fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/master/pages/getting-started — Chinese (Simplified Han script) @ Fedora Weblate: `libvirt`: The libvirt daemon

Zen

Translation

English type: Plain text

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified Han script)	Actions
	After clicking the “Install” button, a download information window will be shown. Verify the correct Flatpak has been downloaded and then click on the “OK” button to begin installing the LibreOffice application.	在点击 Install 按钮后，一个下载信息框就会弹出。只需确认文件名与你所要安装的应用程序相匹配就可以点击『确定』开始下载。
	LibreOffice Flatpak download	下载 LibreOffice Flatpak
	sfg_libreoffice_install.png	sfg_libreoffice_install.png
	Once the Flatpak is downloaded, the {update-application} application will open a new window with an “Install” button (2). Click this button to begin installation.	当 Flatpak 信息文件成功下载，GNOME 商店就会弹出，点击上面的『安装』按钮就可以开始安装了。
	Alternatively, each application on flathub.org can be installed through the terminal by running the installation command at the bottom of the page that should look something like this:
	$ flatpak install flathub <package-name>	$ rpm-ostree install <package name>
	As an example, Firefox can be installed by running the following command which can be found on Firefox's flathub page:
	$ flatpak install flathub org.mozilla.firefox
	Flatpak command line	Flatpak 命令行工具
	Additional details about the flatpak command line interface can be found in the official http://docs.flatpak.org/en/latest/using-flatpak.html[Flatpak documentation].	除了使用 GNOME 商店安装 Flatpak 应用之外，也可以使用 `flatpak` 命令行工具。请阅读 http://docs.flatpak.org/en/latest/using-flatpak.html[Flatpak 文档] 了解命令行工具的使用方法。
	Package layering	软件包层叠
	Package layering works by modifying your {variant-name} installation. As the name implies, it works by extending the packages from which {variant-name} is composed.	软件包层叠通过修改你的 {variant-name} 安装以实现。正如名字所示，它通过在 {variant-name} 构建时拓展软件包而工作。
	Good examples of packages to be layered would be:	适合软件包层叠的一些好例子包括：
	`fish`: An alternative Unix shell	`fish`：一个备选的 UNIX Shell
	`sway`: A Wayland tiling compositor	`sway`：一个基于 Wayland 的平铺窗口管理器
	`libvirt`: The libvirt daemon	`libvirt`：libvirt 守护进程
	Most (but not all) RPM packages provided by Fedora can be installed on {variant-name} using this method.	Fedora 提供的大部分（但不是所有的）RPM 都可以通过这个方法安装在 {variant-name} 上。
	Currently, using package layering creates a new "deployment", or bootable filesystem root. It does not affect your current root. This preserves rollback and the transactional model, but means that the system must be rebooted after a package has been layered or updated. You can alternatively use `rpm-ostree install --apply-live <pkg>` to also temporarily apply the change directly to your currently booted deployment. It's generally expected that you use package layering sparingly, and use `flatpak` and `dnf install` inside a `toolbox` etc.	目前来说，每执行一次软件包层叠都会创建一个新的『部署』，换言之就是可启动的系统。它并不会影响你当前的系统，也使回滚和事务模型得到保留，但也意味着在层叠软件包后需要重启，当然你也可以体验我们的实验性功能，通过执行 `rpm-ostree ex apply-live` 更新文件系统并应用更新。无论如何，我们还是希望你谨慎使用软件包层叠，在可以的时候尽可能采用 `flatpak` 或者在 `toolbox` 使用 `dnf install` 。
	Package layering is generally done from the command line. However, the Software application does rely on it for installing a small number of apps that are currently difficult to install as Flatpaks.	软件包层叠通常需要在命令行下完成。然而，GNOME 商店有时候确实会通过这种方式安装一些难以通过 Flatpak 的形式安装的应用程序。
	Installing packages	安装软件包
	Packages can be installed on {variant-name} using:	在 {variant-name}，我们使用下面的命令安装软件包：
	$ rpm-ostree install <package name>	$ rpm-ostree install <package name>
	This will download the package and any required dependencies, and recompose your {variant-name} image with them. `rpm-ostree` uses standard Fedora package names, which can be searched with `rpm-ostree search` since {variant-name} 39, or using DNF inside a xref:toolbox.adoc[toolbox] for previous versions.	这会下载所需的软件包及其依赖包，并同你的 {variant-name} 映像一起被构建。 `rpm-ostree` 使用标准的 Fedora 软件包名称，因此你可以通过 DNF 搜索软件包（{variant-name} 并不提供 DNF，但你可以在 xref:toolbox.adoc[toolbox] 使用它）。
	Once a package has been installed in this manner, it will be kept up-to-date as new versions are released and as the base operating system is updated.	当软件包通过这种方式安装之后，它就会随着 Silverblue 映像一起保持着最新状态。
	By default, `rpm-ostree` will download both required and recommended dependencies of layered packages. If you want dependency resolver to stick to required dependencies only, then you have to append
	Recommends=false
	line to the `/etc/rpm-ostreed.conf` file. There's no ad-hoc CLI flag to do so because of how rpm-ostree works internally.
	Replacing packages	替换软件包
	In some scenarios, you may want to test out a new version of `podman` or `kernel` or other packages that live on the host. The `rpm-ostree override` command can be used to replace a package with a different version. You can download the package locally and run:	在一些情形下，你可能希望测试新版的 `podman` 或 `kernel` 或其它的一些软件包。 `rpm-ostree override` 命令允许你将一个软件包替换为其它版本。目前你可以手动下载软件包到本地，然后执行：
	$ rpm-ostree override replace <path to package>	$ rpm-ostree override replace <path to package>
	Or you can override packages without downloading using links from koji or bodhi. For example:	或者你也可以直接使用 koji 或 bodhi 的链接以进行软件包替换。例如：

Loading…

bobby285271

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Current translation

3 years ago

bobby285271

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: libvirt

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

7086794 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/getting-started.adoc:95

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/zh_Hans/master/pages/getting-started.po, string 44

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.