fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f42/pages/hardware_overview — Italian @ Fedora Weblate: Desktop environments can be added to an existing installation and …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English type: Plain text

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Italian	Actions
	Display resolution	Risoluzione dello schermo
	VGA capable of 1024x768 screen resolution	VGA con risoluzione dello schermo 1024x768
	Graphical Installation requires 800x600 resolution or higher	L'installazione grafica richiede una risoluzione 800x600 o superiore
	Graphical installation of Fedora requires a minimum screen resolution of 800x600. Owners of devices with lower resolution, such as some netbooks, should use text or VNC installation.	L'installazione grafica di Fedora richiede una risoluzione dello schermo minima di 800x600. I proprietari di dispositivi con risoluzione inferiore, come alcuni netbook, dovrebbero utilizzare l'installazione di testo o VNC.
	Once installed, Fedora will support these lower resolution devices. The minimum resolution requirement applies only to graphical installation.	Una volta installata, Fedora supporterà questi dispositivi a risoluzione inferiore. Il requisito di risoluzione minima si applica solo all'installazione grafica.
	Graphics Hardware	Hardware grafico
	Minimum Hardware for Accelerated Desktops	Hardware minimo per desktop accelerati
	Fedora {PRODVER} supports most display adapters. Modern, feature-rich desktop environments like GNOME3 and KDE Plasma Workspaces use video devices to provide 3D-accelerated desktops. Older graphics hardware may not support acceleration:	Fedora {PRODVER} supporta la maggior parte degli adattatori video. Ambienti desktop moderni e ricchi di funzionalità come GNOME3 e KDE Plasma Workspaces utilizzano dispositivi video per fornire desktop con accelerazione 3D. L'hardware grafico più vecchio potrebbe non supportare l'accelerazione:
	Intel prior to GMA9xx	Intel prima di GMA9xx
	NVIDIA prior to NV30 (GeForce FX5xxx series)	NVIDIA prima di NV30 (serie GeForce FX5xxx)
	Radeon prior to R300 (Radeon 9500)	Radeon precedente alla R300 (Radeon 9500)
	CPU Accelerated Graphics	Grafica accelerata dalla CPU
	Systems with older or no graphics acceleration devices can have accelerated desktop environments using LLVMpipe technology, which uses the CPU to render graphics. LLVMpipe requires a processor with `SSE2` extensions. The extensions supported by your processor are listed in the `flags:` section of `/proc/cpuinfo`	I sistemi con dispositivi di accelerazione grafica più vecchi o privi di accelerazione possono avere ambienti desktop accelerati utilizzando la tecnologia LLVMpipe, che utilizza la CPU per eseguire il rendering della grafica. LLVMpipe richiede un processore con estensioni "SSE2". Le estensioni supportate dal tuo processore sono elencate nella sezione "flags:" di "/proc/cpuinfo".
	Choosing a Desktop Environment for your hardware	Scelta di un ambiente desktop per il tuo hardware
	Fedora {PRODVER}'s default desktop environment, GNOME3, functions best with hardware acceleration. Alternative desktops are recommended for users with older graphics hardware or those seeing insufficient performance with LLVMpipe.	L'ambiente desktop predefinito di Fedora {PRODVER}, GNOME3, funziona meglio con l'accelerazione hardware. Si consigliano desktop alternativi per gli utenti con hardware grafico meno recente o per coloro che riscontrano prestazioni insufficienti con LLVMpipe.
	Desktop environments can be added to an existing installation and selected at login. To list the available desktops, use the [command]`dnf environment list` command:	Gli ambienti desktop possono essere aggiunti a un'installazione esistente e selezionati al momento dell'accesso. Per elencare i desktop disponibili, utilizzare il comando [comando]`dnf Environment List`:
	# dnf environment list	# elenco degli ambienti dnf
	Install the desired environment using its ID as listed in the above command's output:	Installa l'ambiente desiderato utilizzando il suo ID come elencato nell'output del comando precedente:
	# dnf install @cinnamon-desktop-environment	# dnf install @cinnamon-desktop-environment
	For more information, see the `dnf5-environment` man page.	Per ulteriori informazioni, vedere la pagina man `dnf5-environment`.

Loading…

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f42/pages/hardware_overview Italian	English Desktop environments can be added to an existing installation and selected at login. To list the available desktops, use the [command]`dnf environment list` command: Italian 203 characters edited Current translation Gli ambienti desktop possono essere aggiunti a un'installazione esistente e selezionati al momento dell'accesso. Per elencare i desktop disponibili, utilizzare il comando [comando]`dnf Environment List`: 9 days ago
None Automatically translated fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f42/pages/hardware_overview Italian	English Desktop environments can be added to an existing installation and selected at login. To list the available desktops, use the [command]`dnf environment list` command: Italian 203 characters edited Current translation Translated Gli ambienti desktop possono essere aggiunti a un'installazione esistente e selezionati al momento dell'accesso. Per elencare i desktop disponibili, utilizzare il comando [comando]`dnf Environment List`: 9 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f42/pages/hardware_overview Italian	English Desktop environments can be added to an existing installation and selected at login. To list the available desktops, use the [command]`dnf environment list` command: Italian 203 characters edited Current translation Gli ambienti desktop possono essere aggiunti a un'installazione esistente e selezionati al momento dell'accesso. Per elencare i desktop disponibili, utilizzare il comando [comando]`dnf Environment List`: 10 days ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f42/pages/hardware_overview Italian	English Desktop environments can be added to an existing installation and selected at login. To list the available desktops, use the [command]`dnf environment list` command: Italian 0 characters edited Empty 10 days ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: comando

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

19218307 String information

Source string description

type: Plain text

Labels

Automatically translated

Source string location

./pages/hardware_overview.adoc:84

String age

10 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

po/it/f42/pages/hardware_overview.po, string 33

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.