fedora-docs-l10n/council/master/pages/fca — Spanish @ Fedora Weblate: Later, in October 2016, the role title was changed to …

Zen

Translation

English type: Plain text

Later, in October 2016, the role title was changed to *Fedora Community Action & Impact Coordinator* (FCAIC). This title was lengthier but better captured what community engagement means in a large, globally-distributed community like Fedora. Over time, more projects, organizations, and companies working on Free & Open Source Software (FOSS) introduced new roles in community management and leadership. However, community work does not have an industry-accepted job ladder, as is more common with software engineering. Red Hat eventually settled on the title of _community architect_ for community work in its pioneering Open Source communities.

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	FOSDEM	FOSDEM
	PyCon (and Sprints)	PyCon (and Sprints)
	LibrePlanet	LibrePlanet
	Red Hat Summit	Red Hat Summit
	Communications	Comunicaciones
	The Fedora Community Architect provides and facilitates regular communications to Fedora Magazine, the Fedora Community Blog, and other mass communication channels to talk about community goals/progress and general community boosting.	El Fedora Community Architect proporciona y facilita comunicaciones regulares a Fedora Magazine, el Fedora Community Blog y otros canales de comunicación de masas para hablar sobre los objetivos/progreso de la comunidad y su impulso general.
	Previous Fedora Community Architects	Fedora Community Architects Anteriores
	link:{FWIKI}/User:Riecatnor[Marie Nordin]	link:{FWIKI}/User:Riecatnor[Marie Nordin]
	November 2019 – October 2022 (_Fedora Linux 31 to 37_)	Noviembre 2019 – Octubre 2022 (Fedora Linux 31 a 37)
	link:{FWIKI}/User:Bex[Brian Exelbierd]	link:{FWIKI}/User:Bex[Brian Exelbierd]
	October 2016 – November 2019 (_Fedora Linux 25 to 31_)	Octubre 2016 – Noviembre 2019 (Fedora Linux 25 a 31)
	link:{FWIKI}/User:Decause[Remy DeCausemaker]	link:{FWIKI}/User:Decause[Remy DeCausemaker]
	February 2015 – June 2016 (_Fedora Linux 22 to 24_)	Febrero 2015 – Junio 2016 (Fedora Linux 22 a 24)
	What about FCAIC and FCL?	¿Qué pasa con FCAIC y FCL?
	The title of this role evolved and changed over the years since its inception in February 2015. The creation of the role was largely envisioned and advocated for by xref:fpl.adoc#previous[Robyn Bergeron], then the Fedora Project Leader. When the role was first created, the role title was https://fedoramagazine.org/fedora-community-action-and-impact-job-opening-red-hat-osas/[Fedora Community Outreach and Impact Lead], which was often shortened to Fedora Community Lead (FCL). At the time, the FCL role provided needed separation of responsibilities with the xref:fpl.adoc[Fedora Project Leader], including the role of organizing the annual Fedora contributor conference, Flock. However, the FCL title did not feel totally right either. Anyone can be a leader in the Fedora community, whether they are employed by Red Hat or not! We did not want to imply otherwise.	El título de este puesto evolucionó y cambió con el tiempo desde su comienzo en Febrero de 2015. La creación del puesto fue concebida y defendida por xref:fpl.adoc#previous[Robyn Bergeron], en ese momento Fedora Project Leader. Cuando el puesto se creó por primera vez, el nombre fue https://fedoramagazine.org/fedora-community-action-and-impact-job-opening-red-hat-osas/[Fedora Community Outreach and Impact Lead] (Líder de Impacto y Alcance Comunitario de Fedora), que, a menudo, se abreviaba como Fedora Community Lead (Líder de Comunidad Fedora) (FCL). En ese momento, el puesto de FCL proporcionaba una necesaria separación de responsabilidades con el xref:fpl.adoc[Fedora Project Leader] (Líder del Proyecto Fedora), incluyendo el papel de organizar la conferencia anual de colaboradores de Fedora, Flock. Sin embargo, el título de FCL tampoco le sentó del todo bien. Cualquiera puede ser un líder en la comunidad Fedora, ¡sea empleado de Red Hat o no! No queríamos dar a entender lo contrario.
	Later, in October 2016, the role title was changed to Fedora Community Action & Impact Coordinator (FCAIC). This title was lengthier but better captured what community engagement means in a large, globally-distributed community like Fedora. Over time, more projects, organizations, and companies working on Free & Open Source Software (FOSS) introduced new roles in community management and leadership. However, community work does not have an industry-accepted job ladder, as is more common with software engineering. Red Hat eventually settled on the title of _community architect_ for community work in its pioneering Open Source communities.	Más tarde, en Octubre de 2016, el título del rol se cambió a Fedora Community Action & Impact Coordinator (Coordinador de Acción e Impacto de la Comunidad Fedora) (FCAIC). Este título era más extenso pero captaba mejor lo que significa la participación comunitaria en una comunidad grande, distribuida globalmente como Fedora. Con el tiempo, más proyectos, organizaciones y compañías que trabajan en el Free & Open Source Software (Software Libre y de Código Abierto) (FOSS) introdujeron nuevos roles en la gestión y el liderazgo comunitario. Sin embargo, el trabajo comunitario no tiene una escala laboral aceptada por la industria, como es más común con la ingeniería de software. Red Hat finalmente se decidió por el título de _arquitecto comunitario_ para el trabajo comunitario en sus comunidades pioneras de Código Abierto.
	Fast forward to 2023. The landscape has changed and evolved! So, it was the ideal time to reflect on the title for this role. The title was changed in January 2023 to Fedora Community Architect (FCA). Ultimately, the goal of changing the name was to better describe the role and what the FCA does in Fedora. The lengthy "FCAIC" title usually came with an explanation to others unfamiliar with Fedora and our community culture. FCA is also a handy shortening of the longer FCAIC acronym too!	Avance rápido hasta 2023. ¡El paisaje ha cambiado y evolucionado! De modo que es el momento ideal para reflejarlo en el título de este rol. El título fue cambiado en Enero de 2023 a Fedora Community Architect (Arquitecto de la Comunidad Fedora) (FCA). En última instancia, el objetivo de cambiar el nombre era describir mejor el rol y lo que hace el FCA en Fedora. El extenso título "FCAIC" generalmente venía con una explicación para otras personas que no estaban familiarizadas con Fedora y nuestra cultura comunitaria. ¡FCA es también una útil abreviatura del acrónimo más largo FCAIC!

Loading…

vareli

Translation added

English

Spanish 831 characters edited Current translation Translated

Más tarde, en Octubre de 2016, el título del rol se cambió a *Fedora Community Action & Impact Coordinator* (Coordinador de Acción e Impacto de la Comunidad Fedora) (FCAIC). Este título era más extenso pero captaba mejor lo que significa la participación comunitaria en una comunidad grande, distribuida globalmente como Fedora. Con el tiempo, más proyectos, organizaciones y compañías que trabajan en el Free & Open Source Software (Software Libre y de Código Abierto) (FOSS) introdujeron nuevos roles en la gestión y el liderazgo comunitario. Sin embargo, el trabajo comunitario no tiene una escala laboral aceptada por la industria, como es más común con la ingeniería de software. Red Hat finalmente se decidió por el título de _arquitecto comunitario_ para el trabajo comunitario en sus comunidades pioneras de Código Abierto.

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: Software

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

12613482 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/fca.adoc:128

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/es/master/pages/fca.po, string 52

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.