bus.
	Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.	message bus (D-Bus) サービスが稼働中であることを確認してください。
	Error creating DBus request message.	D-Bus 要求メッセージを作成中にエラーが発生しました。
	missing argument for %s
	missing argument	任意の引数:
	unrecognized option %s	%s: 認識できないコマンド
	unrecognized option	%s: 認識できないコマンド
	aliases nested too deeply

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

6572488 String information

Flags

c-format

Source string location

src/getcert.c:120

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ja.po, string 36

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.