anaconda/main — Danish @ Fedora Weblate: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on …

Zen

Translation

English

Danish

Needs editing

Skip

	English	Danish	Actions
	The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double check your authorization information and try again.	Den følgende fejl opstod under opdagelse af iSCSI-mål. Dobbelttjek venligst din godkendelsesinformation og prøv igen.
	The following error occurred discovering zFCP devices. Please double check your configuration information and try again.	Følgende fejl opstod under opdagelse af zFCP-enheder. Dobbelttjek venligst din konfigurationsinformation og prøv igen.
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?	Følgende fejl opstod under installation. {details} Vil du ignorere det og fortsætte med installationen?
	The following error occurred logging into the selected iSCSI node. Please double check your authorization information and try again.	Følgende fejl opstod under indlogning på den valgte iSCSI-knudepunkt. Dobbelttjek venligst din godkendelsesinformation og prøv igen.
	The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please check your configuration and try again	Følgende fejl opstod under forsøg på at tilføje et FCoE-SAN. Kontrollér venligst din konfiguration og prøv igen
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	Følgende fejl opstod under installation af opstartsindlæseren. Systemet vil ikke kunne starte op. Vil du ignorere det og fortsætte med installationen?
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Følgende fejl opstod under installation af nyttelasten. Det er en fatal fejl og installationen afbrydes.
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Følgende fejl opstod under opsætning af nyttelasten. Det er en fatal fejl og installationen afbrydes.
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: {}	Følgende fejl blev fundet under download af escrow-certifikatet: {}
	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.	Følgende fejl blev opdaget under kontrol af dit diskvalg. Du kan ændre dit valg eller afslutte installationsprogrammet.
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	Følgende fejl blev opdaget under kontrol af din lagerkonfiguration. Du kan ændre dit opbevarings-layout eller afslutte installationsprogrammet.
	The following installations were discovered on your system.	Følgende installationer blev fundet på dit system.
	The following mandatory spokes are not completed:	Følgende obligatoriske eger er ikke fuldført:
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:	Følgende knudepunkter blev opdaget med iSCSI-initiatoren <b>%(initiatorName)s</b> med portal IP-adressen <b>%(portalAddress)s</b>. Vælg venligst hvilke knudepunkter du vil logge ind på:
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.	Følgende software, som er markeret til installation, har fejl. Det er sandsynligvis på grund af en fejl med din installationskilde.
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.	Følgende uformaterede LDL DASD'er er blevet fundet på dit system. Du kan vælge at formatere dem nu med dasdfmt eller annullere for at efterlade dem uformateret. Uformaterede DASD'er kan ikke bruges under installationen.
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.	Følgende uformaterede LDL DASD'er er blevet fundet på dit system. Du kan vælge at formatere dem nu med dasdfmt eller annullere for at efterlade dem uformateret. Uformaterede DASD'er kan ikke bruges under installationen.
	The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.	Følgende advarsler blev opdaget under kontrol af din kernekonfiguration. Det er ikke fatale, men du vil måske foretage ændringer til din kernekonfiguration.
	The following warnings were encountered when checking your storage configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.	Følgende advarsler blev opdaget under kontrol af din opbevaringskonfiguration. Det er ikke fatale, men du vil måske foretage ændringer til dit lagerlayout.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	Installationen kan ikke fortsætte og systemet genstartes
	The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Installationen blev stoppet, fordi der umiddelbart er et problem med dit hardware. Den præcise fejlmeddelelse er: %s. Installationsprogrammet vil nu afslutte.
	The live system has layout '{}' which can't be used for installation.
	The mount point "{}" is not valid. It must start with a /.	Monteringspunktet "{}" er ikke gyldigt. Det skal begynde med en /.
	The mount point %s must be on a linux file system.	Monteringspunktet %s skal være på et linux-filsystem.
	The passphrase is empty.	Adgangskoden er tom.
	The passphrase is too short	Adgangskoden er for kort
	The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.	Adgangskoden som du har angivet indeholder ikke-ASCII-tegn. Du vil måske ikke være i stand til at skifte mellem tastaturlayouts når den skrives.
	The passphrase you have provided is weak.	Adgangskoden som du har angivet er svag.
	The passphrase you have provided is weak:	Adgangskoden som du har angivet er svag:
	The passphrases do not match.	Adgangskoderne er ikke ens.
	The passphrases you entered were different. Please try again.	Adgangskoderne som du indtastede er forskellige. Prøv venligst igen.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: er

Reset

Glossary

English	Danish
No related strings found in the glossary.

687575 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/dasdfmt.glade:73

String age

5 years ago

Last updated

11 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

main/da.po, string 899

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.