anaconda/f33 — Friulian @ Fedora Weblate: Starting pull of %(branchName)s from %(source)s

Zen

Translation

English

Friulian

Needs editing

Skip

	English	Friulian	Actions
	Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?	La modalitât test e furnìs un grup limitât di opzions di instalazion. Nol ufrìs il partizionament personalizât pal plen control su la disposizion dal disc. Desideristu invezit doprâ la modalitât VNC?
	X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?	X nol è rivât a inviâsi te tô machine. Preferissistu inviâ VNC par tacâti a chest computer di une altre postazion e eseguî une instalazion grafiche o continuâ cuntune instalazion in modalitât test?
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:	Al è vignût fûr cualchi avertiment dilunc la leture dal file kickstart:
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.	Al è vignût fûr un erôr dilunc la leture dal file kickstart: %s L'instaladôr al terminarà cumò.
	Running pre-installation scripts	Esecuzion dai script di pre-instalazion
	Starting package installation process	Daûr a tacâ il procès di instalazion
	Downloading packages	Daûr a discjariâ i pachets
	Preparing transaction from installation source	Daûr a preparâ la transazion de sorzint di instalazion
	Installing %s	Daûr a instalâ %s
	Configuring %s	Daûr a configurâ %s
	Verifying %s	Daûr a verificâ %s
	Performing post-installation setup tasks	Aplicazion des ativitâts di configurazion post-instalazion
	Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.	Daûr a discjariâ %(total_files)s RPM, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) completât.
	Receiving objects: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s	Daûr a ricevi i ogjets: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s
	Writing objects	Daûr a scrivi i ogjets
	Starting pull of %(branchName)s from %(source)s	Daûr a tacâ a tirâ jù di %(branchName)s di %(source)s
	Preparing deployment of %s	Daûr a prontâ la instalazion di %s
	Deployment starting: %s	Instalazion daûr a tacâ: %s
	Deployment complete: %s	Instalazion complete: %s
	Starting Flatpak installation	Inizi de instalazion di Flatpak
	Post-installation flatpak tasks	Ativitâts di flatpak di post-instalazion
	Flatpak installation has finished	La instalazion di Flatpak e je terminade
	Failed to set up installation source	Impostazion de sorzint di instalazion falide
	Error downloading package metadata	Erôr tal discjariâ i metadâts dal pachet
	Installing software	Instalazion dal software
	Checking image checksum	Daûr a controlâ il checksum de imagjin
	Downloading %(url)s (%(pct)d%%)	Daûr a instalâ %(url)s (%(pct)d%%)
	Installing %(flatpak_name)s	Daûr a instalâ %(flatpak_name)s
	Executing %s addon	Esecuzion dal addon %s
	Setting up %s addon	Configurazion de zonte %s
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	INSTALAZION DI %(productName)s %(productVersion)s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: di

Reset

Glossary

English	Friulian
No related strings found in the glossary.

5688121 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/payload/rpmostreepayload.py:203

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

f33/fur.po, string 701

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.