fedora-docs-l10n/fedora/f40/pages/preparing-boot-media — Italian @ Fedora Weblate: Open the `.dmg` file, and press and hold the kbd:[Ctrl] …

Zen

Translation

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Run the [application]Fedora Media Writer:	Esegui l'[applicazione]Fedora Media Writer:
	$ [command]#mediawriter#	$ [command]#mediawriter#
	or in [application]Gnome 3 select Activities and then click on [application]Fedora Media Writer.	oppure in [applicazione]Gnome 3 selezionare Attività e quindi fare clic su [applicazione]Fedora Media Writer.
	On other Linux distributions	Su altre distribuzioni Linux
	The best way to install [application]Fedora Media Writer on various Linux distributions is to use the pre-built _Flatpak_ package. The package can be obtained from the official Flatpak repository https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org].	Il modo migliore per installare [applicazione]Fedora Media Writer su varie distribuzioni Linux è utilizzare il pacchetto _Flatpak_ precostruito. Il pacchetto può essere ottenuto dal repository ufficiale Flatpak https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org].
	To setup Flatpak on your Linux system, follow the guidelines on the https://flatpak.org/setup/[Flatpak documentation] page.	Per configurare Flatpak sul tuo sistema Linux, segui le linee guida nella pagina https://flatpak.org/setup/[Documentazione Flatpak].
	Run the application:	Esegui l'applicazione:
	$ [command]#sudo mediawriter#	$ [command]#sudo mediawriter#
	On Windows	Su Windows
	Download the latest Windows Installer file from link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. The server automatically detects the running system and offers you the correct installation file for your Windows version.	Scarica l'ultimo file di Windows Installer dal link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. Il server rileva automaticamente il sistema in esecuzione e ti offre il file di installazione corretto per la tua versione di Windows.
	Run the installation by double clicking the installer, and then continue through the set-up wizard. The Wizard lets you customize the software's installation if you choose to.	Eseguire l'installazione facendo doppio clic sul programma di installazione, quindi continuare con la procedura guidata di configurazione. La procedura guidata ti consente di personalizzare l'installazione del software, se lo desideri.
	Run the application by clicking on a launcher.	Eseguire l'applicazione facendo clic su un launcher.
	In Windows 8 and 10, the [application]Fedora Media Writer launcher will be placed in the _All apps_ menu under _F_. In Windows 10, you can just type [application]Fedora Media Writer in the search box on the task bar.	In Windows 8 e 10, il launcher [applicazione]Fedora Media Writer verrà posizionato nel menu _Tutte le app_ sotto _F_. In Windows 10, puoi semplicemente digitare [applicazione]Fedora Media Writer nella casella di ricerca sulla barra delle applicazioni.
	On macOS	Su macOS
	Download the latest Macintosh Disk Image (the package will have a .dmg extension) from link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. The server automatically detects the running system and offers a correct package for your macOS.	Scarica l'ultima immagine del disco Macintosh (il pacchetto avrà un'estensione .dmg) dal link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. Il server rileva automaticamente il sistema in esecuzione e offre un pacchetto corretto per il tuo macOS.
	Open the `.dmg` file, and press and hold the kbd:[Ctrl] key while clicking on the [application]Fedora Media Writer application.	Aprire il file `.dmg` e tenere premuto il tasto kbd:[Ctrl] mentre si fa clic sull'applicazione [applicazione]Fedora Media Writer.
	Press "`Open`" in the pop-up menu.	Premere "`Apri`" nel menu a comparsa.
	Click the "`Open`" button in the confirmation dialog, if it appears.	Fare clic sul pulsante "`Apri`" nella finestra di dialogo di conferma, se visualizzata.
	Writing the ISO image to the USB Media.	Scrittura dell'immagine ISO sul supporto USB.
	Select the Fedora Edition you wish to make a bootable USB drive for.	Seleziona l'edizione Fedora per la quale desideri creare un'unità USB avviabile.
	Fedora Media Writer Main Screen: Choose your Edition of Fedora	Schermata principale di Fedora Media Writer: Scegli la tua edizione di Fedora
	Image of Fedora Media Writer Main Screen	Immagine della schermata principale di Fedora Media Writer
	fedora_media_writer/FMW-select-image-source1.png	fedora_media_writer/FMW-select-image-source1.png
	The main selection lets you choose one of the default Fedora editions, Fedora Workstation or Server. [application]Fedora Media Writer displays more details about the edition before you can proceed with downloading the image and the USB creation. You can choose a different architecture, if you select _Other variants_.	La selezione principale ti consente di scegliere una delle edizioni Fedora predefinite, Fedora Workstation o Server. [applicazione]Fedora Media Writer visualizza maggiori dettagli sull'edizione prima di poter procedere con il download dell'immagine e la creazione dell'USB. Puoi scegliere un'architettura diversa, se selezioni _Altre varianti_.
	Select "`Create Live USB`" to proceed.	Seleziona "`Crea Live USB`" per procedere.
	Fedora Media Writer Distro Information	Informazioni sulla distribuzione di Fedora Media Writer
	Image of Fedora Media Writer Distro Information Screen	Immagine della schermata informativa della distribuzione Fedora Media Writer
	fedora_media_writer/FMW-select-release-2.png	fedora_media_writer/FMW-select-release-2.png
	Fedora Media Writer will automatically download the ISO for you. If you have downloaded the ISO before and placed it in the _Downloads_ directory, it will be immediately available to use.	Fedora Media Writer scaricherà automaticamente l'ISO per te. Se hai già scaricato l'ISO e l'hai inserito nella directory _Downloads_, sarà immediatamente disponibile per l'uso.
	Fedora Media Writer Automatic Download	Download automatico di Fedora Media Writer
	Image of Fedora Media Writer Automatic Download	Immagine del download automatico di Fedora Media Writer

Loading…

salvatorecocuzza

Translation added

English

Italian 131 characters edited Current translation Translated

3 days ago

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: applicazione

Reset

Glossary

English	Italian
Fedora Media Writer		fedora-docs-l10n/fedora

17674633 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/preparing-boot-media.adoc:82

String age

8 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

po/it/f40/pages/preparing-boot-media.po, string 31

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.