anaconda/rhel-9 — Romanian @ Fedora Weblate: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s …

Zen

Translation

English

Romanian

Needs editing

Skip

Context	English	Romanian
GUI\|Welcome\|Beta Warn Dialog	I want to _proceed
GUI\|Storage	I would like to _make additional space available.	Vreau să _mai eliberez spațiu.
	ID	ID
	IMEI	IMEI
	INSTALLATION DESTINATION	DESTINAȚIA INSTALĂRII
	INSTALLATION OPTIONS	OPȚIUNI DE INSTALARE
	INSTALLATION PROGRESS
	INSTALLATION SOURCE	SURSĂ INSTALARE
	INSTALLATION SUMMARY	SUMAR INSTALARE
	IP Address	adresă IP
	IPv4 Address	adresă IPV4
	IPv4 address or %s for DHCP	Adresă IPv4 sau %s pentru DHCP
	IPv4 gateway	gateway IPv4
	IPv4 netmask	netmask IPv4
	IPv6 Address	adresă IPV6
	IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off	Adresa IPv6 [/prefix] pentru %(auto)s pentru automatic, %(dhcp)s pentru DHCP, %(ignore)s pentru a opri
	IPv6 default gateway	Gateway implicit IPv6
	Identifier	Identificator
	Identity:	Identitate:
	Importing certificates
	In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long.	Parola trebuie să aibă cel puțin 6 caractere.
	Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
	Insights
	Install	Instalează
GUI\|Software Source	Install the _default versions provided by the installation source (above) only
GUI\|Software Source	Install the _latest available software updates	Instalează_ultimele actualizări software
	Install the live CD to your hard disk	Instalează CD-ul live pe disc
	Install to Hard Drive	Instalează pe discul dur
	Installation	Instalare
	Installation Destination	Destinația de instalare
GUI\|Spoke	Installation _Destination	_Destinația instalării

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: pentru

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

7875153 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:485

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/ro.po, string 419

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.