avahi/master — Ukrainian @ Fedora Weblate: Failed to query version string: %s

Zen

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Connecting to '%s' ...	Встановлення з’єднання з «%s»...
	execlp() failed: %s	Помилка execlp(): %s
	Canceled.	Скасовано.
	Avahi SSH Server Browser	Переглядач серверів SSH Avahi
	Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers	Перегляд серверів SSH з увімкненим Zeroconf
	Avahi VNC Server Browser	Переглядач серверів VNC Avahi
	Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers	Перегляд серверів VNC з увімкненим Zeroconf
	: All for now	: всі на цей момент
	: Cache exhausted	: кеш вичерпано
	Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s	Не вдалося визначити службу «%s» типу «%s» у домені «%s»: %s
	service_browser failed: %s	Помилка service_browser: %s
	avahi_service_browser_new() failed: %s	Помилка avahi_service_browser_new(): %s
	service_type_browser failed: %s	Помилка service_type_browser: %s
	avahi_service_type_browser_new() failed: %s	Помилка avahi_service_type_browser_new(): %s
	avahi_domain_browser_new() failed: %s	Помилка avahi_domain_browser_new(): %s
	Failed to query version string: %s	Спроба запиту запиту щодо рядка версії була невдалою: %s
	Failed to query host name: %s	Спроба запиту щодо назви вузла була невдалою: %s
	Server version: %s; Host name: %s	Версія сервера: %s; назва вузла: %s
	E Ifce Prot Domain	Домен E Ifce Prot
	E Ifce Prot %-*s %-20s Domain	Домен E Ifce Prot %-*s %-20s
	Disconnected, reconnecting ...	З’єднання розірвано, повторна спроба з’єднання...
	Failed to create client object: %s	Спроба створення клієнтського об’єкта завершилася невдало: %s
	Client failure, exiting: %s	Аварійне завершення клієнтської програми, вихід: %s
	Waiting for daemon ...	Очікування на підтвердження фоновою службою...
	-h --help Show this help -V --version Show version -D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services -a --all Show all services, regardless of the type -d --domain=DOMAIN The domain to browse in -v --verbose Enable verbose mode -t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list -c --cache Terminate after dumping all entries from the cache -l --ignore-local Ignore local services -r --resolve Resolve services found -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available -p --parsable Output in parsable format	-h --help Показати цю довідку -V --version Показати дані щодо версії -D --browse-domains Переглядати домени замість служб -a --all Показати всі служби всіх типів -d --domain=ДОМЕН Домен для перегляду -v --verbose Увімкнути докладний режим -t --terminate Перервати роботу після отримання більшою чи меншою мірою повного списку -c --cache Перервати роботу після отримання всіх записів з кешу -l --ignore-local Ігнорувати локальні служби -r --resolve Визначати адреси і назви знайдених служб -f --no-fail Не переривати роботу, якщо не буде знайдено фонової служби -p --parsable Вивести дані у придатному для обробки форматі
	-k --no-db-lookup Don't lookup service types -b --dump-db Dump service type database	-k --no-db-lookup Не визначати типи служб -b --dump-db Створити дамп бази даних типів служб
	Too few arguments	Занадто мало аргументів
	Failed to create simple poll object.	Не вдалося створити простий об’єкт опитування.
	Established under name '%s'	Встановлено під назвою «%s»
	Failed to register: %s	Спроба реєстрації завершилася невдало: %s
	Name collision, picking new name '%s'.	Збіг назв, обрано нову назву «%s».

Loading…

None

String added in the repository

English

Ukrainian 57 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: запиту

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

18225397 String information

Flags

c-format

Source string location

../avahi-utils/avahi-browse.c:535 • ../avahi-utils/avahi-publish.c:394 • ../avahi-utils/avahi-resolve.c:280 • ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:168

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/uk.po, string 135

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.