The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English type: Plain text
SSH is designed to work with almost any kind of public key algorithm or encoding format. After an initial key exchange creates a hash value used for exchanges and a shared secret value, the two systems immediately begin calculating new keys and algorithms to protect authentication and future data sent over the connection.
392/3230 · 323

This translation is currently locked.

English Turkish Actions
A cryptographic handshake is made so that the client can verify that it is communicating with the correct server.
İstemcinin doğru sunucuyla iletişim kurduğunu doğrulayabilmesi için kriptografik bir el sıkışma yapılır.
The transport layer of the connection between the client and remote host is encrypted using a symmetric cipher.
İstemci ve uzak ana makine arasındaki bağlantının taşıma katmanı, simetrik bir şifre kullanılarak şifrelenir.
The client authenticates itself to the server.
İstemci kendi kimliğini sunucuya doğrular.
The client interacts with the remote host over the encrypted connection.
İstemci, şifreli bağlantı üzerinden uzak ana makineyle etkileşime girer.
Transport Layer
Taşıma Katmanı
indexterm:[SSH protocol,layers,transport layer] The primary role of the transport layer is to facilitate safe and secure communication between the two hosts at the time of authentication and during subsequent communication. The transport layer accomplishes this by handling the encryption and decryption of data, and by providing integrity protection of data packets as they are sent and received. The transport layer also provides compression, speeding the transfer of information.
indexterm:[SSH protokolü,katmanlar,taşıma katmanı] Taşıma katmanının birincil rolü, kimlik doğrulama esnasında ve sonraki iletişim sırasında iki ana makine arasında güvenli kolaylaştırmaktır. Taşıma katmanı bunu, verilerin şifrelenmesi ve şifresinin çözülmesini yaparak ve veri paketlerinin gönderilip alınırken bütünlük korumasını sağlayarak gerçekleştirir. Taşıma katmanı ayrıca sıkıştırma işlemini yaparak bilgi aktarımını hızlandırır.
Once an SSH client contacts a server, key information is exchanged so that the two systems can correctly construct the transport layer. The following steps occur during this exchange:
Bir SSH istemcisi bir sunucuyla bağlantı kurduğunda, iki sistemin taşıma katmanını doğru bir şekilde oluşturabilmesi için birbirlerine anahtar bilgilerini verirler. Bu değiş tokuş sırasında şu adımlar gerçekleşir:
Keys are exchanged
Anahtar değiş tokuşu yapılır
The public key encryption algorithm is determined
Genel anahtar şifreleme algoritması belirlenir
The symmetric encryption algorithm is determined
Simetrik şifreleme algoritması belirlenir
The message authentication algorithm is determined
Mesaj doğrulama algoritması belirlenir
The hash algorithm is determined
Sağlama algoritması belirlenir
During the key exchange, the server identifies itself to the client with a unique _host key_. If the client has never communicated with this particular server before, the server's host key is unknown to the client and it does not connect. OpenSSH notifies the user that the authenticity of the host cannot be established and prompts the user to accept or reject it. The user is expected to independently verify the new host key before accepting it. In subsequent connections, the server's host key is checked against the saved version on the client, providing confidence that the client is indeed communicating with the intended server. If, in the future, the host key no longer matches, the user must remove the client's saved version before a connection can occur.
Anahtar değiş tokuşu sırasında, sunucu kendisini istemciye benzersiz bir _ana makine anahtarı_ ile tanıtır. İstemci bu belirli sunucuyla daha önce hiç iletişim kurmadıysa, sunucunun ana makine anahtarı istemci tarafından bilinmez ve bağlantı gerçekleşmez. OpenSSH, kullanıcıya ana makinenin doğruluğunun sağlanamayacağını bildirir ve kullanıcıdan bunu kabul etmesini veya reddetmesini ister. Kullanıcının, kabul etmeden önce yeni ana makine anahtarını bağımsız olarak doğrulaması beklenir. Sonraki bağlantılarda, sunucunun ana makine anahtarı, istemcide kaydedilen anahtarla karşılaştırılır ve istemcinin gerçekten amaçlanan sunucuyla iletişim kurduğuna dair güven sağlanır. Sonraki bağlantılarda ana makine anahtarı artık eşleşmezse, bir bağlantı kurulmadan önce kullanıcının istemcideki kayıtlı anahtarı kaldırması gerekir.
Always verify the integrity of a new SSH server
Yeni bir SSH sunucusunun bütünlüğünü her zaman doğrulayın
It is possible for an attacker to masquerade as an SSH server during the initial contact since the local system does not know the difference between the intended server and a false one set up by an attacker. To help prevent this, verify the integrity of a new SSH server by contacting the server administrator before connecting for the first time or in the event of a host key mismatch.
Yerel sistem, amaçlanan sunucu ile saldırgan tarafından kurulan sahte sunucu arasındaki farkı bilmediğinden, ilk temas sırasında bir saldırganın SSH sunucusu gibi davranması mümkündür. Bunu önlemeye yardımcı olmak için, ilk kez bağlanmadan önce veya bir ana makine anahtarı uyuşmazlığı durumunda sunucu yöneticisiyle iletişime geçerek yeni bir SSH sunucusunun bütünlüğünü doğrulayın.
SSH is designed to work with almost any kind of public key algorithm or encoding format. After an initial key exchange creates a hash value used for exchanges and a shared secret value, the two systems immediately begin calculating new keys and algorithms to protect authentication and future data sent over the connection.
SSH, hemen hemen her tür genel anahtar algoritması veya kodlama biçimiyle çalışmak üzere tasarlanmıştır. İlk anahtar değişiminde değiş tokuşlar için kullanılacak bir sağlama değeri ve paylaşılan bir gizli değer oluşturulduktan sonra, iki sistem bağlantı üzerinden gönderilen kimlik doğrulamasını ve gelecekteki verileri korumak için hemen yeni anahtarları ve algoritmaları hesaplamaya başlar.
After a certain amount of data has been transmitted using a given key and algorithm (the exact amount depends on the SSH implementation), another key exchange occurs, generating another set of hash values and a new shared secret value. Even if an attacker is able to determine the hash and shared secret value, this information is only useful for a limited period of time.
Bir anahtar ve algoritma kullanılarak belirli bir miktarda veri iletildikten sonra (kesin miktar SSH uygulamasına bağlıdır), başka bir anahtar değiş tokuşu gerçekleşir ve başka bir sağlama değeri ve yeni bir paylaşılan gizli değer üretilir. Saldırgan sağlama değerini ve paylaşılan gizli değeri belirleyebilse bile, bu bilgi yalnızca sınırlı bir süre için yararlıdır.
Authentication
Kimlik Doğrulama
indexterm:[SSH protocol,authentication] Once the transport layer has constructed a secure tunnel to pass information between the two systems, the server tells the client the different authentication methods supported, such as using a private key-encoded signature or typing a password. The client then tries to authenticate itself to the server using one of these supported methods.
indexterm:[SSH protokolü,kimlik doğrulama] Taşıma katmanı iki sistem arasında bilgi iletmek için güvenli bir tünel oluşturduğunda, sunucu istemciye, özel anahtarla kodlanmış imza kullanma veya bir parola yazma gibi desteklenen farklı kimlik doğrulama yöntemlerini söyler. İstemci daha sonra bu desteklenen yöntemlerden birini kullanarak sunucuya kimliğini doğrulamaya çalışır.
SSH servers and clients can be configured to allow different types of authentication, which gives each side the optimal amount of control. The server can decide which encryption methods it supports based on its security model, and the client can choose the order of authentication methods to attempt from the available options.
SSH sunucuları ve istemcileri, her iki tarafa da en iyi miktarda denetim sağlayan farklı kimlik doğrulama türlerine izin verecek şekilde yapılandırılabilir. Sunucu, güvenlik modeline göre hangi şifreleme yöntemlerini desteklediğine karar verebilir ve istemci, kullanılabilir seçeneklerden kimlik doğrulamayı deneyeceği yöntemlerin sırasını seçebilir.
Channels
Kanallar
indexterm:[SSH protocol,layers,channels] After a successful authentication over the SSH transport layer, multiple channels are opened via a technique called _multiplexing_pass:attributes[{blank}]footnote:[A multiplexed connection consists of several signals being sent over a shared, common medium. With SSH, different channels are sent over a common secure connection.]. Each of these channels handles communication for different terminal sessions and for forwarded X11 sessions.
indexterm:[SSH protokolü,katmanlar,kanallar] SSH taşıma katmanı üzerinden başarılı bir kimlik doğrulaması yapıldıktan sonra, _çoğullama (multiplexing)_pass:attributes[{blank}]footnote:[Çoğullanmış bir bağlantı, paylaşılan ortak bir ortam üzerinden gönderilen birkaç sinyalden oluşur. SSH ile ortak bir güvenli bağlantı üzerinden farklı kanallar gönderilir.] adı verilen bir teknikle birden çok kanal açılır. Bu kanalların her biri, farklı terminal oturumları ve X11 iletme oturumları için iletişimi gerçekleştirir.
Both clients and servers can create a new channel. Each channel is then assigned a different number on each end of the connection. When the client attempts to open a new channel, the clients sends the channel number along with the request. This information is stored by the server and is used to direct communication to that channel. This is done so that different types of sessions do not affect one another and so that when a given session ends, its channel can be closed without disrupting the primary SSH connection.
Hem istemciler hem de sunucular yeni bir kanal oluşturabilir. Daha sonra her kanala bağlantının her iki ucunda farklı bir numara atanır. İstemci yeni bir kanal açmaya çalıştığında, istemciler istekle birlikte kanal numarasını da gönderir. Bu bilgi sunucu tarafından saklanır ve iletişimi o kanala yönlendirmek için kullanılır. Bu, farklı oturum türlerinin birbirini etkilememesi ve belirli bir oturum sona erdiğinde, birincil SSH bağlantısını kesmeden kanalının kapatılabilmesi için yapılır.
Channels also support _flow-control_, which allows them to send and receive data in an orderly fashion. In this way, data is not sent over the channel until the client receives a message that the channel is open.
Kanallar ayrıca düzenli bir şekilde veri gönderip almalarına olanak sağlayan _akış denetimini_ destekler. Bu şekilde, istemci kanalın açık olduğuna dair bir mesaj alana kadar kanal üzerinden veri gönderilmez.
The client and server negotiate the characteristics of each channel automatically, depending on the type of service the client requests and the way the user is connected to the network. This allows great flexibility in handling different types of remote connections without having to change the basic infrastructure of the protocol.
İstemci ve sunucu, istemcinin talep ettiği hizmetin türüne ve kullanıcının ağa bağlanma biçimine bağlı olarak her kanalın özelliklerini otomatik olarak görüşür. Bu, protokolün temel alt yapısını değiştirmek zorunda kalmadan farklı türdeki uzak bağlantıların ele alınmasında büyük esneklik sağlar.
Configuring OpenSSH
OpenSSH'yi Yapılandırma
In order to perform tasks described in this section, you must have superuser privileges. To obtain them, log in as `root` by typing:
Bu bölümde açıklanan görevleri gerçekleştirmek için süper kullanıcı ayrıcalıklarına sahip olmanız gerekir. Bunları elde etmek için şunu yazarak `root` olarak oturum açın:
[command]#su -#
[command]#su -#
Configuration Files
Yapılandırma Dosyaları
indexterm:[SSH protocol,configuration files] There are two different sets of configuration files: those for client programs (that is, [command]#ssh#, [command]#scp#, and [command]#sftp#), and those for the server (the [command]#sshd# daemon). indexterm:[SSH protocol,configuration files,system-wide configuration files]indexterm:[SSH protocol,configuration files,user-specific configuration files] System-wide SSH configuration information is stored in the `/etc/ssh/` directory as described in xref:OpenSSH.adoc#table-ssh-configuration-configs-system[System-wide configuration files]. User-specific SSH configuration information is stored in `~/.ssh/` within the user's home directory as described in xref:OpenSSH.adoc#table-ssh-configuration-configs-user[User-specific configuration files].
indexterm:[SSH protokolü,yapılandırma dosyaları] İki farklı yapılandırma dosyası grubu vardır: istemci programları ([command]#ssh#, [command]#scp# ve [command]#sftp#) için olanlar ve sunucu ([command]#sshd# arka plan programı) için olanlar. indexterm:[SSH protokolü,yapılandırma dosyaları,sistem genelindeki yapılandırma dosyaları]indexterm:[SSH protokolü,yapılandırma dosyaları,kullanıcıya özel yapılandırma dosyaları] Sistem genelindeki SSH yapılandırma bilgileri, xref:OpenSSH.adoc#table-ssh-configuration-configs-system[Sistem genelindeki yapılandırma dosyaları] kısmında açıklandığı gibi `/etc/ssh/` dizininde saklanır. Kullanıcıya özel SSH yapılandırma bilgileri, xref:OpenSSH.adoc#table-ssh-configuration-configs-user[Kullanıcıya özel yapılandırma dosyaları] kısmında açıklandığı gibi kullanıcının ev dizini içindeki `~/.ssh/` dizininde saklanır.
System-wide configuration files
Sistem genelindeki yapılandırma dosyaları

Loading…

User avatar ersen

Translation added
SSH is designed to work with almost any kind of public key algorithm or encoding format. After an initial key exchange creates a hash value used for exchanges and a shared secret value, the two systems immediately begin calculating new keys and algorithms to protect authentication and future data sent over the connection.
SSH, hemen hemen her tür genel anahtar algoritması veya kodlama biçimiyle çalışmak üzere tasarlanmıştır. İlk anahtar değişiminde değiş tokuşlar için kullanılacak bir sağlama değeri ve paylaşılan bir gizli değer oluşturulduktan sonra, iki sistem bağlantı üzerinden gönderilen kimlik doğrulamasını ve gelecekteki verileri korumak için hemen yeni anahtarları ve algoritmaları hesaplamaya başlar.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: hemen

Reset

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

6878344 String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
./pages/infrastructure-services/OpenSSH.adoc:107
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/tr/f29/pages/infrastructure-services/OpenSSH.po, string 53