fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f40/pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration — French @ Fedora Weblate: The [command]#localectl# command can be used to query and change …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	French	Actions
	System Locale and Keyboard Configuration	Configuration des paramètres régionaux du système et du clavier
	The system locale specifies the language settings of system services and user interfaces. The keyboard layout settings control the layout used on the text console and graphical user interfaces.	Les paramètres régionaux du système (system locale) spécifient les paramètres linguistiques des services du système et des interfaces utilisateur. Les paramètres de disposition du clavier contrôlent la disposition utilisée dans la console texte et dans les interfaces utilisateur graphiques.
	These settings can be made by modifying the `/etc/locale.conf` configuration file or by using the [application]localectl utility. You can also set these settings during system installation using the installer graphical interface, text mode interface, or the [command]keyboard and [command]lang Kickstart commands. See the link:https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/f{MAJOROSVER}/install-guide[{MAJOROS} Installation Guide] for information about these options.	Ces paramètres peuvent être ajustés en modifiant le fichier de configuration `/etc/locale.conf` ou en utilisant l'utilitaire [application]localectl. Vous pouvez aussi définir ces paramètres au moment de l'installation du système à l'aide du programme d'installation en mode Graphique ou en mode Texte, ou à l'aide des commandes Kickstart [command]keyboard et [command]lang. Consultez le link:https://docs.fedoraproject.org/fr/fedora/f{MAJOROSVER}/install-guide[Guide d'installation {MAJOROS}] pour plus d'informations à propos de ces options.
	Setting the System Locale	Définition des paramètres régionaux du système
	System-wide locale settings are stored in the `/etc/locale.conf` file, which is read at early boot by the `systemd` daemon. The locale settings configured in `/etc/locale.conf` are inherited by every service or user, unless individual programs or individual users override them.	Les paramètres régionaux s'appliquant à tout le système sont stockés dans le fichier `/etc/locale.conf`, lu au tout début du processus de démarrage par le démon `systemd`. Tous les services et utilisateurs héritent de la sélection des paramètres régionaux dans `/etc/locale.conf`, sauf si des programmes ou des utilisateurs individuels les remplacent.
	The basic file format of `/etc/locale.conf` is a newline-separated list of variable assignments. For example, German locale with English messages in `/etc/locale.conf` looks as follows:	Le fichier `/etc/locale.conf est composé d'assignations de variable séparées par un retour à la ligne. Par exemple, pour utiliser les paramètres régionaux allemands avec les messages en anglais :
	LANG=de_DE.UTF-8 LC_MESSAGES=C	LANG=de_DE.UTF-8 LC_MESSAGES=C
	Here, the LC_MESSAGES option determines the locale used for diagnostic messages written to the standard error output. To further specify locale settings in `/etc/locale.conf`, you can use several other options, the most relevant are summarized in xref:System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc#tab-locale_options[Options configurable in /etc/locale.conf]. See the `locale(7)` manual page for detailed information on these options. Note that the LC_ALL option, which represents all possible options, should not be configured in `/etc/locale.conf`.	Ici, l'option LC_MESSAGES détermine les paramètres régionaux des messages de diagnostic écrits dans la sortie standard d'erreur. Pour personnaliser encore plus les paramètres régionaux dans `/etc/locale.conf`, vous pouvez utiliser plusieurs autres options. Les plus pertinentes sont résumées dans xref:System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc#tab-locale_options[Options configurables dans /etc/locale.conf]. Consultez la page de manuel `locale(7)` pour obtenir des informations détaillées sur ces options. Notez que l'option LC_ALL, qui représente toutes les options possibles, ne doit pas être configurée dans `/etc/locale.conf`.
	Options configurable in /etc/locale.conf	Options configurables dans /etc/locale.conf
	\|Option\|Description \|LANG\|Provides a default value for the system locale. \|LC_COLLATE\|Changes the behavior of functions which compare strings in the local alphabet. \|LC_CTYPE\|Changes the behavior of the character handling and classification functions and the multibyte character functions. \|LC_NUMERIC\|Describes the way numbers are usually printed, with details such as decimal point versus decimal comma. \|LC_TIME\|Changes the display of the current time, 24-hour versus 12-hour clock. \|LC_MESSAGES\|Determines the locale used for diagnostic messages written to the standard error output.	\|Option\|Description \|LANG\|Fournit une valeur par défaut pour les paramètres régionaux du système. \|LC_COLLATE\|Change le fonctionnement des fonctions qui comparent des chaînes de caractères dans l'alphabet local. \|LC_CTYPE\|Change le fonctionnement des fonctions de gestion et de classification des caractères, et des fonctions utilisant des caractères à plusieurs octets. \|LC_NUMERIC\|Décrit la manière d'afficher généralement les nombres, avec des détails tels que l'utilisation du point décimal à la place de la virgule décimale. \|LC_TIME\|Change l'affichage de l'heure actuelle, affichage 24 heures contre affichage 12 heures. \|LC_MESSAGES\|Détermine les paramètres régionaux des messages de diagnostic écrits sur la sortie standard d'erreur.
	Displaying the Current Status	Affichage de l'état actuel
	The [command]#localectl# command can be used to query and change the system locale and keyboard layout settings. To show the current settings, use the [option]`status` option:	La commande [command]#localectl# peut être utilisée pour interroger et changer les paramètres régionaux du système et les paramètres de disposition du clavier. Pour afficher les paramètres actuels, utilisez l'option [option]`status` :
	[command]#localectl# [option]`status`	[command]#localectl# [option]`status`
	The output of the previous command lists the currently set locale, keyboard layout configured for the console and for the X11 window system.	La sortie de la commande précédente liste les paramètres régionaux définis actuellement, et la disposition du clavier configurée pour la console et pour le système de gestion de fenêtres X11.
	~]${nbsp}localectl status System Locale: LANG=en_US.UTF-8 VC Keymap: us X11 Layout: n/a	~]${nbsp}localectl status System Locale: LANG=en_US.UTF-8 VC Keymap: us X11 Layout: n/a
	Listing Available Locales	Lister les paramètres régionaux disponibles
	To list all locales available for your system, type:	Pour lister tous les paramètres régionaux disponibles pour votre système, tapez :
	[command]#localectl# [option]`list-locales`	[command]#localectl# [option]`list-locales`
	Listing Locales	Lister les paramètres régionaux
	Imagine you want to select a specific English locale, but you are not sure if it is available on the system. You can check that by listing all English locales with the following command:	Imaginez que vous voulez sélectionner des paramètres régionaux anglais spécifiques, mais vous n'êtes pas sûr·e qu'ils sont disponibles sur votre système. Vous pouvez vérifier leur présence en listant l'entièreté des paramètres régionaux anglais avec la commande suivante :
	~]${nbsp}localectl list-locales \| grep pass:quotes[`en_`] en_AG en_AG.utf8 en_AU en_AU.iso88591 en_AU.utf8 en_BW en_BW.iso88591 en_BW.utf8	~]${nbsp}localectl list-locales \| grep pass:quotes[`en_`] en_AG en_AG.utf8 en_AU en_AU.iso88591 en_AU.utf8 en_BW en_BW.iso88591 en_BW.utf8
	pass:quotes[output truncated]	pass:quotes[sortie tronquée]
	Setting the Locale	Définition des paramètres régionaux
	To set the default system locale, use the following command as `root`:	Pour définir les paramètres régionaux par défaut du système, utilisez la commande suivante en tant que `root` :
	[command]#localectl# [option]`set-locale` [option]`LANG`pass:attributes[{blank}]=pass:attributes[{blank}]_locale_	[command]#localectl# [option]`set-locale` [option]`LANG`pass:attributes[{blank}]=pass:attributes[{blank}]_locale_
	Replace _locale_ with the locale name, found with the [command]#localectl# [option]`list-locales` command. The above syntax can also be used to configure parameters from xref:System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc#tab-locale_options[Options configurable in /etc/locale.conf].	Remplacez _locale_ par le nom des paramètres régionaux désirés, trouvable avec la commande [command]#localectl# [option]`list-locales`. La syntaxe ci-dessus pour aussi être utilisée pour configurer les paramètres détaillés à la section xref:System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc#tab-locale_options[Options configurables dans /etc/locale.conf].
	Changing the Default Locale	Changer de paramètres régionaux par défaut

Loading…

harmful-breeze

Translation added

English

French 234 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: option

Reset

Glossary

English	French
locale	paramètres régionaux	fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
locales	paramètres régionaux	fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
system locale	paramètres régionaux du système	fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat

17572532 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

./pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc:45

String age

9 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/fr/f40/pages/basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.