fedora-docs-l10n/fedora/f40/pages/fedora-downloads-info — Portuguese @ Fedora Weblate: Live images ("Live ISO") are designed to boot the computer …

Zen

Translation

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	Now you have to make additional choices as described here.	Agora tem de fazer escolhas adicionais tal como descrito a seguir.
	the _architecture of the hardware_ to install Fedora on	a _arquitectura do equipamento_ onde vai instalar o Fedora
	the _type of installation media_ that fits your needs best	o _tipo de meio de instalação_ que melhor se adequa às suas necessidades
	Hardware architecture	Arquitetura do equipamento
	You have to determine: Which architecture is my computer?	Tem que escolher: Qual é a arquitetura do meu equipamento?
	The system architecture is essentially determined by the processor. Fedora officially supports Intel/AMD __x86_64__ and ARM __aarch64__ architecture. Additionally installation media and Fedora support for PowerPC _ppc64le_ and 'big iron' _s390x_ are available - just in case.	A arquitectura do equipamento é essencialmente definida pelo processador. O Fedora suporta oficialmente arquiteturas Intel/AMD __x86_64__ e ARM __aarch64__ . Adicionalmente, meios de instalação para PowerPC_ppc64le_ e 'big iron' _s390x_ estão disponíveis - caso seja necessário.
	Installing Fedora using a wrong architecture medium is not possible. Consult your manufacturer's documentation for details on your processor.	Instalar o Fedora numa arquitetura errada não é possível. Consulte a documentação do seu equipamento para obter os detalhes do seu processador.
	If you already use a Linux distribution on the respective computer, you can enter `uname -m` within a terminal to identify your architecture. If you use another operating system, use your preferred search engine to find out how to identify the architecture on the respective computer. Alternatively, you can search for your hardware (e.g., processor/cpu model, vendor product number of the computer): the processor/cpu determines the architecture.	Se já usa uma distribuição Linux nesse computador, pode escrever no terminal `uname -m`para identificar a sua arquitetura. Se usar outro sistema operativo, use o seu motor de busca preferido para encontrar a forma de identificar a arquitetura do seu computador. Em alternativa, pode pesquisar pelo seu equipamento (e.g. modelo de processador, número de série do computador): O processador/CPU determina a arquitetura.
	If you are not sure about your architecture, you should have a look on the table below: this could help you to indicate what you have.	Se não tem a certeza sobre a sua arquitetura, poderá espreitar a tabela abaixo: esta poderá ajudar a identificar o seu caso.
	Processor and architecture types	Processador e tipos de arquitetura
	\|Processor manufacturer and types of computer\|Architecture type for Fedora \|Most computers with Intel and AMD processors; Mac computers before Apple M1; most server, workstation, desktop and laptop type computers; some netbooks and tablets\|`x86_64` \|Most processors other than Intel and AMD; Mac computers beginning with Apple M1; Raspberry Pi and most comparable devices; most tablets; some netbooks\|`ARM® aarch64`	\|Fabricante do processador e tipos de computador\|Arquitetura do Fedora a usar \|Maioria dos computadores com processadores Intel e AMD, Computadores Mac antes do M1; maioria dos servidores, estações de trabalho, desktop ou laptops, alguns netbooks e tablets\|`x86_64` \|Maioria dos processadores que não são Intel e AMD, computadores Mac após o M1; Raspberry Pi e equipamentos comparáveis; maioria dos tablets alguns netbooks\|`ARM® aarch64`
	Regarding ARM architecture, Fedora supports only 64-bit architecture, aarch64 or arm8, as of release 37 and newer. The older 32-bit architecture, armhfp or arm7, is dropped.	No que toca a arquitetura ARM o Fedora suporta apenas arquiteturas 64 bits, aarch64 ou arm8, a partir da versão 37. A arquitectura 32-bits mais antiga, armhfp ou arm7 deixou de ser suportada.
	Media Types	Tipos de Mídia
	Fedora provides 4 different types of installation media that meet different requirements.	O Fedora disponibiliza 4 tipos de meios de instalação que satisfazem diferentes necessidades.
	Live images	Imagem Live
	Live images ("Live ISO") are designed to boot the computer and to allow you to preview Fedora before installing it. Instead of booting directly into the installer, a live image loads the same environment you will get after installation.	Imagens Live ("Live ISO") são desenhadas para inicializar o computador e para permitir experimentar o Fedora antes de o instalar. Em vez de arrancar directamente no instalador, a Imagem Live carrega o ambiente por completo, tal como o terá após a instalação.
	The file type is '__.iso__'. You have to transfer the file to a boot medium, usually an USB stick, or still a CD or DVD.	O tipo de ficheiro é '__.iso__'. Terá que o transferir para um meio físico inicializável, normalmente uma pen USB, ou ainda um CD ou DVD.
	Use a live image to install your favorite system, test Fedora on new hardware, troubleshoot, or share with friends.	Use a Imagem Live para instalar o seu sistema favorito, testar o Fedora em equipamento novo, resolver problemas ou mesmo partilhar com os seus amigos.
	Fedora Workstation, the Fedora Spins and some Fedora Labs are the only ones provided as live images.	O Fedora Workstaion, os Spins de Fedora e alguns Fedora Labs são os que possuem Imagens Live.
	Standard images	Imagens Standard
	Standard images ("Standard ISO") are designed to boot the computer, as well, but boot directly into the installation environment. They include all files needed for the installation and some offer further choices and configuration options.	Imagens Standard ("Standard ISO") são desenhadas para inicializar o computador directamente no ambiente de instalação. Incluem todos os ficheiros necessários para instalar, e alguns oferecem ainda algumas opções adicionais de programas ou configuração.
	Use a standard image to perform an offline installation without any internet connection or the available connection is slow or unstable.	Use uma imagem Standard para fazer uma instalação offline, sem qualquer ligação a internet, ou quando a sua ligação é lenta ou instável.
	Fedora Server, Fedora IoT, Fedora CoreOS, Fedora Silverblue, and Fedora Kinoite are available as standard images.	Fedora Server, Fedora IoT, Fedora CoreOS, Fedora Silverblue, e Fedora Kinoite estão disponíveis como imagens Standard.
	Netinstall images	Imagens Netinstall
	Netinstall images ("Netinstall ISO") are designed to boot the computer, as well, and boot directly into the installation environment. But they provide just the minimum system files to boot and to connect to the internet. Subsequently the system has to download all files needed for installation from the online Fedora package repositories.	Imagens Netinstall ("Netinstall ISO") são concebidas para inicializar o computador directamente no ambiente de instalação. Mas disponibilizam apenas os ficheiros mínimos necessários para inicializar e ligar-se a internet. Posteriormente o sistema encarrega-se de descarregar dos repositórios de pacotes do Fedora todos os ficheiros indispensáveis a instalação.
	Use a netinstall image if the system has a stable and fairly fast Internet connection. The installation already accesses the latest updates.	Use uma imagem Netinstall se o equipamento possui uma ligação rápida e estável à Internet. A instalação ocorre já com as últimas actualizações.
	Netinstall images are currently available only for Fedora Server installations.	As imagens Netinstall estão apenas disponíveis para instalações de Fedora Server.
	Filesystem disk images	Imagem de Sistema em Disco
	Disk images provide a _preinstalled and preconfigured_ ready to run file system for a specific runtime environment like a virtual machine, e.g. cloud system, or specific hardware like single board computers (SBC), e.g. Raspberry Pi or its alternatives.	Estes discos disponibilizam um sistema _pre-instalado e pre-configurado_ pronto a correr para um ambiente específico como uma máquina virtual, e.g. sistema na núvem, ou hardware específico como Single Board Computer (SBC), e.g Raspberry Pi ou as suas alternativas.
	The file type is mostly either '__.raw__' or '__.qcow2__'. You have to use a runtime specific installation program, provided either by Fedora (e.g. in case of SBCs) or the runtime provider (e.g. one of the cloud systems like Amazon AWS).	O ficheiro é normalmente do tipo '__.raw__' ou '__.qcow2__'. Tem que usar um programa de instalação especifico, providenciado pelo Fedora (e.g. no caso de SBCs) ou do prestador de serviço (e.g. um dos sistemas de nuvem disponíveis, por exemplo AWS).
	Use a filesystem disk image if you want to use one of the intended runtime environments.	Use uma imagem de Sistema em Disco se pretende usar um dos ambientes mencionados.

Loading…

jpcarvalhinho

Translation added

English

Portuguese 260 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String added in the repository

English

Portuguese 0 characters edited Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Live

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

17680339 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

./pages/fedora-downloads-info.adoc:55

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

po/pt/f40/pages/fedora-downloads-info.po, string 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.