fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f34/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time — French @ Fedora Weblate: By default, the system is configured to use UTC. To …

Translation

English type: delimited block =

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	To display the current date and time along with detailed information about the configuration of the system and hardware clock, run the [command]#timedatectl# command with no additional command line options:	Pour afficher la date et l'heure ainsi que des informations détaillées à propos de la configuration du système et de l'horloge système, exécutez la commande [command]#timedatectl# sans ajouter d'options à la ligne de commande :
	[command]#timedatectl#	[command]#timedatectl#
	This displays the local and universal time, the currently used time zone, the status of the Network Time Protocol (`NTP`) configuration, and additional information related to DST.	Cette commande affiche l'heure locale et universelle, le fuseau horaire utilisé actuellement, l'état de la configuration Network Time Protocol (`NTP`) et d'autres informations à propos de l'heure d'été.
	Displaying the Current Date and Time
	The following is an example output of the [command]#timedatectl# command on a system that does not use `NTP` to synchronize the system clock with a remote server:	Voici une sortie d'exemple de la commande [command]#timedatectl# sur un système n'utilisant pas `NTP` pour synchroniser l'horloge système avec un serveur distant :
	~]${nbsp}timedatectl Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200) NTP enabled: no NTP synchronized: no RTC in local TZ: no DST active: yes Last DST change: DST began at Sun 2013-03-31 01:59:59 CET Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST Sun 2013-10-27 02:00:00 CET	~]${nbsp}timedatectl Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200) NTP enabled: no NTP synchronized: no RTC in local TZ: no DST active: yes Last DST change: DST began at Sun 2013-03-31 01:59:59 CET Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
	Changing the Current Time	Modification de l'heure actuelle
	To change the current time, type the following at a shell prompt as `root`:	Pour modifier l'heure actuelle, tapez la commande suivante dans un shell s'exécutant en tant que `root` :
	[command]#timedatectl# [option]`set-time` _HH:MM:SS_	[command]#timedatectl# [option]`set-time` _HH:MM:SS_
	Replace _HH_ with an hour, _MM_ with a minute, and _SS_ with a second, all typed in two-digit form.	Remplacez _HH_ par l'heure désirée, _MM_ par la minute désirée et _SS_ par la seconde désirée, toutes sur deux chiffres.
	This command updates both the system time and the hardware clock. The result it is similar to using both the [command]#date --set# and [command]#hwclock --systohc# commands.	Cette commande met à jour à la fois l'heure du système et l'horloge matérielle. Le résultat est similaire à l'utilisation des commandes [command]#date --set# et [command]#hwclock --systohc#.
	The command will fail if an `NTP` service is enabled. See xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-timedatectl-NTP[Synchronizing the System Clock with a Remote Server] to temporally disable the service.	La commande échouera si un service `NTP` est activé. Consultez xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-timedatectl-NTP[Synchronisation de l'horloge système avec un serveur distant] pour désactiver temporairement le service.
	Changing the Current Time
	To change the current time to 11:26 p.m., run the following command as `root`:	Pour définir l'heure actuelle à 23:26, exécutez la commande suivante en tant que `root` :
	~]#{nbsp}timedatectl set-time 23:26:00	~]#{nbsp}timedatectl set-time 23:26:00
	By default, the system is configured to use UTC. To configure your system to maintain the clock in the local time, run the [command]#timedatectl# command with the [option]`set-local-rtc` option as `root`:	Par défaut, le système est configuré de façon à utiliser UTC. Pour configurer votre système de façon à maintenir l'horloge dans l'heure locale, exécutez en tant que `root` la commande [command]#timedatectl# avec l'option [option]`set-local-rtc` :
	[command]#timedatectl# [option]`set-local-rtc` _boolean_	[command]#timedatectl# [option]`set-local-rtc` _boolean_
	To configure your system to maintain the clock in the local time, replace _boolean_ with `yes` (or, alternatively, `y`, `true`, `t`, or `1`). To configure the system to use UTC, replace _boolean_ with `no` (or, alternatively, `n`, `false`, `f`, or `0`). The default option is `no`.	Pour configurer votre système de façon à maintenir l'horloge à l'heure locale, remplacez _boolean_ par `yes` (`y`, `true`, `t` et même`1` fonctionnent également). Pour configurer le système de façon à utiliser UTC, remplacez _boolean_ par `no` (`n`, `false`, `f` et `0` fonctionnent aussi). L'option par défaut est `no`.
	Changing the Current Date	Modification de la date actuelle
	To change the current date, type the following at a shell prompt as `root`:	Pour modifier la date actuelle, tapez la commande suivante dans un shell s'exécutant en tant que `root` :
	[command]#timedatectl# [option]`set-time` _YYYY-MM-DD_	[command]#timedatectl# [option]`set-time` _AAAA-MM-JJ_
	Replace _YYYY_ with a four-digit year, _MM_ with a two-digit month, and _DD_ with a two-digit day of the month.	Remplacez _AAAA_ par une année sur quatre chiffres, _MM_ par un mois sur deux chiffres et _JJ_ par un jour sur deux chiffres.
	Note that changing the date without specifying the current time results in setting the time to 00:00:00.	Notez que modifier la date sans spécifier l'heure actuelle a pour effet de définir l'heure à 00:00:00.
	Changing the Current Date
	To change the current date to 2 June 2013 and keep the current time (11:26 p.m.), run the following command as `root`:	Pour définir la date actuelle au 2 juillet 2013 et conserver l'heure actuelle (23:26), exécutez la commande suivante en tant que `root` :
	~]#{nbsp}timedatectl set-time "2013-06-02 23:26:00"	~]#{nbsp}timedatectl set-time "2013-06-02 23:26:00"
	Changing the Time Zone	Changement de fuseau horaire
	To list all available time zones, type the following at a shell prompt:	Pour lister les fuseaux horaires disponibles, tapez la commande suivante dans un shell :
	[command]#timedatectl# [option]`list-timezones`	[command]#timedatectl# [option]`list-timezones`
	To change the currently used time zone, type as `root`:	Pour changer de fuseau horaire, tapez la commande suivante en tant que `root` :
	timedatectl set-timezone pass:quotes[_time_zone_]	timedatectl set-timezone pass:quotes[_time_zone_]