anaconda/rhel-10 — Friulian @ Fedora Weblate: Starting pull of {branch

Zen

Translation

English

Friulian

Needs editing

Skip

Context	English	Friulian
	Software selection	Selezion software
	Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable.	Cualchi file repomod.xml al è cambiât o nol è pussibil rivâ ae so posizion.
	Some packages, groups or modules are broken.	Cualchi pachet, grup o modul al è ruvinât.
	Some packages, groups or modules are missing.	Al mancje cualchi pachet, grup o modul.
	Source changed - please verify	Sorzint cambiade - verificâ
	Specialized & Network Disks	Discs specializâts e di rêt
	Specify Repo Options	Specifiche opzions repo
GUI\|Advanced User	Specify a _group ID manually:	Specificâ a man un ID di _grup:
GUI\|Advanced User	Specify a _user ID manually:	Specificâ a man un ID di _utent:
	Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit. Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB. Examples of valid input: '100 GiB' = 100 gibibytes '512m' = 512 megabytes '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half	Specifiche la capacitât desiderade in numars intîrs o decimâi, cuntune unitât di misure adate No si puedin meti spazis tra i grups di cifris. Lis unitâts a son costituidis di un prefìs decimâl o binari e, in mût facoltatîf, de letare B. Letare maiuscule o minuscule no à impuartance pe unitât di misure. La unitât predefinide doprade, cuant che no vegnin specificadis, e je MiB. Esemplis di imissions validis: '100 GiB' = 100 gibibytes '512m' = 512 megabytes '123456789' = 123 terabytes e pôc di mancul di mieç
	Speed	Velocitât
	Standard Partition	Partizion standard
	Start shell	Invie shell/console
	Starting GNOME remote desktop in RDP mode...
	Starting automated install	Scomence la instalazion automatizade
	Starting pull of {branch_name} from {source}	Tirade iniziâl di {branch_name} di {source}
	Status not available	Stât no disponibil
	Status unknown	Stât no cognossût
	Status unknown (missing)	Stât no cognossût (al mancje)
	Storage Configuration	Configurazion memorie di archiviazion
	Storage Options	Opzions di archiviazion
	Storing configuration files and kickstarts	Archiviazion dai file di configurazion e kickstart
	Strong	Fuarte
	Subscribed in Simple Content Access mode.
	Subscription attached.	Sotscrizion zontade.
	Subsystem NQN
	Supported formats: %s	Formâts supuartâts: %s
	Switching keyboard layouts by using keyboard shortcuts is not supported. To change the layout, use the keyboard icon in the top bar.
	Synchronizing writes to disk	Sincronizazion de scriture su disc
	System Purpose	Finalitât dal sisteme
	System performance gains for memory-intensive workloads

Loading…

None

String added in the repository

English

Friulian 43 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: di

Reset

Glossary

English	Friulian
No related strings found in the glossary.

17478322 String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/payload/rpm_ostree/installation.py:691

String age

10 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

10 months ago

Translation file

rhel-10/fur.po, string 828

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.