guix/guix — Italian @ Fedora Weblate: duplicate greeter configurations: ~a~%

Zen

Translation

Source change

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Run containerd container runtime.
	Provide capability to run Docker application bundles in Docker containers.
	Install the Singularity application bundle tool.
	pair members must contain only strings, gexps or file-like objects but ~a was found
	~a members must be either a string or a pair but ~a was found!
	shepherd-actions may only be shepherd-action records but ~a was found
	extra arguments may only be strings, gexps or file-like objects but ~a was found
	oci-image value must contain only manifest, operating-system, gexp or file-like records but ~a was found
	This service allows the management of OCI containers as Shepherd services.
	salt value must be a string of ~d characters	il valore salt deve essere una stringa di ~d caratteri
	Wait period expired; killing transmission-daemon (pid ~a).~%	Periodo di attesa scaduto; termino transmission-daemon (pid ~a).~%
	(If you see this message regularly, you may need to increase the value of 'stop-wait-period' in the service configuration.)	(Se vedi regolarmente questo messaggio, potresti dover aumentare il valore di 'stop-wait-period' nella configurazione del servizio.)
	Service transmission-daemon has been asked to reload its settings file.	È stato chiesto al servizio transmission-daemon di ricaricare il suo file di impostazioni.
	Service transmission-daemon is not running.	Il servizio transmission-daemon non sta girando.
	Share files using the BitTorrent protocol.	Condivide file usando il protocollo BitTorrent.
	duplicate greeter configurations: ~a~%	file di configurazione: ~a~%
	no greeter configured for seat greeter sessions: ~a~%
	Run @code{lightdm}, the LightDM graphical login manager.
	Run @command{earlyoom}, a daemon that quickly responds to @acronym{OOM, out-of-memory} conditions by terminating relevant processes.
	Discard unused blocks from file systems.
	Load kernel modules.
	Run the file system cache daemon @command{cachefilesd}, which relies on the Linux @code{cachefiles} module.
	Run @command{rasdaemon}, the RAS monitor
	using -1 for zram priority is deprecated~%	L'uso di un valore file-like per 'pam-limits-service-type' è deprecato.~%
	Use #f or leave as default instead (@pxref{Linux Services}).
	Creates a zram swap device.
	Run @command{darkstat} to serve network traffic statistics reports over HTTP.
	Run @command{node_exporter} to serve hardware and OS metrics to Prometheus.
	vnStat network-traffic monitor service.
	Run the Zabbix server, a high-performance monitoring system that can collect data about machines from a variety of sources and provide the results in a Web interface.
	Run the Zabbix agent, @command{zabbix_agentd}, which gathers information about the running system for the Zabbix monitoring server.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 30 characters edited Current translation Needs editing

5 days ago

None

Source string changed

English 21 characters edited Needs editing

5 days ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

18656022 String information

Flags

scheme-format

Source string location

gnu/services/lightdm.scm:332

String age

5 days ago

Last updated

5 days ago

Source string age

5 days ago

Translation file

po/guix/it.po, string 138

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.