fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Norwegian Nynorsk @ Fedora Weblate: With Fedora, your desktop is your own. It's free, there …

Zen

Translation

Key With Fedora, your desktop is your own. It's free, there are no ads, and your data belongs to you.

English

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

Key	English	Norwegian Nynorsk
Who is the Fedora Community Architect? \| Fedora Podcast 35	Who is the Fedora Community Architect? {'\|'} Fedora Podcast 35
Why do you suggest we pay?	Why do you suggest we pay?
Why Fedora Budgie Atomic?	Why Fedora Budgie Atomic?	Kvifor Fedora Budgie Atomic?
Why Fedora Cloud?	Why Fedora Cloud?	Kvifor Fedora Cloud?
Why Fedora CoreOS?	Why Fedora CoreOS?	Kvifor Fedora CoreOS?
Why Fedora Iot?	Why Fedora Iot?	Kvifor Fedora IoT?
Why Fedora KDE?	Why Fedora KDE?
Why Fedora Kinoite?	Why Fedora Kinoite?	Kvifor Fedora Kinoite?
Why Fedora Onyx?	Why Fedora Onyx?	Kvifor Fedora Onyx?
Why Fedora Silverblue?	Why Fedora Silverblue?	Kvifor Fedora Silverblue?
Why Fedora Workstation?	Why Fedora Workstation?	Kvifor Fedora Workstation?
Will this event be recorded?	Will this event be recorded?
Windows and Mac	Windows and Mac
Wireshark	Wireshark	Wireshark
Wireshark is a network traffic analyzer for UNIX-ish operating systems.	Wireshark is a network traffic analyzer for UNIX-ish operating systems.	Wireshark er eit program for analyse av nettverkstrafikk for UNIX-liknande operativsystem.
With Fedora, your desktop is your own. It's free, there are no ads, and your data belongs to you.	With Fedora, your desktop is your own. It's free, there are no ads, and your data belongs to you.	Med Fedora er skrivebordet ditt ditt eige. Det er gratis, det er ingen annonsar, og dataa dine høyrer til deg.
With KDE Plasma’s lightweight yet visually polished environment, it maximizes system resources, giving gamers a snappy, responsive experience — particularly valuable on both high-end rigs and older hardware. Fedora KDE offers fresher drivers, kernel updates, and gaming libraries. This is especially critical for gaming on Linux, where performance gains from the latest Mesa drivers, Proton improvements, and Vulkan support can be game-changing.	With KDE Plasma’s lightweight yet visually polished environment, it maximizes system resources, giving gamers a snappy, responsive experience — particularly valuable on both high-end rigs and older hardware. Fedora KDE offers fresher drivers, kernel updates, and gaming libraries. This is especially critical for gaming on Linux, where performance gains from the latest Mesa drivers, Proton improvements, and Vulkan support can be game-changing.
Workshops	Workshops	Workshops
Workshops and hackfests offer opportunities for active learning and collaboration.	Workshops and hackfests offer opportunities for active learning and collaboration.	Workshops og hackfestar gjev moglegheiter for aktiv læring og samarbeid.
Workshops and hackfests offer opportunities for active learning and collaboration. These sessions are interactive and get you hands-on with engineering and non-engineering aspects of the Fedora community. These typically run for either two hours (workshops) or a half-day (hackfests).	Workshops and hackfests offer opportunities for active learning and collaboration. These sessions are interactive and get you hands-on with engineering and non-engineering aspects of the Fedora community. These typically run for either two hours (workshops) or a half-day (hackfests).
Workshops & Hackfests	Workshops & Hackfests
Workstation	Workstation	Workstation
Workstation is carefully curated to deliver a high-quality experience. The desktop is clean and uncluttered.	Workstation is carefully curated to deliver a high-quality experience. The desktop is clean and uncluttered.	Workstation er nøye utvald for å gje ei oppleving av høg kvalitet. Skrivebordet er reint og ryddig.
Workstation speaks your language	Workstation speaks your language	Workstation snakkar språket ditt
Workstation Working Group meetings are open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→workstation](https://calendar.fedoraproject.org/list/workstation/) for updates).	Workstation Working Group meetings are open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→workstation](https://calendar.fedoraproject.org/list/workstation/) for updates).
Worldwide & Local Fedora Meetups	Worldwide & Local Fedora Meetups	Verdsomspennande og lokale Fedora-møte
Write	Write	Write
Writers	Writers	Forfattarar
x86_64-based instances	x86_64-based instances	x86_64-baserte instansar
Xfburn	Xfburn	Xfburn

Loading…

adaline

Translation added

English

Norwegian Nynorsk 110 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

Norwegian Nynorsk 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: ditt

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

17801485 String information

Key

With Fedora, your desktop is your own. It's free, there are no ads, and your data belongs to you.

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

11 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/nn.json, string 447

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Key	English	Norwegian Nynorsk
For Gamers	For Gamers
For Scientists	For Scientists
Free & private	Free & private	Fri og privat
Get started developing with Fedora KDE Plasma Desktop	Get started developing with Fedora KDE Plasma Desktop
Guides on developing and deploying applications using Fedora	Guides on developing and deploying applications using Fedora
Help keep the Fedora experience smooth, performant and bug-free by participating in a [test day](https://fedoraproject.org/wiki/QA/Test_Days)	Help keep the Fedora experience smooth, performant and bug-free by participating in a [test day](https://fedoraproject.org/wiki/QA/Test_Days)	Hjelp til med å halda Fedora-opplevinga smidig, ytingssterk og feilfri ved å delta i ein [testdag](https://fedoraproject.org/wiki/QA/Test_Days)
Help the design and docs teams	Help the design and docs teams
High-efficiency tools for creating, running and managing containers	High-efficiency tools for creating, running and managing containers	Høgeffektive verktøy for å oppretta, køyra, og administrera konteinarar
Leading technology	Leading technology	Leiande teknologi
Open to all current and potential contributors weekly - find more info [here](https://fedoraproject.org/wiki/Design).	Open to all current and potential contributors weekly - find more info [here](https://fedoraproject.org/wiki/Design).	Ope for alle noverande og potensielle bidragsytarar kvar veke — finn meir info [her](https://fedoraproject.org/wiki/Design).
Participate in Plasma Desktop discussions on [Matrix \#kde:fedoraproject.org](https://matrix.to/#/#kde:fedoraproject.org)	Participate in Plasma Desktop discussions on [Matrix \#kde:fedoraproject.org](https://matrix.to/#/#kde:fedoraproject.org)
Participate in a test day	Participate in a test day	Delta på ein testdag
The Next Generation Personal Desktop	The Next Generation Personal Desktop
Trusted	Trusted	Fortrudd
Why Fedora KDE?	Why Fedora KDE?
With Fedora, your desktop is your own. It's free, there are no ads, and your data belongs to you.	With Fedora, your desktop is your own. It's free, there are no ads, and your data belongs to you.	Med Fedora er skrivebordet ditt ditt eige. Det er gratis, det er ingen annonsar, og dataa dine høyrer til deg.
With KDE Plasma’s lightweight yet visually polished environment, it maximizes system resources, giving gamers a snappy, responsive experience — particularly valuable on both high-end rigs and older hardware. Fedora KDE offers fresher drivers, kernel updates, and gaming libraries. This is especially critical for gaming on Linux, where performance gains from the latest Mesa drivers, Proton improvements, and Vulkan support can be game-changing.	With KDE Plasma’s lightweight yet visually polished environment, it maximizes system resources, giving gamers a snappy, responsive experience — particularly valuable on both high-end rigs and older hardware. Fedora KDE offers fresher drivers, kernel updates, and gaming libraries. This is especially critical for gaming on Linux, where performance gains from the latest Mesa drivers, Proton improvements, and Vulkan support can be game-changing.
You can customize your desktop with widgets, like a calculator; clock and calendar to keep track of time; clipboard manager; dictionary; weather report; application launcher, and more.	You can customize your desktop with widgets, like a calculator; clock and calendar to keep track of time; clipboard manager; dictionary; weather report; application launcher, and more.
Fedora Server is created by a team in the Fedora Project community called the Server Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the Server Working Group website.	Fedora Server is created by a team in the Fedora Project community called the Server Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the Server Working Group website.	Fedora Server er utvikla av eit team i Fedora-prosjektets felleskap som heiter Server Working Group. Han består av offisielle medlemar som har avgjerdsstyresmakt, og dessutan andre bidragsytarar. Du finn meir informasjon om denne gruppa og korleis du kan engasjera deg på Server Working Groups nettstad.
Join a community of users and contributors focused on Fedora Server.	Join a community of users and contributors focused on Fedora Server.	Vert med i eit fellesskap av brukarar og bidragsytarar som fokuserer på Fedora Server.
Server Working Group meetings are open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→server](https://calendar.fedoraproject.org/list/server/) for updates).	Server Working Group meetings are open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→server](https://calendar.fedoraproject.org/list/server/) for updates).
The Fedora Server tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Server users and contributors.	The Fedora Server tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Server users and contributors.	Taggen Fedora Server på Fedoras Discourse-baserte diskusjonsforum er ein flott stad å komma i kontakt med andre Fedora Server-brukarar og bidragsytarar.
The Fedora Server Working Group sends meeting agendas and minutes and has discussions on their mailing list at server@lists.fedoraproject.org.	The Fedora Server Working Group sends meeting agendas and minutes and has discussions on their mailing list at server{'@'}lists.fedoraproject.org.	Fedora Server Working Group sender ut møtedagsordenar og referat og har diskusjonar på e-postlista si på server{'@'}lists.fedoraproject.org.
You can chat with the Fedora Server Working Group via either Matrix or IRC: #server:fedoraproject.org on Matrix and #fedora-server on irc.libera.chat.	You can chat with the Fedora Server Working Group via either Matrix or IRC: #server:fedoraproject.org on Matrix and #fedora-server on irc.libera.chat.	Du kan chatta med Fedora Server Working Group via anten Matrix eller IRC: #server:fedoraproject.org på Matrix og #fedora-server på irc.libera.chat.
You can view, file, and discuss Fedora Server issues on the [Fedora Server issue tracker](https://pagure.io/fedora-server/issues).	You can view, file, and discuss Fedora Server issues on the [Fedora Server issue tracker](https://pagure.io/fedora-server/issues).	Du kan sjå, rapportera, og diskutera Fedora Server-problem på [Fedora Server-problemsporaren](https://pagure.io/fedora-server/issues).
We're so glad you've decided to give Fedora Server a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Server a try. We know you'll love it.	Me er so glade for at du har bestemt deg for å prøva Fedora Server. Me veit at du kjem til å elska det.
From the Data Center to your Raspberry Pi	From the Data Center to your Raspberry Pi	Frå datasenteret til Raspberry Pi
A Community Server OS	A Community Server OS	Eit felles server-OS
A built-in remote server administration tool is ready to use on first boot	A built-in remote server administration tool is ready to use on first boot	Eit innebygd verktøy for ekstern serveradministrasjon er klart til bruk ved fyrste oppstart
Enables a variety of server workloads	Enables a variety of server workloads	Mogleggjer ei rekkje ulike serverbelastingar
Features for everyone	Features for everyone	Funksjonar for alle