guix/documentation-manual — Slovak @ Fedora Weblate: From there you can generate the build system infrastructure using …

Zen

Translation

Source change

English type: Plain text

Slovak

Needs editing

Skip

	English	Slovak	Actions
	As you can see, there is a chicken-and-egg problem: you first need to have Guix installed. Typically you would install Guix System (@pxref{System Installation}) or Guix on top of another distro (@pxref{Binary Installation}); in either case, you would verify the OpenPGP signature on the installation medium. This ``bootstraps'' the trust chain.	Ako vidíte, je to rovnaký problém ako v prípade sliepky a vajca: najprv musíte mať nainštalovaný Guix. Obyčajne by ste si nainštalovali Guix ako samostatný systém (@pxref{System Installation}) alebo ako doplnkového správcu balíkov na inej distribúcii (@pxref{Binary Installation}); v každom prípade by ste si overili OpenPGP podpis na inštalačnom nosiči. Toto predstavuje začiatok reťazca dôvery.
	The easiest way to set up a development environment for Guix is, of course, by using Guix! The following command starts a new shell where all the dependencies and appropriate environment variables are set up to hack on Guix:	Najjednoduchší spôsob nastavenia vývojového prostredia pre Guix je samozrejme s použitím Guixu! Nasledovný príkaz spustí nový shell so všetkými závislosťami a premennými prostrediami potrebnými na prácu s Guixom:
	guix shell -D guix -CPW	guix shell -D guix --pure
	or even, from within a Git worktree for Guix:
	guix shell -CPW	shell
	If @option{-C} (short for @option{--container}) is not supported on your system, try @command{--pure} instead of @option{-CPW}. @xref{Invoking guix shell}, for more information on that command.
	If you are unable to use Guix when building Guix from a checkout, the following are the required packages in addition to those mentioned in the installation instructions (@pxref{Requirements}).	Ak nemáte možnosť použiť Guix na zostavenie Guixu zo zdrojových súborov, budete ešte okrem balíkov spomenutých v návode na inštaláciu (@pxref{Requirements}) potrebovať aj nasledovné balíky.
	@url{https://gnu.org/software/autoconf/, GNU Autoconf};	@url{https://gnu.org/software/autoconf/, GNU Autoconf};
	@url{https://gnu.org/software/automake/, GNU Automake};	@url{https://gnu.org/software/automake/, GNU Automake};
	@url{https://gnu.org/software/gettext/, GNU Gettext};	@url{https://gnu.org/software/gettext/, GNU Gettext};
	@url{https://gnu.org/software/texinfo/, GNU Texinfo};	@url{https://gnu.org/software/texinfo/, GNU Texinfo};
	@url{https://www.graphviz.org/, Graphviz};	@url{https://www.graphviz.org/, Graphviz};
	@url{https://www.gnu.org/software/help2man/, GNU Help2man (optional)}.	@url{https://www.gnu.org/software/help2man/, GNU Help2man (nepovinné)}.
	On Guix, extra dependencies can be added by instead running @command{guix shell}:	V Guixe môžete dodatočné závislosti pridať pomocou príkazu @command{guix shell}:
	guix shell -D guix help2man git strace --pure	guix shell -D guix help2man git strace --pure
	From there you can generate the build system infrastructure using Autoconf and Automake:	Spustite @command{./bootstrap} pre vytvorenie kostry zostavovacieho systému pomocou nástrojov Autoconf a Automake. V prípade chyby ako je táto:
	./bootstrap
	If you get an error like this one:
	configure.ac:46: error: possibly undefined macro: PKG_CHECK_MODULES	configure.ac:46: error: possibly undefined macro: PKG_CHECK_MODULES
	it probably means that Autoconf couldn’t find @file{pkg.m4}, which is provided by pkg-config. Make sure that @file{pkg.m4} is available. The same holds for the @file{guile.m4} set of macros provided by Guile. For instance, if you installed Automake in @file{/usr/local}, it wouldn’t look for @file{.m4} files in @file{/usr/share}. In that case, you have to invoke the following command:	toto pravdepodobne znamená, že Autoconf nenašiel @file{pkg.m4} poskytovaný balíkom pkg-config. Uistite, sa že @file{pkg.m4} je dostupný. To isté platí pre zbierku makier @file{guile.m4}, ktorú poskytuje Guile. Napríklad, ak ste nainštalovali Automake do @file{/usr/local}, tak súbory @file{.m4} nebude hľadať v @file{/usr/share}. V tomto prípade musíte spustiť nasledovný príkaz:
	export ACLOCAL_PATH=/usr/share/aclocal	export ACLOCAL_PATH=/usr/share/aclocal
	@xref{Macro Search Path,,, automake, The GNU Automake Manual}, for more information.	Viď @xref{Macro Search Path,,, automake, The GNU Automake Manual} pre viac podrobností.
	state directory
	localstatedir
	system configuration directory	nastavenie systému
	sysconfdir	nastaviť
	Then, run:
	./configure	nastaviť
	Optionally, @code{--localstatedir} and @code{--sysconfdir} can also be provided as arguments. By default, @code{localstatedir} is @file{/var} (@pxref{The Store}, for information about this) and @code{sysconfdir} is @file{/etc}. Note that you will probably not run @command{make install} at the end (you don't have to) but it's still important to pass the right @code{localstatedir} and @code{sysconfdir} values, which get recorded in the @code{(guix config)} Guile module.
	Finally, you can build Guix and, if you feel so inclined, run the tests (@pxref{Running the Test Suite}):
	make make check

Loading…

None

Source string changed

English 60 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Slovak
build system	zostavovací systém	guix Glossary

9831841 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

guix-git/doc/contributing.texi:209

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/doc/guix-manual.sk.po, string 100

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.