fedora-sysv/initscripts — Italian @ Fedora Weblate: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Please restart network with '/sbin/service network restart'	Riavviare la rete con '/sbin/service network restart'
	Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel	Il forwarding IPv6 globale è disattivato nella configurazione, ma non è correntemente disattivato nel kernel.
	Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel	Impossibile abilitare metodo privacy IPv6 '$IPV6_PRIVACY', non è supportato dal kernel
	Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first	Il dispositivo 'tun6to4' (da '$DEVICE') è già attivo, chiuderlo innanzitutto
	Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable	l'indirizzo IPv4 '$ipv4addr' fornito non è utilizzabile globalmente
	IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified	La configurazione IPv6to4 richiede un indirizzo IPv4 sulla relativa interfaccia o diversamente specificato
	Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored	Attenzione: l'MTU configurato '$IPV6TO4_MTU' per 6to4 eccede il limite massimo di '$tunnelmtu', ignorato
	Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored	Attenzione: l'interfaccia 'tun6to4' non supporta 'IPV6_DEFAULTGW', ignorato
	Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't	L'utilizzo del forwarding di 6to4 e RADVD IPv6 dovrebbe essere attivato, ma non lo è.
	Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix	Si è verificato un errore durante il calcolo del prefisso IPv6to4
	radvd control enabled, but config is not complete	Controllo radvd attivato, ma la configurazione non è completa!
	6to4 configuration is not valid	La configurazione di 6to4 non è valida
	/etc/resolv.conf was not updated: failed to create temporary file
	usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]	utilizzo: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
	Failed to add route ${line}, using ip route replace instead.
	Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid	L'indirizzo IPv4 remoto del tunnel è mancante, la configurazione non è valida
	Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first	Il dispositivo '$DEVICE' è già attivo, chiuderlo innanzitutto
	Invalid tunnel type $TYPE	Tunnel tipo $TYPE non valido
	Usage: $0 {start\|stop\|reload\|restart\|showsysctl}	Utilizzo: $0 {start\|stop\|reload\|restart\|showsysctl}
	Both 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' and 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' are configured... Using DHCP_FQDN.
	Failed to set value '$value' [mode] to ${DEVICE} bonding device
	Failed to set value '$value' [miimon] to ${DEVICE} bonding device
	Failed to set '$arp_ip' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device
	Failed to set '$value' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device
	Failed to set '$value' value [$key] to ${DEVICE} bonding device
	DEBUG
	ERROR
	WARN
	INFO
	Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)	Parametro 'IPv6-network' (arg 1) mancante
	Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)	Parametro mancante 'IPv6-gateway' (arg 2)

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

558138 String information

Source string location

../network-scripts/ifup-sit:63

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/it.po, string 68

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.