fedora-docs-l10n/project/master/pages/objectives/minimization-phase-2 — Indonesian @ Fedora Weblate: A - If systemd is only needed to start services, …

Zen

Translation

English type: Plain text

Indonesian

Needs editing

Skip

	English	Indonesian	Actions
	Resources and Inputs	Sumber Daya dan Masukan
	Cloud resources to prototype services. We are not going to change the existing Fedora infrastructure in any way before whatever we develop proves useful and worth the hustle of stabilization and changing production.	Sumber daya awan ke layanan prototipe. Kami tidak akan mengubah infrastruktur Fedora yang ada dengan cara apa pun sebelum apa pun yang kami kembangkan terbukti berguna dan sepadan dengan kesibukan stabilisasi dan perubahan produksi.
	No existing Fedora Infra or Release Engineering resources are needed at the moment. However, we might need help with setting up (or getting access to) the cloud resources.	Tidak ada sumber daya Fedora Infra atau Release Engineering yang dibutuhkan saat ini. Namun, kami mungkin membutuhkan bantuan untuk menyiapkan (atau mendapatkan akses ke) sumber daya cloud.
	Active support from our maintainers, the FPC, and other community members is definitely needed. This is obviously not something we can "request", but it's still a necessary input.	Dukungan aktif dari pengelola kami, FPC, dan anggota komunitas lainnya sangat dibutuhkan. Ini jelas bukan sesuatu yang bisa kita "minta", tetapi tetap merupakan masukan yang diperlukan.
	Guiding Principles	Prinsip-prinsip Panduan
	Usefulness over size: There is a balance between the usefulness and size. We take that in mind and will not implement drastic changes that would prevent our users from using Fedora. However, nothing prevents us from producing additional very specific and minimal artifacts.	Kegunaan lebih penting daripada ukuran: Ada keseimbangan antara kegunaan dan ukuran. Kami mempertimbangkan hal tersebut dan tidak akan menerapkan perubahan drastis yang akan menghalangi pengguna kami untuk menggunakan Fedora. Namun, tidak ada yang menghalangi kami untuk memproduksi artefak tambahan yang sangat spesifik dan kecil.
	Using RPM: We're doing this with RPM. We're not achieving minimization by deleting files after installation. This might be obvious, but still worth mentioning.	Menggunakan RPM: Kami melakukan ini dengan RPM. Kami tidak mencapai minimalisasi dengan menghapus file setelah instalasi. Hal ini mungkin sudah jelas, tetapi masih perlu disebutkan.
	First Phase Accomplishments	Pencapaian Tahap Pertama
	See the https://docs.fedoraproject.org/en-US/minimization/status/[status page] for detailed info and historic weekly updates. Summary below.	Lihat https://docs.fedoraproject.org/en-US/minimization/status/[halaman status] untuk info rinci dan pembaruan mingguan bersejarah. Ringkasan di bawah ini.
	Better understanding — Yes, we now have much better understanding of the problem and a better, more specific idea about the next steps.	Pemahaman yang lebih baik - Ya, kami sekarang memiliki pemahaman yang jauh lebih baik tentang masalah dan ide yang lebih baik dan lebih spesifik tentang langkah selanjutnya.
	https://minimization.github.io/reports/[Feedback Pipeline] — A service that monitors use cases for size and dependencies. Includes various views in tables and interactive dependency graphs.	https://minimization.github.io/reports/[Feedback Pipeline] - Layanan yang memantau kasus penggunaan untuk ukuran dan ketergantungan. Termasuk berbagai tampilan dalam tabel dan grafik ketergantungan interaktif.
	Systemd and containers — We dag into the issue of Systemd vs. containers, especially for packages requiring it just to create users in containers using __systemd-sysuser__. Working with upstream on splitting the package out. Thought about, but not yet proposed, a wider policy around this.	Systemd dan kontainer - Kami membahas masalah Systemd vs kontainer, terutama untuk paket yang membutuhkannya hanya untuk membuat pengguna dalam kontainer menggunakan __systemd-sysuser__. Bekerja dengan hulu untuk memisahkan paket. Memikirkan, tetapi belum mengusulkan, kebijakan yang lebih luas mengenai hal ini.
	Mailing list discussion: https://lists.fedoraproject.org/archives/list/devel@lists.fedoraproject.org/thread/6YX6CEFBPU3XVZZEHTN6CBH2F7JDF35N/#EJD4BNBE52JTEOPKAT6HFOO4HVUPBTCH	Diskusi milis: https://lists.fedoraproject.org/archives/list/devel@lists.fedoraproject.org/thread/6YX6CEFBPU3XVZZEHTN6CBH2F7JDF35N/#EJD4BNBE52JTEOPKAT6HFOO4HVUPBTCH
	Ticket: https://pagure.io/minimization/issue/13	Tiket: https://pagure.io/minimization/issue/13
	Policy thinking:	Kebijakan yang dipikirkan:
	A - If systemd is only needed to start services, a package should only "Recommend" systemd. This will allow containers to install the package without systemd.	A - Jika systemd hanya dibutuhkan untuk memulai layanan, sebuah paket seharusnya hanya "Merekomendasikan" systemd. Ini akan memungkinkan kontainer untuk menginstal paket tanpa systemd.
	B - If a program is just using a library of systemd, only require systemd-libs. Example: libusb	B - Jika sebuah program hanya menggunakan library dari systemd, hanya memerlukan systemd-libs. Contoh: libusb
	C - If a package wants to use systemd-sysusers to create users/groups, only require systemd-sysusers. (NOTE: This subpackage isn't implemented yet)	C - Jika sebuah paket ingin menggunakan systemd-sysusers untuk membuat user/group, hanya membutuhkan systemd-sysusers. (CATATAN: Subpaket ini belum diimplementasikan)
	initial-setup — If an image is built without users, there needs to be some way to add a user at startup. initial-setup does a good job of that, but at the expense of size. It pulls in anaconda-tui and anaconda-core. Those two packages then commence to pull in a lot of other, rather large, packages. This is for the IoT images, as well as others. We currently do not have a recommendation, but it is being worked on.	initial-setup - Jika sebuah image dibangun tanpa pengguna, perlu ada beberapa cara untuk menambahkan pengguna pada saat startup. initial-setup melakukan pekerjaan yang baik untuk itu, tetapi dengan mengorbankan ukuran. Ini menarik anaconda-tui dan anaconda-core. Kedua paket tersebut kemudian mulai menarik banyak paket lain yang agak besar. Ini untuk gambar IoT, dan juga yang lainnya. Saat ini kami belum memiliki rekomendasi, tetapi sedang dikerjakan.
	Use pcre2 instead of pcre — The minimization effort is trying to trim things down to just one pcre, and that is pcre2.	Gunakan pcre2 sebagai pengganti pcre - Upaya minimalisasi mencoba untuk memangkas
	Polkit and mozjs60 — Let's explain this one with a terrible analogy! Polkit is this lovely person (.5M) that rings your doorbell and says they will wash the windows of your house. After you agree, they bring out their elephant (mozjs60 30M) and use it to spray your windows with water. Polkit pulls in mozjs60, which is a rather large package. So, we're trying to sort this one out, too.	Polkit dan mozjs60 - Mari kita jelaskan yang satu ini dengan analogi yang mengerikan! Polkit adalah orang baik (.5M) yang membunyikan bel rumah Anda dan mengatakan bahwa mereka akan mencuci jendela rumah Anda. Setelah Anda setuju, mereka akan mengeluarkan gajahnya (mozjs60 30M) dan menggunakannya untuk menyemprot jendela Anda dengan air. Polkit menarik mozjs60, yang merupakan paket yang cukup besar. Jadi, kami mencoba untuk menyelesaikan masalah ini juga.

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Indonesian 185 characters edited Current translation

a year ago

arifbudiman

Translation uploaded

English

Indonesian 185 characters edited Current translation Translated

a year ago

arifbudiman

Suggestion added

English

Indonesian 185 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

4501667 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/objectives/minimization-phase-2.adoc:123

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/id/master/pages/objectives/minimization-phase-2.po, string 69

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.