setroubleshoot/rhel9/plugins — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: If you believe that $SOURCE_BASE

Zen

Translation

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.	SELinux 已防止 $SOURCE_PATH「$ACCESS」存取 $TARGET_PATH。
	SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean settings do not allow this access. If you have not setup $SOURCE to require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend this access you need to change the booleans on this system to allow the access.	SELinux 已拒絕來自 $SOURCE 的存取請求。目前的布林值設定並不允許此存取。若您並未將 $SOURCE 設為需要此存取的話，這代表系統可能已遭到嘗試入侵的警訊。若您打算進行此存取，您需要將此系統上的布林值更改為允許此存取。
	Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off access as needed.	使用者可設定受限的程序，以執行所需的各種存取，SELinux 提供允許您視需求將存取許可開啟/關閉的布林值。
	If you want to %s	若您希望 %s
	setsebool -P %s %s	setsebool -P %s %s
	You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.	您必須啟用「%s」布林值以通知 SELinux。
	You can read '%s' man page for more details.	您可以讀取「%s」手冊頁面瞭解更多細節。
	SELinux has denied the $SOURCE access to potentially mislabeled files $TARGET_PATH. This means that SELinux will not allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s. Many third party apps install html files in directories that SELinux policy cannot predict. These directories have to be labeled with a file context which httpd can access.	SELinux 已拒絕 $SOURCE 存取潛在的錯誤標記的檔案 $TARGET_PATH。這代表 SELinux 不會允許 httpd 使用這些檔案。若是 httpd 應被允許存取這些檔案的話，您應將檔案情境更改為下列其中一個類型，%s。許多第三方應用程式會將 html 檔案安裝在 SELinux 方針無法預測的目錄中。這些目錄必須被一個 httpd 可存取的檔案情境所標記。
	You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH	您需要更改 $FIX_TARGET_PATH 上的標籤
	# semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH' where FILE_TYPE is one of the following: %s. Then execute: restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'	# semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH' FILE_TYPE 為後述之一：%s。接著執行： restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.	SELinux 已防止 $SOURCE_PATH 「$ACCESS」存取。
	SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.	SELinux 已拒絕來自 $SOURCE 的存取請求。$SOURCE 並不需要此存取因此此存取可能可能代表系統已遭到嘗試入侵的警訊。應用程式的特定版本或設定可能是造成它需要額外存取的原因。
	You can generate a local policy module to allow this access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> Please file a bug report.	您可產生一份本機方針模組以允許這項存取 - 請參閱 <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> 請提交一份錯誤報告。
	If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.	若您相信 $SOURCE_BASE_PATH 應該預設讓標有 $TARGET_TYPE 的程序允許 $ACCESS 存取。
	If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.	若您相信 $SOURCE_BASE_PATH 應該預設有 $ACCESS 能力。
	If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on $TARGET_CLASS labeled $TARGET_TYPE by default.	如果你認為預設值 $SOURCE_BASE_PATH 應該在 $TARGET_CLASS （標籤 $TARGET_TYPE）上允許 $ACCESS 存取權限
	If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.	若您相信 $SOURCE_BASE_PATH 應該預設允許在 $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS 上作 $ACCESS 存取。
	You should report this as a bug. You can generate a local policy module to allow this access.	您應將此回報為錯誤。您可產生本機模組，以允許這項存取。
	Allow this access for now by executing: # ausearch -c '$SOURCE' --raw \| audit2allow -M my-$MODULE_NAME # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp	立刻允許此存取，請執行： # ausearch -c '$SOURCE' --raw \| audit2allow -M my-$MODULE_NAME # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.	SELinux 已防止 $SOURCE_PATH 連至通訊埠 $PORT_NUMBER。
	SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it. If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s). If $SOURCE is not supposed to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.	SELinux 已拒絕 $SOURCE 連接網路連接埠 $PORT_NUMBER，這個連接埠沒有相關聯的 SELinux 類型。若應該允許 $SOURCE 連接 $PORT_NUMBER，則請使用 <i>semanage</i> 指令將 $PORT_NUMBER 指派為 $SOURCE_TYPE 可連接的連接埠類型 (%s)。若 $SOURCE 不該連接 $PORT_NUMBER，則這可能代表有人企圖入侵系統。
	If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER where PORT_TYPE is one of the following: %s.	若您希望允許 $SOURCE 連至 $PORT_NUMBER，您可執行 # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER ，PORT_TYPE 則為下列其中之一：%s。
	If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER	若您希望允許 $SOURCE_PATH 連接網路連接埠 $PORT_NUMBER
	SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access. spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.	SELinux 已拒絕了來自於 $SOURCE 的存取請求。並未預期 $SOURCE 需要此存取權限，並且此存取可能意味著入侵意圖。也有可能該應用程式的特定版本或配置導致它需要額外存取權限。spice-xpi 會在 mozilla-plugins 中執行需要存取桌面環境、並且 mozilla_plugin lockdown 所不允許的應用程式，因此您必須關閉 mozilla_plugin lockdown，或是選擇不使用這些軟體包。
	Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi', or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0	您可以透過「yum remove mozplugger spice-xpi」來移除 mozplugger spice-xpi 軟體包或是關閉 SELinux 對於 Chrome 外掛程式的安全性實作。setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
	If you want to use the %s package	若您希望使用 %s 軟體包
	you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.	您必須關閉 Chrome 外掛程式的 SELinux 控制項。
	Disable SELinux controls on Chrome plugins	停用 Chrome 外掛程式的 SELinux 控制項
	SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH	SELinux 已防止 cvs ($SOURCE_PATH)「$ACCESS」存取 $TARGET_PATH。
	SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH. If this is a CVS repository it needs to have a file context label of cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.	SELinux 已拒絕透過 cvs 存取 $TARGET_PATH。若這是個 CVS 軟體庫，它必須要有個檔案情境標籤 cvs_data_t。若您並未嘗試使用 $TARGET_PATH 為 cvs 儲存庫的話，這顯示可能是項錯誤，或是它可能也代表系統已遭到嘗試入侵的警訊。
	You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"	您可以執行 chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' 來改變檔案情境即使是要完全重新標示，您也必須更改系統上的預設檔案情境檔作為預防。 "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 79 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

12559829 String information

Source string location

../src/catchall.py:54

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/zh_TW.po, string 67

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.