anaconda/f32 — Galician @ Fedora Weblate: You need to set up networking first if you want …

Zen

Translation

English

Galician

Needs editing

Skip

Context	English	Galician
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!
	Invalid group name.
GUI\|Spoke	_User Creation
	The password was set by kickstart.
	No user will be created
	Administrator %s will be created
	User %s will be created
GUI\|Spoke	_Time & Date
	Restoring hardware time...	Restaurando a hora de hardware...
	%s timezone	Franxa horaria %s
	Invalid timezone	A franxa horaria é incorrecta
	Nothing selected	Nada escollido
	PM	PM
	AM	AM
	You need to set up networking first if you want to use NTP	Primeiro hai que configurar a rede se se desexa empregar NTP
	You have no working NTP server configured	Non hai ningún servidor de NTP configurado que traballe
	Status unknown (missing)	Estado descoñecido (ausente)
	Status unknown	Estado descoñecido
	Unmanaged	Sen xestionar
	Unavailable	Non disponible
	Firmware missing	Falta o firmware
	Cable unplugged	O cable está desconectado
	Disconnected	Desconectado
	Connecting	A conectar
	Authentication required	Requírese autenticación
	Connected	Conectado
	Disconnecting	Desconectando
	Connection failed	Fallou a conexión
	Unknown	Descoñecido
	Ethernet	Ethernet

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: se

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

7513867 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:1118

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

f32/gl.po, string 82

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.