anaconda/f38 — Croatian @ Fedora Weblate: Please ssh install@%s to begin the install.

Zen

Translation

English

Croatian

Needs editing

Skip

	English	Croatian	Actions
	The following installations were discovered on your system.	Sljedeće instalacije su otkrivene na vašem sustavu.
	The '{repository_name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set.
	The '{repository_name}' repository uses an unsupported protocol.
	Starting package installation process	Pokretanje procesa instalacije paketa
	Downloading package metadata...	Preuzimanje metapodataka paketa...
	Downloading group metadata...	Preuzimanje grupnih metapodataka...
	No base repository is configured.
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s zahtijeva %(needed_ram)s MB memorije za instalaciju, a računalo ima samo %(total_ram)s MB.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	%(product_name)s grafički program instalacije zahtijeva %(needed_ram)s MB memorije, a računalo ima samo %(total_ram)s MB.
	Press [Enter] to reboot your system.	Pritisnite [Enter] za ponovno pokretanje sustava.
	Not enough RAM	Nedovoljno RAM memorije
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Pokušajte koristiti tekstni način instalacije pokretanjem: '/usr/bin/liveinst -T' iz korijenskog terminala.
	Starting text mode.	Pokretanje tekstnog načina instalacije.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	Ova instalacija se ne može nastaviti i sustav će biti ponovno pokrenut
	Press ENTER to continue	Pritisnite ENTER za nastavak
	Please ssh install@%s to begin the install.	Upišite ssh install@%s za za početak instalacije.
	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.	Upišite ssh install@<NAZIV POSLUŽITELJA> za nastavak instalacije.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:	Određena upozorenja su nastala tijekom čitanja kickstart datoteke:
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.	Greška je nastala tijekom čitanja kickstart datoteke: %s Instalacijski program je sada zatvoren.
	%(productName)s %(productVersion)s installation	%(productName)s %(productVersion)s instalacija
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	%(productName)s %(productVersion)s instalacija na računalu %(name)s
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	Pokušavanje povezivanja s VNC klijentom na računalu %s...
	Connected!	Povezano!
	Will try to connect again in 15 seconds...	Pokušaj ponovnog povezivanja za 15 sekundi...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	One Odustajanje od pokušaja povezivanja nakon %d pokušaja! Few Odustajanje od pokušaja povezivanja nakon %d pokušaja! Other Odustajanje od pokušaja povezivanja nakon %d pokušaja!
	Attempting to start vncconfig	Pokušaj vncconfig pokretanja
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	Ručno povežite vaš VNC klijent s %s za pokretanje instalacije.
	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.	Ručno povežite vaš vnc klijent na IP ADRESU:%s za početak instalacije. Prebacite na naredbenu ljusku (Ctrl-B 2) i pokrenite 'ip addr' za pronalazak IP ADRESE.
	Starting VNC...	Pokretanje VNC-a...
	The VNC server is now running.	VNC poslužitelj je pokrenut.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Odabrali ste povezivanje na osluškujući VNCviewer. Ovo ne zahtijeva postavljanje lozinke. Ako postavite lozinku, koristiti će se u slučaju neuspjelog povezivanja s VNCviewerom

Loading…

None

String updated in the repository

English

Croatian 49 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: za

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

12473772 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/startup_utils.py:292

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f38/hr.po, string 567

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Consecutive duplicated words

Glossary

12473772 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file