fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Dutch @ Fedora Weblate: Flip a switch to turn on dark mode and give …

Zen

Translation

Key Flip a switch to turn on dark mode and give your eyes a break. Or use night light to reduce screen glare and help with sleep.

English

Dutch

Needs editing

Skip

Loading…

warrink

Translation added

English

Dutch 181 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: om

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

14489102 String information

Key

Flip a switch to turn on dark mode and give your eyes a break. Or use night light to reduce screen glare and help with sleep.

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/nl.json, string 460

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Key	English	Dutch
All the packages, tools and runtimes you might need, up to date and ready for use with just a single command.	All the packages, tools and runtimes you might need, up to date and ready for use with just a single command.	Alle pakketten, gereedschappen en runtimes die je nodig hebt, up-to-date en klaar voor gebruik met slechts één commando.
Ask and answer questions on [discussion.fedoraproject.org/tag/workstation](https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation)	Ask and answer questions on [discussion.fedoraproject.org/tag/workstation](https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation)
Beautiful	Beautiful	Mooi
Boxes takes the guesswork out of using virtual machines. Just select the OS you want to install, and the app will do the rest.	Boxes takes the guesswork out of using virtual machines. Just select the OS you want to install, and the app will do the rest.	Boxes neemt het giswerk weg bij het gebruik van virtuele machines. Selecteer gewoon het besturingssysteem dat je wilt installeren en de app doet de rest.
Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer.	Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer.	Gemaakt met de laatste technologieën en verbeteringen die vrije software te bieden heeft.
Containers ready to go	Containers ready to go	Containers klaar om te starten
Developed in partnership with upstream projects. Rigorously tested. Backed by Red Hat.	Developed in partnership with upstream projects. Rigorously tested. Backed by Red Hat.	Ontwikkeld in samenwerking met upstream-projecten. Grondig getest. Gesteund door Red Hat.
Download now	Download now	Download nu
Each version is updated for approximately 13 months, and upgrades between versions are quick and easy.	Each version is updated for approximately 13 months, and upgrades between versions are quick and easy.	Elke versie wordt gedurende ongeveer 13 maanden bijgewerkt en upgrades tussen versies zijn snel en eenvoudig.
Easily install, update and manage software packages	Easily install, update and manage software packages	Softwarepakketten eenvoudig installeren, updaten en beheren
Fantastic apps	Fantastic apps	Fantastische apps
Fedora Workstation Image	Fedora Workstation Image	Fedora Workstation image
Fedora Workstation includes a great set of utilities, like Clocks, Weather and Maps.	Fedora Workstation includes a great set of utilities, like Clocks, Weather and Maps.	Fedora Workstation bevat een handige verzameling van nuttigheden, zoals Clocks, Weather and Maps.
Fedora Workstation is the result of work done across the Fedora Project, and everyone is welcome to participate. To learn how decisions are made about Workstation, see the [Fedora Workstation Working Group](https://docs.fedoraproject.org/en-US/workstation-working-group/) pages.	Fedora Workstation is the result of work done across the Fedora Project, and everyone is welcome to participate. To learn how decisions are made about Workstation, see the [Fedora Workstation Working Group](https://docs.fedoraproject.org/en-US/workstation-working-group/) pages.	Fedora Workstation is het resultaat van werk gedaan binnen het Fedora Project, en iedereen is welkom om deel te nemen. Om te leren hoe beslissingen worden genomen over Workstation, zie de [Fedora Workstation Working Group](https://docs.fedoraproject.org/en-US/workstation-working-group/) pagina's.
Fedora offers a fantastic collection of apps which cater to every need. Easily install the very best desktop apps with the click of a button from Fedora's repositories, Flathub or anywhere else.	Fedora offers a fantastic collection of apps which cater to every need. Easily install the very best desktop apps with the click of a button from Fedora's repositories, Flathub or anywhere else.
Flip a switch to turn on dark mode and give your eyes a break. Or use night light to reduce screen glare and help with sleep.	Flip a switch to turn on dark mode and give your eyes a break. Or use night light to reduce screen glare and help with sleep.	Draai een schakelaar om om de donkere modus in te schakelen en geef je ogen een pauze. Of gebruik nachtlicht om schittering op het scherm te verminderen en te helpen bij het slapen.
Free & private	Free & private	Gratis en privé
Get started developing with Fedora Workstation	Get started developing with Fedora Workstation	Ga aan de slag met ontwikkelen met Fedora Workstation
Great for developers	Great for developers	Geweldig voor ontwikkelaars
Guides on developing and deploying applications using Fedora workstation	Guides on developing and deploying applications using Fedora workstation	Gidsen over het ontwikkelen en implementeren van toepassingen met behulp van Fedora werkstation
Help keep the Fedora experience smooth, performant and bug-free by participating in a [test day](https://fedoraproject.org/wiki/QA/Test_Days)	Help keep the Fedora experience smooth, performant and bug-free by participating in a [test day](https://fedoraproject.org/wiki/QA/Test_Days)	Help de Fedora-ervaring soepel, performant en foutvrij te houden door deel te nemen aan een [testdag](https://fedoraproject.org/wiki/QA/Test_Days)
Help the design and docs teams with workstation	Help the design and docs teams with workstation	Help de ontwerp- en documentatieteams met een werkstation
Helpful out of the box	Helpful out of the box	Handig recht uit de doos
High-efficiency tools for creating, running and managing containers	High-efficiency tools for creating, running and managing containers	Zeer efficiënte tools voor het maken, uitvoeren en beheren van containers
Leading technology	Leading technology	Leidende technologie
Online account integration	Online account integration	Online accountintegratie
Open to all current and potential contributors weekly - find more info [here](https://fedoraproject.org/wiki/Design).	Open to all current and potential contributors weekly - find more info [here](https://fedoraproject.org/wiki/Design).	Wekelijks open voor alle huidige en potentiële bijdragers - vind meer informatie [hier](https://fedoraproject.org/wiki/Design).
Optionally, bring your online calendar, contacts and data to the desktop with online accounts.	Optionally, bring your online calendar, contacts and data to the desktop with online accounts.
Participate in a test day	Participate in a test day	Neem deel aan een testdag
Participate in workstation discussions on [discussion.fedoraproject.org/tag/workstation-wg](https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation-wg)	Participate in workstation discussions on [discussion.fedoraproject.org/tag/workstation-wg](https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation-wg)
Productivity-boosting desktop features	Productivity-boosting desktop features	Productiviteitsverhogende desktopfuncties

Key	English	Dutch
Fedora Workstation is a polished, easy to use operating system for laptop and desktop computers, with a complete set of tools for developers and makers of all kinds.	Fedora Workstation is a polished, easy to use operating system for laptop and desktop computers, with a complete set of tools for developers and makers of all kinds.	Fedora Workstation is een fraai en gemakkelijk te gebruiken besturingssysteem voor laptop- en desktopcomputers, met een complete verzameling van programma's voor ontwikkelaars en alle denkbare creatievelingen.
Fedora Workstation is created by a team in the Fedora Project community called the Workstation Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the [Workstation Working Group website](https://docs.fedoraproject.org/en-US/workstation-working-group/).	Fedora Workstation is created by a team in the Fedora Project community called the Workstation Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the [Workstation Working Group website](https://docs.fedoraproject.org/en-US/workstation-working-group/).	Fedora Workstation is gemaakt door een team in de Fedora Project-gemeenschap genaamd de Workstation Working Group. Het bestaat uit officiële leden die beslissingsbevoegdheid hebben, evenals andere contribuanten. Lees meer over deze groep en hoe je erbij betrokken kunt raken op de [Workstation Working Group website](https://docs.fedoraproject.org/en-US/workstation-working-group/).
Fedora Workstation is the result of work done across the Fedora Project, and everyone is welcome to participate. To learn how decisions are made about Workstation, see the [Fedora Workstation Working Group](https://docs.fedoraproject.org/en-US/workstation-working-group/) pages.	Fedora Workstation is the result of work done across the Fedora Project, and everyone is welcome to participate. To learn how decisions are made about Workstation, see the [Fedora Workstation Working Group](https://docs.fedoraproject.org/en-US/workstation-working-group/) pages.	Fedora Workstation is het resultaat van werk gedaan binnen het Fedora Project, en iedereen is welkom om deel te nemen. Om te leren hoe beslissingen worden genomen over Workstation, zie de [Fedora Workstation Working Group](https://docs.fedoraproject.org/en-US/workstation-working-group/) pagina's.
Fedora works with hardware vendors to make excellent hardware support across a range of devices.	Fedora works with hardware vendors to make excellent hardware support across a range of devices.	Fedora werkt samen met leveranciers van hardware om u een uitstekende ondersteuning van een scala aan hardware te bieden.
Fedora Xfce Image	Fedora Xfce Image	Schijfbestand voor Fedora Xfce
file manager for Linux and other Unix-like systems	file manager for Linux and other Unix-like systems	Thunar is een bestandsbeheerder voor Linux en andere Unix-achtige systemen.
File manager for Linux and other Unix-like systems.	File manager for Linux and other Unix-like systems.	Thunar is een bestandsbeheerder voor Linux en andere Unix-achtige systemen.
FileZilla	FileZilla	FileZilla
FileZilla is a cross-platform free FTP solution with tons of intuitive tools, helping you to move files quickly between your computer and Web server.	FileZilla is a cross-platform free FTP solution with tons of intuitive tools, helping you to move files quickly between your computer and Web server.	FileZilla is voor de overdracht van bestanden, bijvoorbeeld van en naar uw webserver. Het bestaat uit twee programma's, FileZilla Client en FileZilla Server. FileZilla Client ondersteunt de protocollen FTP, FTPS en tevens SFTP. FileZilla Server ondersteunt FTP en FTPS. Het is vrije software met zeer veel mogelijkheden.
Fillets	Fillets
Find a Fedora atomic desktop to enhance your experience! You can find the latest versions of our atomic desktops here.	Find a Fedora atomic desktop to enhance your experience! You can find the latest versions of our atomic desktops here.
Find a Fedora Spin to enhance your experience! You can find the latest versions of our spins here.	Find a Fedora Spin to enhance your experience! You can find the latest versions of our spins here.	Vind een variant van Fedora Linux die aansluit bij uw voorkeuren! Hieronder staan de laatste versies van onze varianten.
first-come, first-served, limited availability	first-come, first-served, limited availability
Fish Fillets NG is a Linux port of the wonderful puzzle game Fish Fillets from ALTAR interactive.	Fish Fillets NG is a Linux port of the wonderful puzzle game Fish Fillets from ALTAR interactive.
Flexible	Flexible	Aanpasbaar
Flip a switch to turn on dark mode and give your eyes a break. Or use night light to reduce screen glare and help with sleep.	Flip a switch to turn on dark mode and give your eyes a break. Or use night light to reduce screen glare and help with sleep.	Draai een schakelaar om om de donkere modus in te schakelen en geef je ogen een pauze. Of gebruik nachtlicht om schittering op het scherm te verminderen en te helpen bij het slapen.
Flock	Flock
Flock 2023 was held in Cork, Ireland. Check out the recordings from the event in the playlist below!	Flock 2023 was held in Cork, Ireland. Check out the recordings from the event in the playlist below!
Flock attracts hundreds of amazing open source community members who work on and use software daily. Engage with our vibrant community in sessions and social hours.	Flock attracts hundreds of amazing open source community members who work on and use software daily. Engage with our vibrant community in sessions and social hours.	Op Flock komen honderden interessante leden van de opensourcegemeenschap af die dagelijks aan software werken. Kom in contact met onze levendige gemeenschap tijdens de sessies en gedurende de pauzes.
Flock Call for Proposals	Flock Call for Proposals	Oproep voor voorstellen voor Flock
Flock is the Fedora Project's annual contributor-focused conference. It typically alternates between European and North American locations. The conference provides a venue for face-to-face meetings and conversations. It is also a place to celebrate our community. At Flock, we communicate the Fedora strategy, make connections that lead to action, and celebrate our successes and our community.	Flock is the Fedora Project's annual contributor-focused conference. It typically alternates between European and North American locations. The conference provides a venue for face-to-face meetings and conversations. It is also a place to celebrate our community. At Flock, we communicate the Fedora strategy, make connections that lead to action, and celebrate our successes and our community.
Flock is the Fedora Project's annual multi-day in-person conference focused on our contributors. It typically alternates between European and North American locations. The conference provides a venue for face-to-face meetings and conversations. It is also a place to celebrate our community. Flock typically takes place every August.	Flock is the Fedora Project's annual multi-day in-person conference focused on our contributors. It typically alternates between European and North American locations. The conference provides a venue for face-to-face meetings and conversations. It is also a place to celebrate our community. Flock typically takes place every August.	Flock is de jaarlijkse conferentie van het Fedora Project. Zij duurt enkele dagen en richt zich op onze bijdragers. De conferentie wordt meestal afwisselend in Europa en Noord Amerika georganiseerd. Zij geeft de gelegenheid tot echte persoonlijke ontmoetingen en gesprekken. De conferentie viert ook onze gemeenschap. Flock vindt meestal plaats in augustus.
Flock offers an immersive in person experience. Attend sessions, collaborate with others, explore and meet new people. Plus, Flock is free to attend!	Flock offers an immersive in person experience. Attend sessions, collaborate with others, explore and meet new people. Plus, Flock is free to attend!	Flock biedt een socialiserende omgeving. Woon sessies bij, werk samen met anderen, verken en ontmoet nieuwe mensen. Bovendien, Flock kan gratis worden bijgewoond!
Flock Registration Open	Flock Registration Open	Inschrijving voor Flock is geopend
Flock To Fedora	Flock To Fedora	Flock
Flock to Fedora is free to attend, however attendees are asked to consider making a voluntary payment to allow us to increase our travel funding. The suggested payment is $25 (25 USD) scaled to your country using the [Big Mac Index](https://www.economist.com/big-mac-index). When you click on the orange 'Get tickets' button in Eventbrite, you will find various ticket options. Information about which countries are suggested for which tickets is available by click on the ticket's 'Show Info' link.	Flock to Fedora is free to attend, however attendees are asked to consider making a voluntary payment to allow us to increase our travel funding. The suggested payment is {'$'}25 (25 USD) scaled to your country using the [Big Mac Index](https://www.economist.com/big-mac-index). When you click on the orange 'Get tickets' button in Eventbrite, you will find various ticket options. Information about which countries are suggested for which tickets is available by click on the ticket's 'Show Info' link.
Flock to Fedora will be held in Rochester, New York, United States of America. The [Hyatt Regency Rochester](https://www.hyatt.com/en-US/hotel/new-york/hyatt-regency-rochester/roche) is both the conference venue as well as the conference hotel. A booking block is reserved at the hotel for Flock attendees with negotiated room rates starting from 159 USD/night. Rooms are air-conditioned and include use of guest facilities and amenities. To obtain the Flock rate, register using the [booking block](https://www.hyatt.com/en-US/group-booking/ROCHE/G-REDH?src=envision_email_grpreserv_ENG_20240212_GroupBooking_TC000000170A000010937ENG_G-_521200) or the booking promo code G-REDH. July 16 is the cut-off for our reserved block. If reserving for yourself, please book before then! After this date, rates are best available. General information and detailed overviews about Rochester can be found [compiled on the Fedora Wiki](https://fedoraproject.org/wiki/Flock_2024), along with [an overview of transportation options](https://fedoraproject.org/wiki/Flock_2024#Transport).	Flock to Fedora will be held in Rochester, New York, United States of America. The [Hyatt Regency Rochester](https://www.hyatt.com/en-US/hotel/new-york/hyatt-regency-rochester/roche) is both the conference venue as well as the conference hotel. A booking block is reserved at the hotel for Flock attendees with negotiated room rates starting from 159 USD/night. Rooms are air-conditioned and include use of guest facilities and amenities. To obtain the Flock rate, register using the [booking block](https://www.hyatt.com/en-US/group-booking/ROCHE/G-REDH?src=envision_email_grpreserv_ENG_20240212_GroupBooking_TC000000170A000010937ENG_G-_521200) or the booking promo code G-REDH. July 16 is the cut-off for our reserved block. If reserving for yourself, please book before then! After this date, rates are best available. General information and detailed overviews about Rochester can be found [compiled on the Fedora Wiki](https://fedoraproject.org/wiki/Flock_2024), along with [an overview of transportation options](https://fedoraproject.org/wiki/Flock_2024#Transport).
Flock to Fedora will be held in Rochester, New York, United States of America. The Hyatt Regency Rochester in Rochester, New York is both the conference venue as well as the conference hotel.	Flock to Fedora will be held in Rochester, New York, United States of America. The Hyatt Regency Rochester in Rochester, New York is both the conference venue as well as the conference hotel.
Flock will be held for four days from Wednesday, August 7th to Saturday, August 10th. You should plan to arrive by Tuesday, August 6th and to depart no sooner than Saturday evening, August 10th for the best experience. An optional, paid day trip to Niagara Falls is offered on Sunday, August 11th (pre-registration required).	Flock will be held for four days from Wednesday, August 7th to Saturday, August 10th. You should plan to arrive by Tuesday, August 6th and to depart no sooner than Saturday evening, August 10th for the best experience. An optional, paid day trip to Niagara Falls is offered on Sunday, August 11th (pre-registration required).
Follow us on Mastodon! This is a great place to stay up to date on the latest in the Fedora community.	Follow us on Mastodon! This is a great place to stay up to date on the latest in the Fedora community.	Volg ons op Mastodon! Daar kan men de laatste nieuwtjes voorbij zien komen.