fedora-docs-l10n/fedora/f41/pages/fedora-downloads-info — Italian @ Fedora Weblate: Netinstall images ("Netinstall ISO") are designed to boot the computer, …

Zen

Translation

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Processor and architecture types	Tipi di processore e architettura
	\|Processor manufacturer and types of computer\|Architecture type for Fedora \|Most computers with Intel and AMD processors; Mac computers before Apple M1; most server, workstation, desktop and laptop type computers; some netbooks and tablets\|`x86_64` \|Most processors other than Intel and AMD; Mac computers beginning with Apple M1; Raspberry Pi and most comparable devices; most tablets; some netbooks\|`ARM® aarch64`	\|Produttore del processore e tipologie di computer\|Tipo di architettura per Fedora \|La maggior parte dei computer con processori Intel e AMD; Computer Mac prima di Apple M1; la maggior parte dei computer di tipo server, workstation, desktop e laptop; alcuni netbook e tablet\|`x86_64` \|La maggior parte dei processori diversi da Intel e AMD; Computer Mac che iniziano con Apple M1; Raspberry Pi e la maggior parte dei dispositivi comparabili; la maggior parte dei tablet; alcuni netbook\|`ARM® aarch64`
	Regarding ARM architecture, Fedora supports only 64-bit architecture, aarch64 or arm8, as of release 37 and newer. The older 32-bit architecture, armhfp or arm7, is dropped.	Per quanto riguarda l'architettura ARM, Fedora supporta solo l'architettura a 64 bit, aarch64 o arm8, a partire dalla versione 37 e successive. La vecchia architettura a 32 bit, armhfp o arm7, viene abbandonata.
	Media Types	Tipi di media
	Fedora provides 4 different types of installation media that meet different requirements.	Fedora fornisce 4 diversi tipi di supporti di installazione che soddisfano requisiti diversi.
	Live images	Immagini Live
	Live images ("Live ISO") are designed to boot the computer and to allow you to preview Fedora before installing it. Instead of booting directly into the installer, a live image loads the same environment you will get after installation.	Le immagini live ("Live ISO") sono progettate per avviare il computer e per consentire l'anteprima di Fedora prima di installarlo. Invece di avviarsi direttamente nel programma di installazione, un'immagine live carica lo stesso ambiente che otterrai dopo l'installazione.
	The file type is '__.iso__'. You have to transfer the file to a boot medium, usually an USB stick, or still a CD or DVD.	Il tipo di file è '__.iso__'. È necessario trasferire il file su un supporto di avvio, solitamente una chiavetta USB, o ancora un CD o DVD.
	Use a live image to install your favorite system, test Fedora on new hardware, troubleshoot, or share with friends.	Usa un'immagine live per installare il tuo sistema preferito, testare Fedora su nuovo hardware, risolvere problemi o condividere con gli amici.
	Fedora Workstation, the Fedora Spins and some Fedora Labs are the only ones provided as live images.	Fedora Workstation, Fedora Spins e alcuni Fedora Labs sono gli unici forniti come immagini live.
	Standard images	Immagini standard
	Standard images ("Standard ISO") are designed to boot the computer, as well, but boot directly into the installation environment. They include all files needed for the installation and some offer further choices and configuration options.	Anche le immagini standard ("Standard ISO") sono progettate per avviare il computer, ma si avviano direttamente nell'ambiente di installazione. Includono tutti i file necessari per l'installazione e alcuni offrono ulteriori scelte e opzioni di configurazione.
	Use a standard image to perform an offline installation without any internet connection or the available connection is slow or unstable.	Utilizza un'immagine standard per eseguire un'installazione offline senza alcuna connessione Internet oppure la connessione disponibile è lenta o instabile.
	Fedora Server, Fedora IoT, Fedora CoreOS, Fedora Silverblue, and Fedora Kinoite are available as standard images.	Fedora Server, Fedora IoT, Fedora CoreOS, Fedora Silverblue e Fedora Kinoite sono disponibili come immagini standard.
	Netinstall images	Immagini Netinstall
	Netinstall images ("Netinstall ISO") are designed to boot the computer, as well, and boot directly into the installation environment. But they provide just the minimum system files to boot and to connect to the internet. Subsequently the system has to download all files needed for installation from the online Fedora package repositories.	Le immagini Netinstall ("Netinstall ISO") sono progettate per avviare anche il computer e avviarsi direttamente nell'ambiente di installazione. Ma forniscono solo i file di sistema minimi per l'avvio e la connessione a Internet. Successivamente il sistema deve scaricare tutti i file necessari per l'installazione dai repository online dei pacchetti Fedora.
	Use a netinstall image if the system has a stable and fairly fast Internet connection. The installation already accesses the latest updates.	Utilizzare un'immagine netinstall se il sistema dispone di una connessione Internet stabile e abbastanza veloce. L'installazione accede già agli ultimi aggiornamenti.
	Netinstall images are currently available only for Fedora Server installations.	Le immagini Netinstall sono attualmente disponibili solo per le installazioni Fedora Server.
	Filesystem disk images	Immagini del disco del file system
	Disk images provide a _preinstalled and preconfigured_ ready to run file system for a specific runtime environment like a virtual machine, e.g. cloud system, or specific hardware like single board computers (SBC), e.g. Raspberry Pi or its alternatives.	Le immagini del disco forniscono un file system _preinstallato e preconfigurato_ pronto per l'esecuzione per un ambiente di runtime specifico come una macchina virtuale, ad es. sistema cloud o hardware specifico come computer a scheda singola (SBC), ad es. Raspberry Pi o le sue alternative.
	The file type is mostly either '__.raw__' or '__.qcow2__'. You have to use a runtime specific installation program, provided either by Fedora (e.g. in case of SBCs) or the runtime provider (e.g. one of the cloud systems like Amazon AWS).	Il tipo di file è principalmente '__.raw__' o '__.qcow2__'. È necessario utilizzare un programma di installazione specifico per il runtime, fornito da Fedora (ad esempio in caso di SBC) o dal fornitore di runtime (ad esempio uno dei sistemi cloud come Amazon AWS).
	Use a filesystem disk image if you want to use one of the intended runtime environments.	Utilizzare un'immagine del disco del file system se si desidera utilizzare uno degli ambienti di runtime previsti.

Loading…

salvatorecocuzza

Translation added

English

Italian 357 characters edited Current translation Translated

8 days ago

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Netinstall

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

18385733 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

./pages/fedora-downloads-info.adoc:73

String age

3 months ago

Last updated

8 days ago

Source string age

3 months ago

Translation file

po/it/f41/pages/fedora-downloads-info.po, string 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.