anaconda/f38 — Romanian @ Fedora Weblate: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s …

Zen

Translation

English

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	Wired (%(interface_name)s) connected	Interfața cu fir (%(interface_name)s) conectată
	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s	Adresă IPv4: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
	DNS: %s	DNS: %s
	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d	Adresă IPv6: %(addr)s/%(prefix)d
	Network configuration is not available.
	Host Name: %s	Host name: %s
	Current host name: %s	Hostname curent: %s
	Host Name	Nume host
	Set host name	Setați host name
	Configure device %s	Configurare dispozitiv %s
	Host name is not valid: %s	Nume host nu este valid: %s
	Device configuration	Configurație dispozitive
	IPv4 address or %s for DHCP	Adresă IPv4 sau %s pentru DHCP
	IPv4 netmask	netmask IPv4
	IPv4 gateway	gateway IPv4
	IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off	Adresa IPv6 [/prefix] pentru %(auto)s pentru automatic, %(dhcp)s pentru DHCP, %(ignore)s pentru a opri
	IPv6 default gateway	Gateway implicit IPv6
	Nameservers (comma separated)	Servere de nume (separate prin virgulă)
	Connect automatically after reboot	Se conectează automat după repornire
	Apply configuration in installer	Confirmă configurația pentru instalare
	Configuring device %s.	Se configurează dispozitivul %s.
	Configuration not saved: netmask missing in static configuration	Configurația nu a fost salvată: netmask-ul lipsește din configurația statică
	SOFTWARE	SOFTWARE
	USER SETTINGS	SETĂRI UTILIZATOR
	SYSTEM	SISTEM
	CUSTOMIZATION	PARTICULARIZARE
	LOCALIZATION	LOCALIZARE
	Custom software selected	A fost selectat software particularizat
	Invalid environment specified in kickstart	Mediu invalid specificat în kickstart
	Please confirm software selection	Eroare la verificarea selecției software
	Selected environment is not valid	Mediul selectat nu este valid

Loading…

None

String updated in the repository

English

Romanian 102 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: pentru

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

12511247 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:481

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f38/ro.po, string 156

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.