ibus-table/app — Catalan @ Fedora Weblate: “Simplified Chinese” shows only characters used in simplified Chinese. “Traditional …

Zen

Translation

English Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose which variant of Chinese should be preferred.

“Simplified Chinese” shows only characters
used in simplified Chinese. “Traditional Chinese”
shows only characters used in traditional Chinese.
“Simplified Chinese before traditional” shows all
characters but puts the simplified characters higher
up in the candidate list. “Traditional Chinese before
simplified” puts the traditional characters higher up
in the candidate list. “All characters” just shows all
matches without any particular filtering on traditional
versus simplified Chinese.

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Initial state	<b>Estat inicial</b>
	Direct input	Entrada directa
	Table input	Entrada de taula
	Preferences	Preferències
	About	Quant a
	Restore all defaults	Restableix-ho tot al predeterminat
	_Close	Tan_ca
	Settings	Ajustos
	Details	Detalls
	Key bindings	Vinculació de tecles
	Remember input mode	Recorda el mode d’entrada
	Whether the last used input mode should be remembered or whether ibus-table should start in “Table mode” by default after a restart. There are two input modes: “Table input” means the input method is on. “Direct input” is almost the same as if the input method were off, i.e. not used at all, most characters just get passed to the application. But some conversion between fullwidth and halfwidth may still happen in direct input mode.	“Entrada directa” és gairebé el mateix que si el mètode d'entrada estigués apagat, és a dir, no s'utilitza en absolut, la majoria dels caràcters simplement es passen a l'aplicació. Però en el mode directe d'entrada encara es poden produir algunes conversions entre l'amplada completa i la mitjana. “Entrada de taula” significa que el mètode d'entrada està engegat.
	No	No
	Yes	Sí
	Chinese mode:	Mode xinès:
	“Simplified Chinese” shows only characters used in simplified Chinese. “Traditional Chinese” shows only characters used in traditional Chinese. “Simplified Chinese before traditional” shows all characters but puts the simplified characters higher up in the candidate list. “Traditional Chinese before simplified” puts the traditional characters higher up in the candidate list. “All characters” just shows all matches without any particular filtering on traditional versus simplified Chinese.	“Xinès simplificat” mostra tan sols els caràcters utilitzats en el xinès simplificat. “Xinès tradicional” mostra tan sols els caràcters en el xinès tradicional. “Xinès tradicional abans del simplifica” mostra trots tots els caràcters però fica els caràcters simplificats més amunt en la llista de candidats. “Xinès tradicional abans del simplificat” fica els caràcters simplificats més amunt en la llista de candidats. “Tots els caràcters” només mostra totes les coincidències sense cap filtre en particular sobre el xinès tradicional o el simplificat.
	Simplified Chinese before traditional	Xinès simplificat abans del tradicional
	Traditional Chinese before simplified	Xinès tradicional abans del simplificat
	Table input letter width:	Amplada de la lletra de l'entrada de taula:
	Whether to use fullwidth or halfwidth letters in table input mode.	Si utilitzar l'amplada total o mitjana de les lletres en el mode d'entrada de taula.
	Table input punctuation width:	Amplada de la puntuació de l'entrada de taula:
	Whether to use fullwidth or halfwidth punctuation in table input mode.	Si utilitzar l'amplada total o mitjana de la puntuació en el mode d'entrada de taula.
	Direct input letter width:	Amplada de la lletra de l'entrada directa:
	Whether to use fullwidth or halfwidth letters in direct input mode.	Si utilitzar l'amplada total o mitjana de les lletres en el mode directe d'entrada.
	Direct input punctuation width:	Amplada de la puntuació de l'entrada directa:
	Whether to use fullwidth or halfwidth punctuation in direct input mode.	Si utilitzar l'amplada total o mitjana de la puntuació en el mode directe d'entrada.
	Candidate list	<b>Llista de candidats</b>
	Show candidate list	Mostra la llista de candidats
	Whether candidate lists should be shown or hidden. For Chinese input methods one usually wants the candidate lists to be shown. But for some non-Chinese input methods like the Russian “translit”, hiding the candidate lists is better.	Si les llistes de candidats s'han de mostrar o ocultar. Per als mètodes d'entrada xinesos en general es vol mostrar les llistes de candidats. Però per alguns mètodes d'entrada no xinesos com el rus “translit”, el millor és ocultar les llistes de candidats.
	Orientation:	Orientació:
	Whether the lookup table showing the candidates should be vertical or horizontal.	Si la taula de consulta que mostra els candidats ha de ser vertical o horitzontal.

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

14353 String information

Source string description

Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose which variant of Chinese should be preferred.

Source string location

setup/main.py:353

String age

5 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/ca.po, string 81

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.