setroubleshoot/rhel9/plugins — German @ Fedora Weblate: If you want to allow $SOURCE

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	SELinux has denied the $SOURCE access to potentially mislabeled files $TARGET_PATH. This means that SELinux will not allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s. Many third party apps install html files in directories that SELinux policy cannot predict. These directories have to be labeled with a file context which httpd can access.	SELinux verweigerte $SOURCE den Zugriff auf potentiell falsch gekennzeichnete Dateien $TARGET_PATH. Dies bedeutet, dass SELinux httpd die Verwendung dieser Dateien untersagt. Wenn httpd der Zugriff auf diese Dateien gestattet sein soll, müssen Sie den Dateikontext auf einen dieser folgenden Typen ändern, %s. Viele Dritt-Anwendungen installieren HTML-Dateien in Verzeichnissen, die die SELinux-Richtlinie nicht vorhersehen kann. Diese Verzeichnisse müssen mit einem Dateikontext gekennzeichnet werden, auf den httpd zugreifen kann.
	You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH	Sie müssen das Label auf $FIX_TARGET_PATH ändern
	# semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH' where FILE_TYPE is one of the following: %s. Then execute: restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'	# semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH' wobei FILE_TYPE einer der folgenen Werte ist: %s. Führen Sie danach Folgendes aus: restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.	SELinux verhindert $SOURCE_PATH "$ACCESS" Zugriff.
	SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.	SELinux verweigerte den von $SOURCE angeforderten Zugriff. Da nicht davon ausgegangen wird, dass dieser Zugriff von $SOURCE benötigt wird, signalisiert dies möglicherweise einen Einbruchsversuch. Es ist ausserdem möglich, dass diese spezielle Version oder Konfiguration der Anwendung den zusätzlichen Zugriff verursacht.
	You can generate a local policy module to allow this access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> Please file a bug report.	Sie können ein lokales Richtlininenmodul generieren, um diesen Zugriff zu erlauben siehe <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> Bitte reichen Sie einen Fehlerbericht ein.
	If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.	Wenn Sie denken, dass es $SOURCE_BASE_PATH standardmäßig erlaubt sein sollte, $ACCESS Zugriff auf $TARGET_TYPE Prozesse zu erhalten.
	If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.	Wenn Sie denken, dass $SOURCE_BASE_PATH standardmäßig $ACCESS Berechtigung haben sollten.
	If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on $TARGET_CLASS labeled $TARGET_TYPE by default.	Wenn du das glaubst $SOURCE_BASE_PATH sollte erlaubt sein $ACCESS Zugriff auf $TARGET_CLASS beschriftet $TARGET_TYPE standardmäßig.
	If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.	Wenn Sie denken, dass es $SOURCE_BASE_PATH standardmäßig erlaubt sein sollte, $ACCESS Zugriff auf $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS zu erhalten.
	You should report this as a bug. You can generate a local policy module to allow this access.	Sie sollten dies als Fehler melden. Um diesen Zugriff zu erlauben, können Sie ein lokales Richtlinien-Modul erstellen.
	Allow this access for now by executing: # ausearch -c '$SOURCE' --raw \| audit2allow -M my-$MODULE_NAME # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp	Zugriff jetzt erlauben, indem Sie die nachfolgenden Befehle ausführen: # ausearch -c '$SOURCE' --raw \| audit2allow -M my-$MODULE_NAME # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.	SELinux hindert $SOURCE_PATH daran, sich mit dem Port $PORT_NUMBER zu verbinden.
	SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it. If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s). If $SOURCE is not supposed to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.	SELinux verweigerte $SOURCE die Verbindung mit einem Netzwerk-Port $PORT_NUMBER, mit dem kein SELinux-Typ verknüpft ist. Wenn Sie $SOURCE die Verbindung mit $PORT_NUMBER gestatten möchten, können Sie den Befehl <i>semanage</i> verwenden, um $PORT_NUMBER einem Port-Typ zuzuordnen, mit dem sich $SOURCE_TYPE verbinden kann (%s). Falls $SOURCE sich nicht mit $PORT_NUMBER verbinden soll, könnte dies auf einen Einbruchsversuch hinweisen.
	If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER where PORT_TYPE is one of the following: %s.	Wenn Sie $SOURCE die Verbindung mit $PORT_NUMBER gestatten möchten, können Sie # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER ausführen, wobei PORT_TYPE einer der folgenden sein kann: %s.
	If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER	Wenn Sie $SOURCE erlauben möchten, sich mit dem Netzwerk-Port $PORT_NUMBER zu verbinden
	SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access. spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.	SELinux verweigerte den von $SOURCE angeforderten Zugriff. Es ist nicht vorgesehen, dass $SOURCE diesen Zugriff benötigt und dies könnte auf einen Angriffsversuch hinweisen. Es ist jedoch auch möglich, dass die entsprechende Version oder Konfiguration der Anwendung diesen Zugriff nötig macht. Auf spice-xpi-laufende Anwendungen in Mozilla Plugins, die Zugriff auf den Desktop benötigen, werden durch mozilla_plugin geblockt. Entweder deaktivieren Sie diese Sperrung oder Sie verzichten auf die Benutzung dieser Pakete.
	Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi', or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0	Entfernen Sie entweder das mozplugger- oder spice-xpi-Paket, indem Sie 'yum remove mozplugger spice-xpi' ausführen, oder deaktivieren Sie den SELinux-Erzwingungsmodus über Chrome Plugins. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
	If you want to use the %s package	Wenn Sie das %s-Paket benutzen möchten
	you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.	Sie müssen die SELinux-Überwachung der Chrome-Plugins deaktivieren.
	Disable SELinux controls on Chrome plugins	Deaktivierung der SELinux-Überwchung der Chrome-Plugins
	SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH	SELinux hindert cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" am Zugriff auf $TARGET_PATH.
	SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH. If this is a CVS repository it needs to have a file context label of cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.	SELinux verweigerte cvs den Zugriff auf $TARGET_PATH. Wenn dies ein CVS-Depot ist, muss es eine Dateikontextkennung von cvs_data_t haben. Falls Sie $TARGET_PATH nicht als CVS-Depot verwenden wollten, könnte dies entweder ein Bug sein oder einen Einbruchsversuch signalisieren.
	You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"	Sie können den Dateikontext durch Ausführen von "chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'" ändern. Sie müssen auf dem System auch die Standarddatei mit dem Dateikontext ändern, um diese bei einer kompletten Neubezeichnung auszunehmen: "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'"
	If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon	Wenn $TARGET_BASE_PATH über den CVS-Dämon genutzt werden soll
	You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'	Sie müssen die Kennzeichnung von $TARGET_BASE_PATH' ändern
	Change label	Label ändern
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.	SELinux hindert $SOURCE_PATH an der "$ACCESS" Berechtigung.
	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags. This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.	\tdac_override- und dac_read_search-Berechtigungen weisen normalerweise darauf hin, dass der Root-Prozess keinen Zugriff auf eine Datei basierend den Berechtigungszeichen hat. Normalerweise bedeutet dies, dass auf den Dateien falsche Eigentümer/ Berechtigungen gesetzt sind.
	If you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system	Wenn Sie feststellen möchten, ob die Domäne diesen Zugriff benötigt oder Sie eine Datei mit den falschen Berechtigungen für Ihr System haben
	turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.	Aktivieren Sie die vollständige Audit-Funktion, um die Pfad-Information der problematischen Datei zu erhalten. Dann reproduzieren Sie den Fehler erneut.