anaconda/f38 — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple …

Zen

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Workarounds for manual installations: * Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode. * When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke. Workarounds for kickstart installations: * Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'. * Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: 'partition pv.1 --ondisk=..'. General workarounds: * Plain partitioning scheme can be used instead of LVM. * Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.	Soluções alternativas para instalações manuais: * Selecione apenas os discos com o mesmo tamanho de setor durante a instalação manual em modo gráfico ou texto. * Quando discos com tamanho de setor inconsistente são selecionados para a instalação, restrinja cada grupo de volume LVM criado para usar volumes físicos com o mesmo tamanho de setor. Isso só pode ser feito no modo gráfico no raio de particionamento personalizado. Soluções alternativas para instalações com kickstart: * Restrinja quais discos são usados para o particionamento, especificando 'ignoredisk --drives=..' ou 'ignoredisk --only-use=..'. * Especifique quais discos devem ser usados para cada volume físico LVM criado: 'partition pv.1 --ondisk=..'. Soluções alternativas gerais: * O esquema de particionamento simples pode ser usado em vez do LVM. * Algumas unidades têm suporte à reconfiguração de tamanhos de setor, por exemplo executando 'hdparm --set-sector-size=<TAMANHO> <DISPOSITIVO>'.
	First sector of boot partition	Primeiro setor da partição de inicialização
	RAID Device	Dispositivo RAID
	Master Boot Record	Setor mestre de inicialização
	EFI System Partition	Partição de sistema EFI
	PReP Boot Partition	Partição de inicialização tipo PReP
	Apple EFI Boot Partition	Partição de inicialização tipo Apple EFI
	Apple Bootstrap Partition	Partição tipo Apple Bootstrap
	DASD	DASD
	zFCP	zFCP
	You must include at least one disk as an install target.	Você deve incluir pelo menos um disco como destino de instalação.
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	Você deve incluir pelo menos um disco formatado tipo MBR ou GPT na instalação de destino.
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	Para uma instalação UEFI, você deve incluir um Sistema de Particionamento EFI no disco formatado tipo GPT, montado em /boot/efi.
	For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	Para uma instalação UEFI, você precisa incluir um Linux HFS+ESP em um disco formatado -GPT, montado em /boot/efi.
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.	Você deve incluir uma partição de inicialização PReP dentro dos primeiros 4GiB de um disco formatado como MBR ou GPT.
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.	Você deve incluir uma partição de inicialização da Apple (Apple Bootstrap Partition) em um disco formatado com Mapa de Partição Apple.
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	Você deve incluir ao menos um disco formatado como MBR ou DASD como destino de instalação.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	Você deve incluir ao menos um disco formatado como MBR como destino de instalação.
	File system type "{}" given in autopart command is invalid.	O tipo de sistema de arquivos "{}" passado ao comando autopart é inválido.
	Btrfs file system is not supported.	O sistema de arquivos Btrfs não é suportado.
	Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.	Label de disco "{}" dado no comando clearpart não é suportada nessa plataforma.
	Disk "{}" given in clearpart command does not exist.	Label de disco "{}" dado no comando clearpart não existe.
	Device "{}" given in clearpart device list does not exist.	Label de disco "{}" dado na lista de dispositivos clearpart não existe.
	Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.	Label de disco "{}" dado no comando ignoredisk não existe.
	NIC "{}" given in fcoe command does not exist.	A placa de rede "{}" passado ao comando fcoe não existe.
	Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.	A interface de rede "{nic}" exigida pelo destino iSCSI "{iscsi_target}" não está ativa.
	iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none	iscsi --iface deve ser especificado (ligação usada) para todos os destinos ou para nenhum
	Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.	O namespace "{}" passado ao comando nvdimm não foi encontrado.
	Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.	O disco "{}" fornecido no comando nvdimm não existe.
	Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"	Origem do snapshot incorretamente especificada. Use o formato "VolGroup/LV-name"
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	Você não definiu uma partição raiz (/), que é necessária para que a instalação do %s continue.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 134 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: Apple

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
partition	partição	anaconda

12510102 String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/platform.py:354

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f38/pt_BR.po, string 750

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.