classified-ads/master — German @ Fedora Weblate: Trusted by %1 SHA1 %2

Zen

Translation

Context FrontWidget|

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
FrontWidget\|	Files (.)	Dateien (.)
FrontWidget\|	Error	Fehler
FrontWidget\|	Can't load image	Bild kann nicht geladen werden
FrontWidget\|	Profile not in database	Profil nicht in Datenbank gefunden
FrontWidget\|	Try viewing profile first to obtain data
FrontWidget\|	Select file to be published	Zu veröffentlichende Datei auswählen
FrontWidget\|	File way too big	Datei viel zu groß
FrontWidget\|	File too big	Datei zu groß
FrontWidget\|	File open error	Öffnen der Datei fehlgeschlagen
FrontWidget\|	files	Dateien
FrontWidget\|	Save location	Speicherort
FrontWidget\|	Save to TCL app library instead of regular file?
FrontWidget\|	Choose file name for saving	Dateinamen wählen
FrontWidget\|	Click To Add Image	Klicken Um Bild hinzuzufügen
FrontWidget\|	Article not found from local storage	Artikel nicht in lokaler Datenbank gefunden
FrontWidget\|	Trusted by %1 SHA1 %2	Vertrauen durch %1 SHA1 %2
FrontWidget\|	Time of last update	Datum der letzten Aktualisierung
FrontWidget\|	(No Image Selected)	(Kein Bild ausgewählt)
FrontWidget\|	Edit contact..	Kontakt bearbeiten
FrontWidget\|	&Reply to sender	Antworte Ab&sender
FrontWidget\|	Reply to &forum	Antworte &Forum
FrontWidget\|	&Post new ad	&Verfasse neue Anzeige
FrontWidget\|	&Public comment	Ö&ffentliches Kommentar
FrontWidget\|	&View profile	&Profil betrachten
FrontWidget\|	Attachments..	Anhänge..
FrontWidget\|	Add selected operator to contacts..	Ausgewählten Benutzer zu Kontakten hinzufügen
FrontWidget\|	&Reply	&Anworten
FrontWidget\|	&New message	&Neue Nachricht
FrontWidget\|	&Send public comment to sender	&Sende öffentlichen Kommentar zum Absender
FrontWidget\|	&View profile of peer	Profil &ansehen
FrontWidget\|	Add selected to contacts..	Ausgewählte zu Kontakten hinzufügen

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 27 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

13352258 String information

Context

FrontWidget|

Flags

c-format, qt-format, strict-same

Source string location

FrontWidget.cpp:1355 • FrontWidget.cpp:1903

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/de.po, string 149

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.