fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/master/pages/toolbox — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: {variant-name} also comes with the https://github.com/containers/toolbox[toolbx] utility, which uses containers …

Zen

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Toolbx	Toolbox
	[small]#(Toolbx is not a typo, see the https://containertoolbx.org/[project page])#
	As an immutable host, {variant-name} is an excellent platform for container-based development and, for working with containers, https://buildah.io/[buildah] and https://podman.io/[podman] are recommended.	Como um host imutável, o Silverblue é uma excelente plataforma para desenvolvimento baseado em contêiner e, para trabalhar com contêineres, https://buildah.io/[buildah] e https://podman.io/[podman] são recomendados.
	{variant-name} also comes with the https://github.com/containers/toolbox[toolbx] utility, which uses containers to provide an environment where development tools and libraries can be installed and used.	Silverblue também vem com o utilitário https://github.com/containers/toolbox[toolbox], que usa contêineres para fornecer um ambiente onde ferramentas de desenvolvimento e bibliotecas podem ser instaladas e usadas.
	Why use toolbx?	Por que usar o toolbox?
	Toolbx makes it easy to use a containerized environment for everyday software development and debugging. On immutable operating systems, like {website}[{variant-name}], it provides a familiar package-based environment in which tools and libraries can be installed and used. However, toolbx can also be used on package-based systems.	O toolbox facilita o uso de um ambiente em contêiner para o desenvolvimento e depuração de software do dia a dia. Em sistemas operacionais imutáveis, como https://silverblue.fedoraproject.org/[Fedora Silverblue], ele fornece um ambiente familiar baseado em pacote no qual ferramentas e bibliotecas podem ser instaladas e usadas. No entanto, o toolbox também pode ser usado em sistemas baseados em pacotes.
	Using Toolbx for running your workflows in a containerized manner brings you several advantages:	Usar o Toolbox para executar seus fluxos de trabalho em contêineres traz várias vantagens:
	It keeps the host OS clean and stable, and helps to avoid the clutter that can happen after installing lots of development tools and packages.	Ele mantém o sistema operacional hospedeiro limpo e estável e ajuda a evitar a confusão que pode acontecer após a instalação de muitas ferramentas de desenvolvimento e pacotes.
	You get access to different versions of supported distributions independent of the version you are running.	Você obtém acesso a diferentes versões de distribuições com suporte, independentemente da versão em execução.
	Containers are a good way to isolate and organise the dependencies needed for different projects.	Os contêineres são uma boa maneira de isolar e organizar as dependências necessárias para diferentes projetos.
	Containers are a safe space to experiment: if things go wrong, it's easy to throw a toolbox away and start again.	Os contêineres são um espaço seguro para experimentar: se algo der errado, é fácil jogar uma toolbox fora e começar de novo.
	However, it is very important to note that toolbx containers are still integrated with your host system, so you should not attempt to do things or run software you otherwise wouldn't on your host system. Toolbx containers are not completely isolated environments like virtual machines.
	How it works	Como funciona
	Toolbx takes the work out of using containers, by providing a small number of simple commands to create, enter, list and remove containers. It also integrates toolbx containers into your regular working environment, to make it easy for you to use them as an everyday development space.	O toolbox simplifica o uso de contêineres, fornecendo um pequeno número de comandos simples para criar, inserir, listar e remover contêineres. Ele também integra contêineres de caixa de ferramentas em seu ambiente de trabalho normal, para tornar mais fácil para você usá-los como um espaço de desenvolvimento diário.
	Containers are created from images and those are usually a very stripped down version of distributions. In such images there are almost no tools and documentation available. The team behind Toolbx maintains a Fedora image where such tools and documentation are available, providing a good out of the box experience.	Os contêineres são criados a partir de imagens e geralmente são uma versão simplificada das distribuições. Nessas imagens, quase não há ferramentas e documentação disponíveis. A equipe por trás do Toolbox mantém uma imagem do Fedora onde tais ferramentas e documentação estão disponíveis, fornecendo uma boa experiência pronta para uso.
	Each toolbx container is an environment that you can enter from the command line. Inside each one, you will find:	Cada contêiner do toolbox é um ambiente que você pode inserir a partir da linha de comando. Dentro de cada um, você encontrará:
	Your existing username and permissions	Seu nome de usuário e permissões existentes
	Access to your home directory and several other locations	Acesso para seu diretório pessoal (home) e várias outros locais
	Access to both system and session D-Bus, system journal and Kerberos	Acesso ao sistema e à sessão D-Bus, journal do sistema e Kerberos

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 213 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

None

Source string changed

English 13 characters edited

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: toolbox

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
Toolbox	Toolbox	fedora-docs-l10n/fedora-silverblue

17307913 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/toolbox.adoc:9

String age

11 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/toolbox.po, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.