fedora-docs-l10n/fedora/f37/pages/fedora-downloads-info — Ukrainian @ Fedora Weblate: Netinstall images ("Netinstall ISO") are designed to boot the computer, …

Zen

Translation

English type: Plain text

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Processor and architecture types	Процесор та типи архітектури
	\|Processor manufacturer and types of computer\|Architecture type for Fedora \|Most computers with Intel and AMD processors; Mac computers before Apple M1; most server, workstation, desktop and laptop type computers; some netbooks and tablets\|`x86_64` \|Most processors other than Intel and AMD; Mac computers beginning with Apple M1; Raspberry Pi and most comparable devices; most tablets; some netbooks\|`ARM® aarch64`	\|Виробник процесора та тип комп'ютера\|Тип архітектури для Fedora \|Більшість комп'ютерів з процесорами Intel та AMD; комп'ютери Mac до Apple M1; більшість серверів, робочих станцій, настільних комп'ютерів та ноутбуків; деякі нетбуки та планшети\|`x86_64`. \|Більшість процесорів, крім Intel та AMD; комп'ютери Mac, починаючи з Apple M1; Raspberry Pi та більшість аналогічних пристроїв; більшість планшетів; деякі нетбуки\|`ARM® aarch64`.
	Regarding ARM architecture, Fedora supports only 64-bit architecture, aarch64 or arm8, as of release 37 and newer. The older 32-bit architecture, armhfp or arm7, is dropped.
	Media Types	Типи медіа
	Fedora provides 4 different types of installation media that meet different requirements.	Fedora надає 4 різних типи інсталяційних носіїв, які відповідають різним вимогам.
	Live images	Живі образи
	Live images ("Live ISO") are designed to boot the computer and to allow you to preview Fedora before installing it. Instead of booting directly into the installer, a live image loads the same environment you will get after installation.	Живі образи ("Live ISO") призначені для завантаження комп'ютера і надання можливості попереднього перегляду Fedora перед встановленням. Замість завантаження безпосередньо у програму встановлення, живий образ завантажує те саме середовище, яке ви отримаєте після встановлення.
	The file type is '__.iso__'. You have to transfer the file to a boot medium, usually an USB stick, or still a CD or DVD.	Тип файлу - '__.iso__'. Вам потрібно перенести файл на завантажувальний носій, зазвичай на флешку, або на CD чи DVD.
	Use a live image to install your favorite system, test Fedora on new hardware, troubleshoot, or share with friends.	Використовуйте живий образ, щоб встановити улюблену систему, протестувати Fedora на новому обладнанні, усунути несправності або поділитися з друзями.
	Fedora Workstation, the Fedora Spins and some Fedora Labs are the only ones provided as live images.	Fedora Workstation, Fedora Spins і деякі Fedora Labs - єдині, які надаються у вигляді живих зображень.
	Standard images	Стандартні образи
	Standard images ("Standard ISO") are designed to boot the computer, as well, but boot directly into the installation environment. They include all files needed for the installation and some offer further choices and configuration options.	Стандартні образи ("Standard ISO") також призначені для завантаження комп'ютера, але завантажуються безпосередньо у середовище встановлення. Вони містять усі файли, необхідні для встановлення, а деякі з них пропонують додаткові можливості вибору та налаштування.
	Use a standard image to perform an offline installation without any internet connection or the available connection is slow or unstable.	Використовуйте стандартний образ, щоб виконати інсталяцію в автономному режимі, якщо немає підключення до Інтернету або наявне з'єднання повільне чи нестабільне.
	Fedora Server, Fedora IoT, Fedora CoreOS, Fedora Silverblue, and Fedora Kinoite are available as standard images.	Fedora Server, Fedora IoT, Fedora CoreOS, Fedora Silverblue та Fedora Kinoite доступні як стандартні образи.
	Netinstall images	Образи Netinstall
	Netinstall images ("Netinstall ISO") are designed to boot the computer, as well, and boot directly into the installation environment. But they provide just the minimum system files to boot and to connect to the internet. Subsequently the system has to download all files needed for installation from the online Fedora package repositories.	Образи Netinstall ("Netinstall ISO") також призначені для завантаження комп'ютера і завантаження безпосередньо в середовище встановлення. Але вони містять лише мінімальний набір системних файлів для завантаження і підключення до інтернету. Згодом система повинна завантажити всі файли, необхідні для встановлення, з онлайнових репозиторіїв пакунків Fedora.
	Use a netinstall image if the system has a stable and fairly fast Internet connection. The installation already accesses the latest updates.	Використовуйте образ netinstall, якщо система має стабільне і досить швидке з'єднання з Інтернетом. Ця інсталяція вже має доступ до останніх оновлень.
	Netinstall images are currently available only for Fedora Server installations.	Наразі образи Netinstall доступні лише для встановлення Fedora Server.
	Filesystem disk images	Образи дисків файлової системи
	Disk images provide a _preinstalled and preconfigured_ ready to run file system for a specific runtime environment like a virtual machine, e.g. cloud system, or specific hardware like single board computers (SBC), e.g. Raspberry Pi or its alternatives.	Образи дисків надають _передвстановлену і попередньо налаштовану_ готову до запуску файлову систему для конкретного середовища виконання, наприклад, віртуальної машини, хмарної системи, або конкретного обладнання, наприклад, одноплатного комп'ютера (SBC), наприклад, Raspberry Pi або його альтернативи.
	The file type is mostly either '__.raw__' or '__.qcow2__'. You have to use a runtime specific installation program, provided either by Fedora (e.g. in case of SBCs) or the runtime provider (e.g. one of the cloud systems like Amazon AWS).	Тип файлу здебільшого '__.raw__' або '__.qcow2__'. Вам слід скористатися програмою встановлення для конкретного середовища виконання, яку надає або Fedora (наприклад, у випадку SBC), або постачальник середовища виконання (наприклад, одна з хмарних систем, таких як Amazon AWS).
	Use a filesystem disk image if you want to use one of the intended runtime environments.	Використовуйте образ диска з файловою системою, якщо ви хочете використовувати одне з передбачених середовищ виконання.

Loading…

deleted-1407

Translation added

English

Ukrainian 356 characters edited Current translation Translated

Образи Netinstall ("Netinstall ISO") також призначені для завантаження комп'ютера і завантаження безпосередньо в середовище встановлення. Але вони містять лише мінімальний набір системних файлів для завантаження і підключення до інтернету. Згодом система повинна завантажити всі файли, необхідні для встановлення, з онлайнових репозиторіїв пакунків Fedora.

a month ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Netinstall

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

16746367 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

./pages/fedora-downloads-info.adoc:63

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/uk/f37/pages/fedora-downloads-info.po, string 28

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.