fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f34/pages/sysadmin/Installation — Turkish @ Fedora Weblate: Keyboard layout ordering changed to show US layout first, "native" …

Zen

Translation

English type: Plain text

Keyboard layout ordering changed to show US layout first, "native" second. In locales which default keymap does not contain non-ASCII characters, it should be prepended by the US keymap. For example, the default keymap settings for the Russian locale is now "us,ru" instead of "ru,us". This is needed because almost everything that should be typed during installation is ASCII-only (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/2782)

Turkish

Needs editing

Skip

Loading…

ersen

Translation added

English

Turkish 471 characters edited Current translation

Klavye düzeni sıralaması önce ABD (US) düzenini, sonra "yerel" düzeni gösterecek şekilde değiştirildi. Öntanımlı tuş takımının ASCII olmayan karakterler içermediği yerel ayarlarda, ABD tuş takımı başa eklenmelidir. Örneğin, Rusça yerel ayarı için öntanımlı tuş takımı ayarları artık "ru,us" yerine "us,ru" şeklindedir. Kurulum sırasında yazılması gereken hemen hemen her şey yalnızca ASCII olduğu için bu gereklidir. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/2782)

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: hemen

Reset

Glossary

English	Turkish
default	öntanımlı	fedora-docs-l10n/fedora-release-notes

7991057 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

./pages/sysadmin/Installation.adoc:89

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/tr/f34/pages/sysadmin/Installation.po, string 31

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

	English	Turkish	Actions
	Removed support for the `nfsiso:` pseudo-protocol. Anaconda can these days detect that a `nfs:` target is an ISO file, so `nfsiso:` became redundant. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/2889)	`nfsiso:` sözde protokol desteği kaldırıldı. Anaconda bu günlerde bir `nfs:` hedefinin bir ISO dosyası olduğunu algılayabilir, bu nedenle `nfsiso:` gereksiz hale geldi. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/2889)
	Changes in boot options	Önyükleme seçeneklerindeki değişiklikler
	The `inst.` prefix, which was previously recommended for use with Anaconda-specific boot options, is now mandatory. Anaconda boot options such as `inst.stage2=` or `inst.repo=` will now be ignored if they do not use the prefix. This change helps Anaconda avoid conflicts with other projects which may use the same kernel parameters. You can read the discussion of this change on the link:++https://lists.fedoraproject.org/archives/list/devel@lists.fedoraproject.org/thread/43LKTJOUO5TB7LGFWPRNXOYLEQF3KLGG/#ENTHA45Y6VO45FAD4ULPSHCTOXPML3PA++[devel mailing list].	Daha önce Anaconda'ya özgü önyükleme seçenekleriyle kullanılması önerilen `inst.` ön eki artık zorunludur. `inst.stage2=` veya `inst.repo=` gibi Anaconda önyükleme seçenekleri, ön eki kullanmazlarsa artık yok sayılacaktır. Bu değişiklik, Anaconda'nın aynı çekirdek parametrelerini kullanabilecek diğer projelerle olacak çakışmaları önlemesine yardımcı olur. Bu değişikliğin tartışmasını link:++https://lists.fedoraproject.org/archives/list/devel@lists.fedoraproject.org/thread/43LKTJOUO5TB7LGFWPRNXOYLEQF3KLGG/#ENTHA45Y6VO45FAD4ULPSHCTOXPML3PA++[devel e-posta listesinde] okuyabilirsiniz.
	The following boot options have been removed:	Aşağıdaki önyükleme seçenekleri kaldırıldı:
	`inst.singlelang` - The single language mode has been removed some time ago.	`inst.singlelang` - Tek dil modu bir süre önce kaldırıldı.
	`inst.loglevel` - Did not work.	`inst.loglevel` - İşe yaramadı.
	`inst.zram` - Anaconda uses `zram-generator` instead.	`inst.zram` - Anaconda onun yerine `zram-generator` kullanıyor.
	Changes in the graphical interface	Grafiksel arayüzdeki değişiklikler
	Encryption of thin logical volumes is now allowed on the `Manual Partitioning` screen. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3008)	İnce mantıksal birimlerin şifrelenmesine artık `Elle Bölümlendirme` ekranında izin veriliyor. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3008)
	Click the `Encrypt my data` checkbox on the `Manual Partitioning` screen to automatically generate encrypted default partitioning. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3183)	Otomatik olarak şifrelenmiş öntanımlı bölümlendirme oluşturmak için `Elle Bölümlendirme` ekranındaki `Verilerimi şifrele` onay kutusuna tıklayın. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3183)
	The bottom banner on the `Time & Date` screen shows a correct warning about NTP servers. (https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1889180)	`Saat ve Tarih` ekranındaki alt başlık, NTP sunucuları hakkında doğru bir uyarı gösteriyor. (https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1889180)
	The GUI for wireless network configuration has been improved. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/2977, https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3009, https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3098)	Kablosuz ağ yapılandırması için grafiksel kullanıcı arayüzü iyileştirildi. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/2977, https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3009, https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3098)
	The caption of the `Reset All` button in custom partitioning changed to `Discard all changes`, and there is now a tooltip with detailed explanation. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/2841)	Özel bölümlendirmede `Tümünü Sıfırla` düğmesinin başlığı `Tüm değişiklikleri at` olarak değiştirildi ve artık ayrıntılı bir açıklama içeren bir araç ipucu var. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/2841)
	Major languages are now listed first on installation the `Language selection` screen. Remaining languages are listed below in alphabetical order. This brings the installer experience closer to the GNOME desktop environment which already lists major languages first in its language picker. The list of major languages is maintained in the `langtable` project. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/2935)	Başlıca diller artık kurulumun `Dil seçimi` ekranında ilk olarak listeleniyor. Kalan diller aşağıda alfabetik sırayla listeleniyor. Bu kurucu deneyimini, ana dilleri kendi dil seçicisinde zaten ilk sırada listeleyen GNOME masaüstü ortamına yaklaştırmaktadır. Ana dillerin listesi `langtable` projesinde tutulmaktadır. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/2935)
	Similar to the above change, major common keyboard layouts are also listed first. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/2788)	Yukarıdaki değişikliğe benzer şekilde, başlıca yaygın klavye düzenleri de ilk sırada listeleniyor. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/2788)
	Keyboard layout ordering changed to show US layout first, "native" second. In locales which default keymap does not contain non-ASCII characters, it should be prepended by the US keymap. For example, the default keymap settings for the Russian locale is now "us,ru" instead of "ru,us". This is needed because almost everything that should be typed during installation is ASCII-only (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/2782)	Klavye düzeni sıralaması önce ABD (US) düzenini, sonra "yerel" düzeni gösterecek şekilde değiştirildi. Öntanımlı tuş takımının ASCII olmayan karakterler içermediği yerel ayarlarda, ABD tuş takımı başa eklenmelidir. Örneğin, Rusça yerel ayarı için öntanımlı tuş takımı ayarları artık "ru,us" yerine "us,ru" şeklindedir. Kurulum sırasında yazılması gereken hemen hemen her şey yalnızca ASCII olduğu için bu gereklidir. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/2782)
	Category titles are now translated at runtime. This avoids untranslated strings showing up in categories added by Initial Setup and addons. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/2907)	Kategori başlıkları artık çalışma zamanında çevriliyor. Bu, çevrilmemiş dizgelerin İlk Kurulum tarafından eklenen kategorilerde ve eklentilerde görünmesini önler. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/2907)
	It is now again possible to toggle visibility of the root password and LUKS passphrase that have been typed in the installer. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3119)	Kurucuda yazılan root parolasının ve LUKS parolasının görünürlüğünü değiştirmek artık tekrar mümkün. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3119)
	Geolocation connection timeout has been lowered to 5 seconds. This avoids the installer getting stuck for several minutes if the system does not have correctly configured internet connectivity. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3022)	Coğrafi konum bağlantı zaman aşımı 5 saniyeye düşürüldü. Bu, sistem doğru yapılandırılmış bir internet bağlantısına sahip değilse kurucunun birkaç dakika takılıp kalmasını önler. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3022)
	Media verification inside the installer can now be interrupted. Note that this does not apply to the pre-installer verification which is the default boot menu option (`Test this media & Install Fedora 34`). (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3060)	Kurucu içindeki ortam doğrulama artık kesilebilir. Bunun, öntanımlı önyükleme menüsü seçeneği olan (`Bu ortamı test et ve Fedora 34'ü kur`) kurucu öncesindeki doğrulama için geçerli olmadığını unutmayın. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3060)
	Changes in the text interface	Metin arayüzündeki değişiklikler
	The installer does not translate the prompt keys in the text user interface anymore. (https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1892830)	Kurucu artık metin kullanıcı arayüzündeki komut istemi tuşlarını çevirmiyor. (https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1892830)
	* Anaconda now attempts to use the best matching font for the currently selected language instead always using `eurlatgr` which does not support scripts such as Cyrillic, Arabic, or Hebrew. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3180)	* Anaconda Kiril, Arapça veya İbranice gibi alfabeleri desteklemeyen `eurlatgr` yerine artık her zaman geçerli seçili dil için en iyi eşleşen yazı tipini kullanmaya çalışıyor. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3180)
	Changes in Anaconda configuration files	Anaconda yapılandırma dosyalarındaki değişiklikler
	A new `updates_repositories` option of the `[Payload]` section defines names of repositories that provide latest updates during the installation if the latest updates are enabled. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3023)	`[Payload]` bölümündeki yeni `updates_repositories` seçeneği, en son güncellemeler etkinleştirilirse kurulum sırasında en son güncellemeleri sağlayan depoların adlarını tanımlar. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3023)
	New `can_change_root`, `can_change_users`, and `password_policies` configuration options of the `[User Interface]` section define the default password policies. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3099)	`[User Interface]` bölümündeki yeni `can_change_root`, `can_change_users`, ve `password_policies` yapılandırma seçenekleri öntanımlı parola politikalarını tanımlar. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3099)
	A new `btrfs_compression` configuration option of the `[Storage]` section allows you to specify a compression algorithm and level for mounting of Btrfs file systems. (https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1928857)	`[Storage]` bölümündeki yeni `btrfs_compression` yapılandırma seçeneği, Btrfs dosya sistemlerini bağlamak için bir sıkıştırma algoritması ve düzeyi belirlemenize olanak tanır. (https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1928857)
	You can now use the `kickstart_modules` option of the `[Anaconda]` section to disable the following Anaconda DBus modules: `Timezone`, `Localization`, `Security`, `Users`, `Services`.	Artık şu Anaconda DBus modüllerini devre dışı bırakmak için `[Anaconda]` bölümündeki `kickstart_modules` seçeneğini kullanabilirsiniz: `Timezone`, `Localization`, `Security`, `Users`, `Services`.
	Initial Setup now loads a product configuration file of a product found in the `os-release` files of the runtime environment. (https://github.com/rhinstaller/initial-setup/pull/117)	İlk Kurulum artık çalışma zamanı ortamının `os-release` dosyalarında bulunan bir ürünün ürün yapılandırma dosyasını yüklüyor. (https://github.com/rhinstaller/initial-setup/pull/117)
	The installer now detects the default product for product configuration files using the product from the `os-release` files of the installation environment. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3155)	Kurucu artık kurulum ortamının `os-release` dosyalarında bulunan ürünü kullanarak ürün yapılandırma dosyaları için öntanımlı ürünü algılıyor. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/3155)
	You can now import RPM certificates at the end of installation. Specify them using `default_rpm_gpg_keys = _<list of key paths, one per line>_`. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/2855)	Artık kurulumun sonunda RPM sertifikalarını içe aktarabilirsiniz. `default_rpm_gpg_keys = _<satır başına bir tane olacak şekilde anahtar yollarının listesi>_` kullanarak belirtin. (https://github.com/rhinstaller/anaconda/pull/2855)