anaconda/rhel-10 — Galician @ Fedora Weblate: You need to set up networking first if you want …

Zen

Translation

English

Galician

Needs editing

Skip

	English	Galician	Actions
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
	You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet. You can:	Aínda non creou un punto de montaxe para a súa instalación de %(product)s %(version)s. Pode:
	You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while this scan completes.
	You may add a keyboard layout by selecting it below:
	You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
	You must create a new file system on the root device.	Primeiro debes crear un novo sistema de arquivos no dispositivo raíz.
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
	You must include at least one disk as an install target.
	You must set a password
	You need to configure the network to use a network installation source.	Precisas configurar a rede para utilizar unha fonte de instalación en rede.
	You need to set up networking first if you want to use NTP	Primeiro hai que configurar a rede se se desexa empregar NTP
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
	You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
	You will have to type the password twice.
	You'll set a passphrase next.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
	Your %s must be on a separate partition or LV.	%s teñen que estar nunha partición primaria.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the {} disk.
	Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
	Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
	Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
	Your root partition must be on a device of type: %s.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command: chroot %(mountpoint)s

Loading…

None

String added in the repository

English

Galician 60 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: se

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

17482624 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:832

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

rhel-10/gl.po, string 1090

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Things to check

Consecutive duplicated words

Glossary

17482624 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file