cockpit-composer/main — German @ Fedora Weblate: Provide the url of your VMware vSphere instance to which …

Zen

Translation

Key wizard.vmware.host.popoverBody

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
wizard.packages.selectedPackages	Selected packages	Ausgewählte Pakete
wizard.packages.selectorControls	Selector controls	Selektorsteuerung
wizard.packages.title	Packages	Pakete
wizard.review.createImageTooltip	An image can only be created after saving the blueprint	Ein Abbild kann erst nach dem Speichern der Blaupause erstellt werden
wizard.review.creatingImage	Creating image	Erstellen eines Abbilds
wizard.review.saveBlueprint	Save blueprint	Blaupause speichern
wizard.vmware.cluster.popoverAria	Cluster help	Cluster-Hilfe
wizard.vmware.cluster.popoverBody	Provide the name of the Cluster to which the image file will be uploaded.	Geben Sie den Namen des Clusters an, in den die Abbilddatei hochgeladen werden soll.
wizard.vmware.dataCenter.popoverAria	Datacenter help	Hilfe zum Datenzentrum
wizard.vmware.dataCenter.popoverBody	Provide the name of the Datacenter to which the image file will be uploaded.	Geben Sie den Namen des Datenzentrums an, in das die Abbilddatei hochgeladen werden soll.
wizard.vmware.datastore.popoverAria	Datastore help	Hilfe zum Datenspeicher
wizard.vmware.datastore.popoverBody	Provide the name of the Datastore to which the image file will be uploaded.	Geben Sie den Namen des Datenspeichers an, in den die Abbilddatei hochgeladen werden soll.
wizard.vmware.folder.popoverAria	Folder help	Hilfe zum Ordner
wizard.vmware.folder.popoverBody	Provide the name of the folder to which the image file will be uploaded.	Geben Sie den Namen des Ordners an, in den die Abbilddatei hochgeladen werden soll.
wizard.vmware.host.popoverAria	Host help	Host-Hilfe
wizard.vmware.host.popoverBody	Provide the url of your VMware vSphere instance to which the image file will be uploaded.	Geben Sie die URL Ihrer VMware vSphere-Instanz an, auf die die Abbilddatei hochgeladen werden soll.
wizard.vmware.imageName.popoverAria	Image name help	Hilfe zum Abbildnamen
wizard.vmware.imageName.popoverBody	Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded.	Geben Sie einen Dateinamen an, der für die hochzuladende Abbilddatei verwendet werden soll.
wizard.vmware.title	Upload to VMware	Hochladen auf VMware
yQ3Gm4	Add source	Quelle hinzufügen
ynCJUA	Fingerprint	Fingerabdruck
yo1Mv6	Remove zone	Zone entfernen
yovKty	Remove all keys	Alle Schlüssel entfernen
z5CyGb	FIDO device onboarding
zJK/W7	Delete blueprint	Blaupause löschen
zPSw5j	System sources cannot be edited	Systemquellen können nicht bearbeitet werden
zQvVDJ	All	Alle
zUxWZC	Datacenter	Datenzentrum
zVYibg	DIUN public key root certs
zxg4dq	Metalink	Metalink

Key	English	German
wizard.packages.selectedPackages	Selected packages	Ausgewählte Pakete
wizard.packages.selectorControls	Selector controls	Selektorsteuerung
wizard.packages.title	Packages	Pakete
wizard.review.createImageTooltip	An image can only be created after saving the blueprint	Ein Abbild kann erst nach dem Speichern der Blaupause erstellt werden
wizard.review.creatingImage	Creating image	Erstellen eines Abbilds
wizard.review.saveBlueprint	Save blueprint	Blaupause speichern
wizard.vmware.cluster.popoverAria	Cluster help	Cluster-Hilfe
wizard.vmware.cluster.popoverBody	Provide the name of the Cluster to which the image file will be uploaded.	Geben Sie den Namen des Clusters an, in den die Abbilddatei hochgeladen werden soll.
wizard.vmware.dataCenter.popoverAria	Datacenter help	Hilfe zum Datenzentrum
wizard.vmware.dataCenter.popoverBody	Provide the name of the Datacenter to which the image file will be uploaded.	Geben Sie den Namen des Datenzentrums an, in das die Abbilddatei hochgeladen werden soll.
wizard.vmware.datastore.popoverAria	Datastore help	Hilfe zum Datenspeicher
wizard.vmware.datastore.popoverBody	Provide the name of the Datastore to which the image file will be uploaded.	Geben Sie den Namen des Datenspeichers an, in den die Abbilddatei hochgeladen werden soll.
wizard.vmware.folder.popoverAria	Folder help	Hilfe zum Ordner
wizard.vmware.folder.popoverBody	Provide the name of the folder to which the image file will be uploaded.	Geben Sie den Namen des Ordners an, in den die Abbilddatei hochgeladen werden soll.
wizard.vmware.host.popoverAria	Host help	Host-Hilfe
wizard.vmware.host.popoverBody	Provide the url of your VMware vSphere instance to which the image file will be uploaded.	Geben Sie die URL Ihrer VMware vSphere-Instanz an, auf die die Abbilddatei hochgeladen werden soll.
wizard.vmware.imageName.popoverAria	Image name help	Hilfe zum Abbildnamen
wizard.vmware.imageName.popoverBody	Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded.	Geben Sie einen Dateinamen an, der für die hochzuladende Abbilddatei verwendet werden soll.
wizard.vmware.title	Upload to VMware	Hochladen auf VMware
wV8yqy	Stop build
WWUaVx	Enter kernel name.	Kernel-Name eingeben.
WyriYH	Storage container	Speichercontainer
Wz9Z1Z	Credentials help	Anmeldedatenhilfe
Xe56d/	Bucket region
XsPqPW	Provide the region where the bucket is located. This region can be a regular Google storage region, but also a dual or multi region.
XyfAvU	Mirrorlist	Spiegelserverliste
YDMrKK	Users	Benutzer
YeKWbP	Authentication	Authentifizierung
YIf1rr	Image ID	Abbildkennung
+YJ/Sw	Append	Anhängen

Loading…

atalanttore Translation added cockpit-composer main German	English Provide the url of your VMware vSphere instance to which the image file will be uploaded. German 99 characters edited Current translation Translated Geben Sie die URL Ihrer VMware vSphere-Instanz an, auf die die Abbilddatei hochgeladen werden soll. a month ago
atalanttore Suggestion removed cockpit-composer main German	English Provide the url of your VMware vSphere instance to which the image file will be uploaded. German 93 characters edited Geben Sie die URL Ihrer {vmware}-Instanz an, auf die die Abbilddatei hochgeladen werden soll. a month ago
None String updated in the repository cockpit-composer main German	English Provide the url of your VMware vSphere instance to which the image file will be uploaded. German 0 characters edited Empty a year ago
anonymous Suggestion added cockpit-composer main German	English Provide the url of your VMWare vSphere instance to which the image file will be uploaded. German 93 characters edited Geben Sie die URL Ihrer {vmware}-Instanz an, auf die die Abbilddatei hochgeladen werden soll. 2 years ago
None String updated in the repository cockpit-composer main German	English Provide the url of your VMWare vSphere instance to which the image file will be uploaded. German 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

12033398 String information

Key

wizard.vmware.host.popoverBody

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations/de.json, string 322

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.